Готовый перевод Live-in Son-in-Law [Into the Drama] / Зять на посылках [Попадание в драму]: Глава 1

Название: Зять на посылках [в сериале]

Автор: Сяо Лань

Аннотация

Тридцатилетний холостяк Су Цилинь погибает при загадочных обстоятельствах и переносится в тело персонажа из семейной мелодрамы «Честный Чэн и его дочери» — зятя на посылках старшей дочери семьи Чэн.

В оригинале этот персонаж — безнадёжный лентяй, заядлый игрок, избивающий жену, окружённый шайкой сомнительных приятелей, лишённый совести и стыда до мозга костей. Он — ядовитая опухоль в семье Чэн, главный отрицательный герой сериала, чья судьба заканчивается трагически.

Очнувшись вскоре после свадьбы в теле этого мерзавца, Су Цилинь, глядя на прекрасную супругу и разноплановых сестёр, решает всё изменить: он стремится искупить вину прошлого, вести семью к процветанию и построить достойную, счастливую жизнь.

Повествование сосредоточено на повседневных заботах, хозяйственном обустройстве, любви и рождении детей. Антагонистов почти нет — самый отъявленный из них и есть сам бывший зять.

[Некоторые персонажи заимствованы из предыдущего произведения автора «Пространство в кармане: Девятая дочь Чэн», однако это параллельный мир с иной историей, не имеющей связи с оригиналом. Twitter: @СуСу_тоже_СяоЛань]

Теги: сельская жизнь, перенос в книгу, ретро-сеттинг

Ключевые слова: Главные герои — Су Цилинь, Чэн Сусинь | Второстепенные персонажи — семья Чэна | Прочее

Жарко. Душно. Не хватает воздуха.

Будто чья-то рука сжала горло, а грудную клетку придавило — и теперь он отчаянно борется со смертью.

«Неужели пустыня Такла-Макан станет моим последним пристанищем? Нет! Нельзя умирать! Надо ползти — но выбраться!»

Одержимый этой мыслью, Су Цилинь вырвался из чёрной бездны. Не открывая глаз, он уже ощутил яркий свет и вдохнул свежий, чистый воздух — тёплый, слегка ароматный, без единой песчинки. Он жадно глотал кислород, и ощущение давящей тяжести мгновенно ушло. Наконец-то он снова жив.

Су Цилинь — инженер-геолог. Во время разведки в пустыне Такла-Макан его накрыло песчаной бурей, и он оказался погребён под слоем песка. Он даже не помнил, когда в последний раз дышал таким чистым воздухом.

Прикрыв глаза, чтобы привыкнуть к свету, Су Цилинь наконец открыл их, вытер пот со лба и огляделся.

Перед ним была комната площадью около пятнадцати квадратных метров. Потолок — плетёный из бамбука. С железного крюка свисала лампочка в пожелтевшем стеклянном абажуре. Стены оклеены газетами. У изголовья кровати стоял большой деревянный сундук тёплого коричневого оттенка, на нём — свежий алый иероглиф «Си», символизирующий счастье в браке.

У двери висел занавес из грубой ткани, а напротив кровати — большое окно в деревянной раме, затянутое бумагой. Под окном стоял стол с облупившейся жёлтой краской, на котором лежала стопка книг и стояла керосиновая лампа.

Керосиновая лампа?

Этот интерьер показался странным, но одновременно знакомым — будто он уже где-то такое видел.

Неужели его спасли местные жители? Обязательно нужно отблагодарить их!

Су Цилинь попытался сесть, но почувствовал, что нога как-то странно затекла. Взглянув вниз, он увидел, что правая голень и лодыжка зажаты между двумя деревянными дощечками и перевязаны бинтом — похоже, перелом.

Странно. Он ведь не помнил, чтобы нога пострадала!

В теле не было боли, дышалось легко, лишь ощущалась обычная после сна слабость и жара.

Будучи человеком, много лет работающим в полевых условиях, Су Цилинь обладал базовыми медицинскими знаниями. Он пошевелил пальцами ног — никакой боли. Бинт был наложен небрежно, болтался, и одна его концевая часть свисала вниз. Лёгкое движение лодыжкой — и повязка ослабла. Су Цилинь распустил бинт, и деревянные шины упали на пол.

Он откатал штанину и замер, глядя на свою голую ногу: белая, худая, без единого намёка на мускулатуру. Это точно не его нога!

Он посмотрел на свои руки — тонкие, с длинными пальцами и чётко очерченными суставами. Тоже не его!

