Готовый перевод Live-in Son-in-Law [Into the Drama] / Зять на посылках [Попадание в драму]: Глава 44

Увидев, что Гу Аньпин наконец пришёл в себя, Су Цилинь, тревожившийся уже больше суток, наконец перевёл дух.

Гу Аньпин, увидев Су Цилиня, сразу понял: именно он спас ему жизнь. И снова почувствовал, что остался в долгу.

Врач осмотрел пациента и сообщил, что опасный период позади. Теперь нужно продолжать приём лекарств, а когда раны заживут и кость срастётся, выздоровление будет полным.

— Наконец-то очнулся! — сказал Су Цилинь после ухода врача. — На этот раз всё было очень опасно. Пропусти время — и тебе бы несдобровать.

— Брат, спасибо тебе… — слабо произнёс Гу Аньпин. Голос его был хриплым и тихим.

— Сейчас тебе нужно побольше отдыхать и набираться сил. Не разговаривай, пока не почувствуешь себя лучше. Слушай, это твоя невестка. А это моя седьмая сестра — зови её просто Сяо Ци. Мы приехали, чтобы пройти с ней обследование, и, к счастью, именно это обследование и спасло тебя. Иначе мы бы точно опоздали, — Су Цилинь слегка придержал взволнованного Гу Аньпина.

Тот понял, кто перед ним, и теперь смотрел на Чэн Сусинь и Сяо Ци с особой теплотой.

Слабость Гу Аньпина была вызвана в основном голодом: угрожавшая жизни инфекция уже пошла на спад, и теперь оставалось лишь восстановить ткани.

Су Цилинь вышел, купил легкоусвояемую кашу и стал кормить Гу Аньпина.

Тот был ещё слишком слаб — проснувшись, он вскоре снова уснул. Только на следующий день он по-настоящему пришёл в себя.

Су Цилинь расспросил его и узнал, что Гу Аньпин действительно подрался. Местные хулиганы заметили, как он продаёт товары на рынке, увидели, что он один, и решили его ограбить. Когда он возвращался домой, они напали на него.

Будучи юнцом с горячим нравом, Гу Аньпин не стал покорно отдавать деньги, а яростно ввязался в драку. Получив ранения, он сумел уйти от преследователей и добрался до своего жилья, где заперся внутри.

Он всегда возвращался домой осторожно, поэтому те не знали, где он живёт. Иначе, скорее всего, снова избили бы и всё же отобрали деньги.

Раньше, когда он был бродягой и постоянно прятался, травмы случались часто, и он не придал значения ушибам и ссадинам.

Но на этот раз всё оказалось серьёзнее: лёг спать, а наутро уже не мог встать — лихорадка довела его до полубредового состояния. Сознание оставалось, но тело не слушалось. Тогда-то он и подумал, что умирает.

— Если нет жизни, то и зарабатывать не на что! Запомни раз и навсегда: деньги — вещь внешняя, их всегда можно заработать заново, а жизнь — самое главное! — строго сказал Су Цилинь.

Гу Аньпин понял, что Су Цилинь говорит это из заботы, и почувствовал глубокую благодарность.

Из-за ран Гу Аньпина им пришлось провести в больнице четыре дня. Но Чэн Сусинь вот-вот должна была начать учёбу — это важное дело, которое нельзя откладывать.

Гу Аньпин вышел из критического состояния, остальные симптомы исчезли, осталась лишь травма ноги: наложили гипс, и теперь он не мог двигаться. Су Цилинь оформил выписку.

— Твоя невестка едет учиться, опоздать нельзя. Так что на этот раз ты обязательно поедешь со мной. Врач сказал, что нога заживёт не раньше чем через два-три месяца. В провинциальном центре тебе делать нечего. Не церемонься со мной, — Су Цилинь решительно распорядился, купил билеты для всех и принёс Гу Аньпину две пары костылей. Оперевшись на них и на Су Цилиня, Гу Аньпин вместе с Чэн Сусинь и другими отправился на вокзал, чтобы сесть на поезд до уезда Цинфэн.

На станции Цинфэна они узнали, что прямого поезда до столицы нет — нужно делать пересадку. Но без рекомендательного письма и уведомления из университета Су Цилинь не мог купить билеты. Он лишь уточнил расписание и вместе со всеми вернулся в деревню Чэн.

Су Цилинь и остальные отсутствовали дома уже несколько дней, и хотя они послали телеграмму, семья всё равно сильно волновалась. Лишь увидев их, родные наконец успокоились.

Сяо Ци первая выбежала вперёд и, добежав до Люй Жуйфан, обхватила её за ноги.

— Мама, появился ещё один гэгэ… — сказала Сяо Ци, указывая пальцем на Гу Аньпина, которого поддерживал Су Цилинь.

— В телеграмме ничего толком не было. Что случилось? — спросила Люй Жуйфан, погладив дочь по щеке.

— Мама, папа, это тот самый Сяо Гу, о котором я вам рассказывал. Он получил травмы, поэтому мы задержались на несколько дней. Привёз его сюда, даже не посоветовавшись с вами. Просто ему неудобно одному — нога в гипсе, а родных рядом нет. Если будет неудобно, пусть пока поживёт у Минъюня, — сказал Су Цилинь, помогая Гу Аньпину войти в дом.

