Готовый перевод Live-in Son-in-Law [Into the Drama] / Зять на посылках [Попадание в драму]: Глава 25

Пол в доме и на переднем дворе, за исключением участков, отведённых под посадку деревьев и колодец, сплошь покрыли цементной стяжкой с мелким песком. Теперь это уже не земля — даже в дождь не приходилось бояться грязи под ногами, да и зерно на таком полу можно было смело сушить.

Как только дом был готов, приступили к установке дверей и окон. Тань Цзэгуан уже изготовил их в точности по указаниям Су Цилиня.

Двери оказались обычными деревянными, но окна — совсем не такими, как у всех: вместо привычных деревянных рам — два створчатых стеклянных окна, сверху — лёгкая москитная сетка, а внутри предполагалось повесить тканевые шторы. Благодаря этому днём в комнатах было особенно светло, а зимой — тепло и без сквозняков. Разве что в зданиях управления бригады можно было увидеть нечто подобное; в остальном же семья Чэн первой в округе обзавелась такой роскошью.

Они и не стремились выделяться, но всё равно оказались в центре внимания.

И размер дома, и его обустройство — цементный пол, стеклянные окна — всё это стало поводом для пересудов.

— Что это с семьёй Чэн? Откуда у них такие деньги?

— Даже если продать весь урожай, такого дома не построишь! Как они будут есть в этом году?

— Не занял ли Су Цилинь деньги на строительство?

— А сможет ли он их вернуть?

— У Сусинь больше не будет работы учителем… Как же они будут расплачиваться за дом?

Жители деревни судачили, недоумевая.

Тем временем дом почти достроили, но пошли слухи — и весьма неприятные.

Кто-то пустил молву, будто Чэн Инхуэй и Шэнь Чанфэн договорились о помолвке и скоро поженятся.

Главный вход во двор контролировала семья Чэн Боцзэна, ключи хранились у них. В доме имелась задняя дверь, которой обычно и пользовались, поэтому Шэнь Чанфэн всё же несколько раз приходил — хотя ему и не удавалось попасть внутрь, его видели входящим во двор семьи Чэн.

Слухи, подогреваемые реальными фактами и вымыслами, быстро распространились.

Су Цилинь и остальные были полностью поглощены строительством и ничего не слышали, пока мать Ли Минъюня не сообщила Люй Жуйфан. Та пришла в ярость. Чэн Инхуэй, узнав об этом, заперлась в комнате и горько плакала.

Су Цилинь, услышав новость, тоже разъярился. Он недооценил человеческую подлость: из ничего могли соорудить целую историю!

Репутация Чэн Инхуэй была под угрозой. Теперь было недостаточно просто сказать, как раньше Чэн Сусинь: «Не обращай внимания, главное — твоё достоинство». Нужно было срочно разобраться.

В тот же день Су Цилинь коротко сообщил Чэн Сусинь и отправился в деревню Цзяошу, где нашёл Шэнь Чанфэна. Не сказав ни слова, он избил его, целенаправленно нанося удары по рёбрам — там больнее всего.

— Ты знаешь, за что я тебя избил! — процедил Су Цилинь, скрутив Шэнь Чанфэну руку за спину и сверля его злобным взглядом. — Разве ты забыл, что я тебе тогда сказал?

— Ты… ты слишком жесток! — дрожащим голосом выдавил Шэнь Чанфэн. — Я просто хочу жениться на Инхуэй! В чём тут преступление?!

— Ты хочешь — и она обязана выйти за тебя? Да ты с ума сошёл! Ты понимаешь, насколько важна репутация девушки? Если с Инхуэй что-нибудь случится из-за этих слухов, ты будешь отвечать?!

— Я не хотел, чтобы с ней что-то случилось! Я просто хочу на ней жениться!

— Если бы ты действительно любил её, не стал бы использовать такие подлые методы! Сколько ты дал Мяо Цуйлянь, чтобы она распустила эти слухи?

Су Цилинь лишь предполагал, что именно Мяо Цуйлянь стоит за сплетнями, но таким вопросом хотел подтвердить свои догадки.

— Сто юаней… Я дал ей сто юаней, чтобы она всё уладила.

— Отлично! Запомни мои слова: если ещё раз посмеешь переступить порог дома Чэнов, изобью тебя ещё хуже, чем сегодня! — Су Цилинь с силой выкрутил руку Шэнь Чанфэну, заставив того завизжать от боли.

Взглянув в глаза Су Цилиня, Шэнь Чанфэн почувствовал настоящий страх.

Покончив с ним, Су Цилинь вышел из деревни Цзяошу, но у ворот свернул к задней двери верхнего дома семьи Чэн. Напротив жили несколько семей, и у одной из них у крыльца женщина просеивала пшеницу.