После месяцев работы в пустыне Такла-Макан его кожа стала тёмно-бронзовой, а тело — покрыто крепкими мышцами. Как такое могло превратиться в эту «курицу»?!

Что происходит?!

Су Цилинь уже собирался встать и выйти наружу, как вдруг занавес у двери приподнялся, и в комнату вошла молодая женщина.

На ней была серо-белая короткая рубашка, широкие армейские брюки цвета хаки и чёрные тканевые туфли. Девушке было около двадцати лет. Две косы спускались ей на грудь. Лицо — овальное, бледное, с тонкими изогнутыми бровями и миндалевидными глазами, чёрными, влажными и слегка грустными. Без единой капли косметики, в простой грубой одежде, она всё равно излучала нежную, чистую красоту, от которой невозможно было отвести взгляд.

В руках она держала миску горячего супа с лапшой: тонкие домашние желтоватые нити, на поверхности — несколько капель масла, листья зелени, посыпано зелёным луком и увенчано одним жареным яйцом. Выглядело аппетитно.

Голодный Су Цилинь едва сдержал слюну, но тут же поразился: он точно видел эту девушку!

Это же главная героиня сериала «Честный Чэн и его дочери» — Чэн Сусинь! Тот самый сериал, который коллега прислал ему в пустыню, когда у них не было сигнала и делать было нечего. Су Цилинь смотрел его больше месяца, чтобы скоротать время!

Это точно Чэн Сусинь — он не мог ошибиться!

Неужели ему всё это снится?!

Су Цилинь ущипнул себя за руку.

Больно. Очень больно!

Удивление Чэн Сусинь ничуть не уступало его собственному. Она уставилась на его голую лодыжку — без отёков, без синяков, совершенно здоровую — и побледнела.

— Су Цилинь, так ты и правда притворялся! — покачала она головой, в глазах мелькнуло разочарование, губы задрожали. Голос прозвучал хрипло:

— Сегодня у меня выходной — убираем пшеницу. Я вернулась из школы, чтобы приготовить обед. Мама специально велела положить тебе яйцо, чтобы ты скорее выздоровел. Сяоци даже не дала попробовать — а ты… ты и правда притворялся!

Её губы дрогнули в горькой усмешке, глаза стали ещё влажнее — казалось, вот-вот потекут слёзы.

Су Цилинь не знал, что сказать. Он только смотрел, как Чэн Сусинь, не подав ему миску с лапшой, развернулась и вышла, прикрыв глаза рукой.

Он потрепал себя по волосам, спустил ноги с кровати, натянул чёрные тканевые туфли, стоявшие у изголовья, и шагнул к столу у окна.

На столе лежали несколько книг с аккуратной надписью «Чэн Сусинь» на обложках.

Су Цилинь взял круглое зеркальце с металлической окантовкой и взглянул в него.

В зеркале отражался парень лет двадцати с небольшим. Волосы растрёпаны после сна, но черты лица приятные: густые брови, большие глаза, высокий нос, немного худощавый подбородок, на верхней губе и подбородке — щетина. В целом — вполне симпатичный молодой человек.

Но Су Цилинь смотрел на отражение с ужасом.

Теперь понятно, почему здесь оказалась Чэн Сусинь!

И почему комната показалась знакомой!

Он внезапно оказался в теле того самого персонажа из сериала «Честный Чэн и его дочери», который носил его имя — Су Цилинь, зять на посылках старшей дочери семьи Чэн, муж Чэн Сусинь!

Того самого лентяя, игрока, избивавшего жену, набиравшего долги направо и налево, окружённого шайкой бездельников, человека без чести и совести — самого отвратительного мерзавца во всём сериале, которого каждый раз хотелось вытащить из экрана и избить до полусмерти!

Су Цилинь на несколько секунд оцепенел, затем хлопнул себя по лбу.

Он вспомнил, в какой момент сюжета оказался: это начало третьего эпизода, 1981 год. Свадьба Чэн Сусинь и этого мерзавца состоялась совсем недавно. Пока тот ещё не дошёл до полного падения, он старался сохранять видимость приличий. Сейчас как раз время уборки урожая, первый год после введения системы домашних подрядов, и мерзавец вызвался одолжить волов для перевозки пшеницы. По дороге домой он якобы угодил под копыто и сломал ногу, после чего наложил шины в местной амбулатории.

На самом деле он просто притворился, чтобы валяться дома, пока вся семья Чэн трудилась в поле.