— Аньпин, это моя мама и папа, а это мои сёстры, — представил Су Цилинь родных.

— Дядя, тётя, сёстры, здравствуйте! — Гу Аньпин торопливо поклонился всем.

— Бедный мальчик… Садись скорее. Как получил травмы? Серьёзно? — сказала Люй Жуйфан. Су Цилинь помог Гу Аньпину устроиться на стуле в гостиной.

Гу Аньпин был тем самым юношей, которого Чэн Боцзэн встретил в больнице провинциального центра. Ранее Су Цилинь отправил ему несколько тысяч юаней, а тот в ответ прислал товары — об этом знала вся семья Чэн.

О Гу Аньпине в семье давно слышали и относились к нему хорошо. Кого доверял Су Цилинь, того доверяли и они.

— Мама, не волнуйся, я всё расскажу, — Чэн Сусинь взяла мать за руку и подробно объяснила ситуацию.

— Наружный мир и правда опасен. Дома гораздо лучше. Если не побрезгуешь, считай, что это твой дом. У нас много народу: кроме твоего брата и дяди, одни девушки. Старших зови «сестра», а младшие пусть зовут тебя «гэгэ». После еды всё объясним. Синьлань, Инхуэй, несите еду! Инся, принеси воды, чтобы твои два брата и сестра Сяо Ци могли умыться, — распорядилась Люй Жуйфан.

Девушки, ещё недавно с любопытством разглядывавшие гостя, немедленно бросились выполнять поручения.

Люй Жуйфан и без того была доброй женщиной, а теперь, смотря на Гу Аньпина с сочувствием, казалась ему особенно близкой и родной. От волнения у него даже глаза покраснели.

Еду уже давно приготовили и держали в тепле — всё было готово к подаче, и аромат разносился по всему дому.

Подали рис, свинину, тушёную с фэньсы, и большую миску тофу с зеленью.

— Ничего особенного, но наедайся вдоволь. Не стесняйся, — сказала Люй Жуйфан.

Гу Аньпин ничего не ответил и молча поел вместе с Су Цилинем и остальными.

После ужина убрали со стола, все немного посидели и поговорили, чтобы получше познакомиться.

Ночевать Гу Аньпину в доме Чэнов было бы неудобно — ведь там одни девушки. Поэтому Су Цилинь сходил к Ли Минъюню и договорился о ночлеге. В комнате Ли Минъюня поставили одиночную бамбуковую кровать, застелили постель — и Гу Аньпину устроили там спальное место.

— Живи здесь спокойно и выздоравливай. Люди в семьях Чэн и Ли добрые, ничего не бойся. Я ненадолго уеду, скоро вернусь, — сказал Су Цилинь, устраивая Гу Аньпина.

— Брат, не волнуйся, я буду хорошо здесь лечиться, — ответил Гу Аньпин, понимая, что Су Цилинь боится, как бы он не заскучал или не наделал глупостей — с такой-то ногой это было бы крайне неудобно.

— Папа, мама, завтра утром поеду в уезд покупать билеты — отвезу Сусинь и Саньмэй в столицу. Хотите поехать с нами? — спросил Су Цилинь, вернувшись домой.

— Мы с отцом не поедем — слишком уж это хлопотно. Когда-нибудь, когда будет время и здоровье поправится. Купи билеты только на вас троих. Мы доверяем им тебе, — ответила Люй Жуйфан.

— Хорошо. Впереди ещё много возможностей. А Аньпина, пожалуйста, приглядите. Днём пусть ест у нас, а ночевать будет у Минъюня. Если понадобится почистить кукурузу или перебрать овощи — дайте ему работу. Когда вернусь, отвезу его в уездную больницу на повторный осмотр. Если кто спросит — скажите, что он наш дальний двоюродный племянник с той стороны, — кивнул Су Цилинь, окончательно всё уладив.

Скоро Чэн Сусинь и младшие сёстры пойдут в школу, и в доме останутся только Люй Жуйфан, Чэн Боцзэн, Сяо Ци и Чэн Синьлань.

Чэн Синьлань уже договорилась с несколькими опытными портнихами — они скоро приедут шить одежду. Среди них будет и мама Ли Минъюня. Когда в доме станет много людей, наверняка начнут спрашивать, кто такой Гу Аньпин.

Су Цилинь сам родом из соседнего уезда, и даже он не знал всех своих родственников. В деревне тоже мало кто знал подробности, не говоря уже о дальних связях.

На следующий день Су Цилинь поехал в уезд покупать билеты и заодно забрал готовые фотографии.

Он бегло взглянул на снимки: чёрно-белые, без фильтров и ретуши, полностью правдивые. На них чувствовалась эпоха — люди выглядели простодушно и искренне, будь то радость или неловкость перед камерой, и всё это вызывало тёплые чувства.

Он остался доволен их первой совместной фотографией с Чэн Сусинь и решил всегда носить её с собой.