— Тётушка, спрошу у вас кое-что, — тихо обратился Су Цилинь. — Вы сегодня видели, как Шэнь Чанфэн вошёл через эту дверь?

— А? Нет, не видела. А что случилось?

— Ах, несчастье в доме… Лучше вам не знать, — вздохнул Су Цилинь и сделал вид, что хочет уйти, но женщина удержала его за рукав.

— Да что случилось? Расскажи мне, мы же из одной деревни, свои люди! Может, я смогу помочь?

— Ну… — Су Цилинь сделал вид, что колеблется.

— Ладно, скажу, но только никому не рассказывайте! Этот Шэнь Чанфэн — настоящий негодяй! Днём явился через эту дверь в верхний дом, когда дядя Чжунъи отсутствовал, и просидел там несколько часов! Мне даже стыдно говорить… Я хотел подкараулить его, чтобы поймать с поличным!

— Да неужели такое творится?! — воскликнула женщина, глаза её загорелись от жажды сплетен. — Но ведь говорили, что он помолвлен с вашей четвёртой дочерью?

— Именно поэтому это так возмутительно! Они ведут себя непристойно и тащат за собой Инхуэй! Я хочу поймать их с поличным и показать дяде Чжунъи, чтобы восстановить честь моей сестры! Обещайте, никому не скажете! Вы живёте рядом — если увидите, как он снова зайдёт, сразу бегите ко мне во двор или в новый дом. Поймаю — угощу вас обедом!

Женщина заверила, что никому не проболтается, и Су Цилинь ушёл. Та тут же собрала своё сито и, семеня мелкими шажками, побежала к соседке делиться новостью.

Су Цилинь, наблюдавший издалека, облегчённо выдохнул. Пусть сплетни идут — после уборки урожая у этих людей и так не хватает развлечений.

Вернувшись домой, Су Цилинь услышал из комнаты детский голос — звонкий и ещё не изменившийся:

— Четвёртая сестра, не плачь! Я уже всех, кто про тебя плохо говорил, из рогатки по голове! Никто тебя не возьмёт? Подожди, я вырасту — и сам на тебе женюсь! Ты никому не будешь нужна!

Су Цилинь на мгновение опешил. «Кто этот мальчишка? Ему и двенадцати нет, а он уже глаз положил на Инхуэй?!»

— Ты ещё маленький, ничего не понимаешь! Иди лучше со своей рогаткой поиграй! — раздался голос Чэн Хуэйлань.

— Мне уже двенадцать! Я почти такого же роста, как четвёртая сестра! Я не маленький! — возразил мальчик.

Пока они спорили, из комнаты вышла Чэн Сусинь и увидела Су Цилиня.

— Кто там в комнате? — спросил он.

— Второй сын дяди Таня, Тань Ханьцин. Учится в средней школе в уезде. Не знаю откуда, но услышал про эти слухи, залез на дерево и из рогатки закидал камешками тех женщин, что сплетничали. У всех на голове шишки! Женщины за ним гнались, хотели избить. Хуэйлань вышла разбираться, увидела, как его преследуют, и привела домой.

— Неплохой парень, смелый, — усмехнулся Су Цилинь, не придавая этому особого значения. В оригинальной истории Тань Ханьцин упоминался — но никакой романтической линии с Чэн Инхуэй у них не было. Су Цилинь запомнил его потому, что тот стал первым в деревне студентом, поступившим в Пекинский университет, а потом даже уехал за границу учиться — настоящий вундеркинд.

— Ты съездил в деревню Цзяошу? — спросила Чэн Сусинь.

— Да. Избил Шэнь Чанфэна. Больше не посмеет явиться. Он сам признался: дал двоюродной тёте сто юаней, чтобы та распустила слухи. С этой Мяо Цуйлянь впредь лучше держаться подальше. Пока не будем в это вникать — правда сама себя защитит. Скоро переедем, и всё уляжется.

Су Цилинь умолчал о том, как намеренно оклеветал Мяо Цуйлянь — это могло подмочить его благородный образ.

— Мама уже объяснила всем снаружи, что это неправда. Но сколько людей ей поверят — неизвестно, — сказала Чэн Сусинь.

— Люди могут наговорить всякого. Три человека — и уже получается тигр… Язык способен разрушить даже небо. Как там Инхуэй? Надеюсь, не надумает глупостей.

— Она теперь боится выходить из дома, всё плачет… Но через несколько дней, думаю, станет легче. Как ты и говорил — скоро переедем.

Они ещё немного поговорили, и в этот момент открылась дверь. На пороге появился мальчик лет двенадцати с рогаткой в руке.

Он выглядел бойким: коротко стриженные волосы, рубашка с короткими рукавами, шорты, худощавый, но с яркими, выразительными глазами и густыми бровями.