Чэн Сусинь работала учительницей в сельской школе и вернулась домой на каникулы на уборку урожая. По дороге кто-то, вероятно, намекнул ей, что её муж притворяется, и даже посмеялся над ней: мол, нашла дурака.

В оригинальном сюжете мерзавец играл роль раскаивающегося супруга: увидев жену, он якобы с сожалением говорил, что не может помочь на поле и чувствует себя виноватым, даже собирался хромать туда с переломом. Этим он обманул Чэн Сусинь и избежал работы в поле. Лишь позже его истинная натура постепенно раскрылась.

Теперь же Су Цилинь, оказавшись в теле этого персонажа, сам снял повязку — и Чэн Сусинь застала его с поличным.

Су Цилинь досконально знал всех героев сериала. Больше всего ему нравилась именно Чэн Сусинь — мягкая, но стойкая, с тяжёлой судьбой, вызывавшей сочувствие. Он восхищался её упорством и силой духа в борьбе с жизненными трудностями.

Когда в сериале мерзавец бил Чэн Сусинь, Су Цилинь приходил в ярость и думал: «Будь она моей женой — я бы берёг её как зеницу ока!»

Его собственная мать сбежала от отца, который её избивал. Су Цилинь рос с дедом.

Он всегда презирал мужчин, которые бьют женщин и не несут ответственности. А этот мерзавец — воплощение всего, что он ненавидел больше всего на свете.

Этот подонок даже не заслуживает носить имя Су Цилинь! Если бы он сейчас стоял перед ним, Су Цилинь избил бы его так, что родная мать не узнала бы!

Но теперь он сам оказался в теле этого мерзавца!

Хотя… сериал ведь снимают актёры?

Теперь, вспоминая, он понял: в том сериале не было титров, сразу после заставки начинался сам сюжет, и ни один актёр не был ему знаком.

А сейчас он реально изменил внешность и возраст — это уже не человеческие технологии.

Су Цилинь ещё раз оглядел комнату, опустил штанину и вышел на улицу.

На дворе по-прежнему стояла жара, но лёгкий ветерок делал её терпимой.

Он оказался во дворе типичного сельского дома: участок окружала глиняная стена, на ней росли кактусы. Двор был около десяти метров в ширину и тридцать — в длину. Та комната, из которой он вышел, находилась в западной части двора — там стояли три глиняные хижины с деревянными опорами. Напротив, вдоль северной стены, возвышался более крепкий дом с черепичной крышей — настоящий дом в кирпичах и черепице.

Эта планировка полностью совпадала с той, что он видел в сериале.

Су Цилинь провёл рукой по лицу и услышал голос Чэн Сусинь.

— Сяоци, ешь. Я уже поела. Быстро доедай, потом пойдём на поле к родителям.

У деревянного стола на маленьком табурете сидела девочка лет четырёх–пяти. Она была похожа на Чэн Сусинь — те же миндалевидные глаза, только ещё больше и круглее. Редкие, тусклые волосы были заплетены в два хвостика. Лицо узкое, на одежде — несколько заплаток. Девочка с восторгом смотрела на яйцо в лапше, глотая слюну, и протянула его Чэн Сусинь с помощью палочек. Та отрицательно покачала головой, велев ей есть самой.

Если сюжет совпадает с тем, что он помнил, эта малышка — младшая дочь семьи Чэн, седьмая по счёту, по имени Чэн Лоин. В детстве ей дали неправильное лекарство, и она оглохла — теперь не слышит и не говорит. Чэн Сусинь всегда брала её с собой в школу.

Чэн Сусинь отложила для Сяоци лапшу с яйцом, а остатки вылила в пластиковое ведёрко, плотно закрыла крышкой, завернула в грубую ткань несколько лепёшек из смеси злаков, положила их поверх крышки и собрала несколько мисок — явно собиралась нести еду в поле.

Она не взглянула на Су Цилиня, но ресницы были влажными, уголки глаз покраснели — она только что плакала.

В душе у неё бушевала буря. По дороге домой одна женщина из деревни, Хуан Мэйфэн, с корзиной на руке, странно ухмылялась, глядя на неё. Теперь все эти язвительные слова оказались правдой. Неужели всё, что он делал до этого, было лишь притворством?!

Су Цилинь никогда в жизни не заставлял плакать девушку. Хотя сейчас это не его вина, сердце всё равно сжалось от жалости.

— Подожди меня. Я пойду с тобой в поле, — сказал он Чэн Сусинь.

http://bllate.org/book/3563/387342