Аккуратно убрав снимки, Су Цилинь одолжил машину в автотранспортном управлении и вернулся в деревню Чэн.

Поезд отправлялся на следующее утро, так что у них ещё оставалось время собраться.

Когда Су Цилинь вернулся, все уже готовились к отъезду.

Люй Жуйфан набивала рюкзаки одеждой, предметами первой необходимости и припасами, которые можно хранить, но всё равно чувствовала, что мало положила — ей хотелось запихнуть туда ещё хотя бы два мешка, лишь бы дочери ни в чём не нуждались в дороге и в университете.

Чэн Сусинь ничего не говорила — мать просила взять что-то, и она спокойно укладывала.

— Столько всего! Брату же не унести! Мама, в университете нам выдадут деньги и карточки, не переживай, — сказала Чэн Хуэйлань, глядя на огромные рюкзаки.

— Что есть дома — пусть возьмут. Вдруг чего-то не купишь? — возразила Люй Жуйфан.

— Я сделал у тёти Тань тележку на колёсиках. Рюкзаки поставим на неё — не тяжело будет, — сказал Су Цилинь, решив взять всё, чтобы родители спокойнее себя чувствовали.

На следующий день нужно было вставать рано, поэтому все легли спать пораньше. Су Цилинь не стал докучать Чэн Сусинь — они просто обнялись и тихо заснули.

Около четырёх утра Су Цилинь проснулся — за окном уже горел свет. Люй Жуйфан готовила завтрак, а Чэн Боцзэн топил печь.

— Перед дорогой съешьте горячего. Неизвестно, удастся ли поесть в пути. Ведь ехать вам почти двадцать часов! — причитала Люй Жуйфан, ставя на стол кашу, овощи и лепёшки.

Каша была из красной фасоли и проса, сварена до мягкости. Из блюд — тушёная свинина и помидоры с яйцом. Лепёшки — масляные, хрустящие. Всё это Чэн Сусинь и Чэн Хуэйлань особенно любили.

Готовка на дровах занимает много времени — наверное, мать встала ещё в два часа ночи.

Чэн Сусинь и Чэн Хуэйлань вышли умыться и уже с красными глазами сели за стол.

— Ешьте скорее. Лучше выехать заранее, чем опоздать — поезд ведь не ждёт, — сказала Люй Жуйфан, усаживая их.

Под звёздным небом, в тусклом свете лампы, все вместе съели завтрак.

После еды Люй Жуйфан ещё долго напутствовала дочерей. Когда Чэн Сусинь и Чэн Хуэйлань сели в машину, Су Цилинь завёл двигатель и тронулся. Девушки, до этого сдерживавшиеся, теперь тихо заплакали, оглянувшись назад: деревня Чэн постепенно исчезала из виду, а два силуэта у края деревни — родители — становились всё меньше и меньше, пока не превратились в чёрные точки и совсем не скрылись.

Когда они выехали из уезда, в поезде было не так много людей. Но на пересадке, на большом вокзале, откуда отправлялись составы в столицу, с самого начала контроля билетов выстроилась длиннющая очередь. Посадка напоминала настоящую битву.

— Слушайте, сейчас мы сразу пойдём к нашему вагону. Саньмэй, ты первая залезай в окно, а потом вытягивай сестру, — сказал Су Цилинь Чэн Сусинь и Чэн Хуэйлань.

— Да неужели всё так серьёзно? Через окно лезть?! — изумилась Чэн Хуэйлань.

— Народу очень много. В вагоне, наверное, все стоят. Неизвестно, протиснёшься ли внутрь — придётся очень постараться, — ответил Су Цилинь. Было лето, и хотя все были в длинных рукавах и брюках, одежда была тонкой. Он не хотел, чтобы кто-то воспользовался толкотнёй и прикоснулся к сёстрам неуместно.

Су Цилинь уже несколько раз бывал в провинциальном центре и знал, что на оживлённых станциях окна часто превращаются в дополнительные двери.

Все приготовились к «бою». Пройдя контроль, они влились в поток пассажиров и побежали к своему вагону. У окон уже стояли люди, и некоторые уже лезли внутрь.

— Извините, тётя, помогите, пожалуйста, — Су Цилинь подошёл к окну, у которого стояла женщина, постучал в стекло, приподнял раму, присел на корточки и похлопал себя по плечу, давая понять Чэн Хуэйлань, чтобы она вставала на него. Та, не раздумывая, ступила на его плечи, а Чэн Сусинь поддерживала её снизу, помогая залезть в окно.

Как только Чэн Хуэйлань оказалась внутри, Су Цилинь встал и, схватив Чэн Сусинь за ноги, поднял её вверх.

Чэн Сусинь было очень неловко от такого способа посадки, но в такой ситуации пришлось стиснуть зубы и подчиниться.

Внутри Чэн Хуэйлань встала на стол и помогла сестре выбраться. Чэн Сусинь перелезла через стол, спустилась на пол и вместе с сестрой приняла багаж, который подавал Су Цилинь, а затем помогла и ему залезть.

http://bllate.org/book/3563/387385