— Брат, старшая сестра, снаружи уже никого нет? — спросил он.

— Когда я шёл, никого не видел. Если кто-то снова захочет тебя избить, приходи к нам — я за тебя заступлюсь, — сказал Су Цилинь, растрепав ему волосы.

— Спасибо, брат! Тогда я пошёл, — вежливо ответил мальчик.

В последующие дни работы ускорились. Установили двери и окна, распахнули их настежь, чтобы проветрить и просушить помещение. Через несколько дней в комнатах разожгли жаровни и несколько суток подряд протапливали дом, пока вся сырость не вышла.

В те времена не было таких материалов, как современный формальдегид. Дом строили из кирпича и цемента, стены штукатурили гашёной известью, а мебель делали исключительно из натурального дерева — клея почти не использовали. Летом влага испарялась быстро, и ждать год-полтора, как в наше время, не требовалось.

Пока дом просыхал, Су Цилинь и семья Чэн занялись другим делом — решили выкопать колодец во дворе.

В деревне Чэн редко удавалось найти грунтовую воду, а если и находили, то приходилось копать очень глубоко — слишком затратно.

Многие недоумевали, зачем Су Цилинь тратит силы впустую.

Даже самые доверчивые члены семьи Чэн сомневались: если вода не пойдёт, во дворе останется только дыра.

Су Цилинь пообещал: если за пять дней вода не появится — прекратят копать. Но на четвёртый день из скважины хлынула вода.

Стенки колодца укрепили и зацементировали, сверху установили круглую бетонную горловину и насосную колонку. Достаточно было несколько раз нажать на рычаг — и из носика потекла чистая вода, почти как из водопровода.

Этот колодец вызвал зависть у всех жителей деревни.

— Какой же у зятя Чэнов удачливый человек!

— Наверное, всю удачу на экзамены уже израсходовал!

— Жаль, что я не подумал раньше — мог бы и себе такой двор выбрать!

Пока деревня обсуждала колодец, семья Чэн начала собираться с переездом.

Неизвестно как, но слухи вдруг резко изменили направление. Теперь Чэн Инхуэй уже не была невестой Шэнь Чанфэна, а предстала жертвой — якобы тётушка, изменяя мужу, использовала племянницу как прикрытие. Эта история оказалась куда более сочной и достойной обсуждения.

Семья Чэн не понимала, откуда взялся новый поворот, но была рада и не вмешивалась — все силы ушли на переезд.

Чэн Чжунъи, которому таким образом «надели рога», даже будучи человеком кротким, в ярости устроил скандал дома, избил Мяо Цуйлянь, та в ответ устроила истерику и уехала с сыном к родителям. Чэн Чжунъи не стал её возвращать, и ситуация зашла в тупик.

«Сама виновата», — подумал Су Цилинь с удовлетворением и больше не стал обращать на это внимание. Новый дом ему нравился всё больше.

Тань Цзэгуан уже изготовил кровати, один шкаф, комод по эскизу Су Цилиня, а также прикроватные тумбочки, письменные столы со стульями и книжные полки — всё новое и свежее.

Су Цилинь хотел выбросить старую мебель, но это оказалось невозможным: для семьи Чэн она была частью воспоминаний, служила годами. Хотя и выглядела потрёпанной, вся мебель была из массива и прекрасно сохранилась.

Больше всех радовались девушки. В новом доме было четыре комнаты: одна — для Чэн Боцзэна и Люй Жуйфан с Сяо Ци, остальные — по две девушки в каждой. У каждой теперь была своя односпальная кровать, письменный стол с выдвижными ящиками, трельяж и шторы из ткани любимого цвета.

— По старому обычаю, при переезде нужно угощать всю деревню. Надо готовить пир, — сказала Люй Жуйфан.

— Я уже кое-что приготовил. Но, думаю, стоит подождать. Скоро объявят результаты вступительных экзаменов — устроим пир сразу по двум поводам, — ответил Су Цилинь.

— А если не поступишь? Все придут и будут смеяться надо мной! — возразила Чэн Хуэйлань.

— Если не получится — будем решать тогда. Завтра съезжу в уезд, спрошу у учителя Циня, не вышли ли результаты.

В первый день переезда вечером Люй Жуйфан пригласила на ужин семью Ли Минъюня и своих родственников.

Ночью Су Цилинь лёг на новую кровать.

— Хе-хе-хе… Готова? Я иду… — прошептал он в темноте, обнимая Чэн Сусинь, и зловеще хихикнул.

Чэн Сусинь ничего не ответила, только крепче прижалась к нему, спрятав лицо у него на плече.

Су Цилинь нежно поцеловал её, начал ласкать… и вдруг замер, нахмурившись.

http://bllate.org/book/3563/387366