Готовый перевод Kindness Makes You a Wife / Туман над деревней: История Пэй Юньлэ: Глава 14

— Мы сейчас случайно не за спиной ли сплетничаем? — Фань Цзыюнь внезапно пришла в себя.

Пэй Юньлэ показалось это забавным:

— Ты, наверное, просто никогда не слышала настоящих сплетней.

— Каких еще?

— По моему жизненному опыту, это такие слова, которые нарочно сеют раздор, короче говоря, услышав которые, человек готов схватить табуретку и запустить ей обидчику в голову.

Фань Цзыюнь кивнула. Свойственный ей недуг лишал её слуха добрую половину жизни, так что она даже не могла расслышать чужие пересуды и оценки.

Пэй Юньлэ никак не ожидала, что станет говорить с ней так долго. Наверное, Фань Цзыюнь производила на неё впечатление облака, плывущего по небу, — мягкого и в то же время тяжелого, отчего и сама она невольно начинала нести всякую чепуху.

— Ладно, я пойду. Увидимся, если судьба сведет.

Пэй Юньлэ круто развернулась и перешагнула через порог, удалившись с поистине лихой легкостью. Фань Цзыюнь протянула застывшую в воздухе руку и слабо взмахнула ей вслед на прощание.

Стоило ей выйти на улицу, как прямо на неё вылетела малолитражка. Пэй Юньлэ от испуга едва не отпрыгнула в сторону, чуть не угодив в воду.

Здесь не было ни светофоров, ни камер, и даже если кто-то гнал со скоростью сто двадцать, никому не было дела — в худшем случае можно было лишь во всю глотку обругать водителя до восемнадцатого колена.

Например, сейчас Пэй Юньлэ как раз раздумывала, начать ли крыть его с папаши или сразу с деда.

— Сестрица.

Пэй Юньлэ вздрогнула: она никак не ожидала, что за её спиной кто-то есть. Обернувшись и увидев прямо на каменных ступенях Фан Сяодо, она и вовсе поленилась с ней возиться — резко развернувшись, она собралась немедленно уйти, страшась, как бы эта дурочка снова не нашла ей проблем на ровном месте.

Фан Сяодо снова завыла позади, и в её голосе послышалось то ли беспомощность, то ли капризное жеманство.

Пэй Юньлэ цокнула языком и, повернувшись к ней, бросила:

— Чего тебе в конце концов надо? Я тебе не сестра, перестань орать абы как.

Фан Сяодо зажимала в руках цветок, стоя в странной позе на одной ноге, прямо как золотой фазан.

— Я только что играла с детьми в море волнуется раз, и они все запятнали того человека. Кроме меня, они побежали обедать, а меня так и не расколдовали. Но у меня срочное дело, мне нужно идти, не могла бы ты помочь мне вернуть тех детишек?

Пэй Юньлэ глубоко вздохнула. Умственные способности этой Фан Сяодо и впрямь трудно было оценить по достоинству — подумать только, неужели она в своё время умудрилась из-за неё влипнуть?

— Послушай, раз уж они все ушли, значит, эта игра больше не считается.

— Почему не считается?

— Потому что люди разошлись, и чары развеялись.

Услышав это, Фан Сяодо наконец сообразила, что игра давным-давно закончилась. Она кое-как опустила вторую ногу на землю и протянула цветок Пэй Юньлэ.

— Это еще зачем? — Пэй Юньлэ даже бровью не повела.

— Это в знак благодарности.

— Фан Сяодо, тебя вообще часто обижают в жизни? Взрослые или дети, без разницы.

— Нет. Мои родители — учителя, они меня очень любят.

Пэй Юньлэ кивнула. В каких бы краях ни довелось оказаться, стоило услышать, что собеседник — учитель или врач, люди неизменно проникались благоговением; человеческие качества человека почему-то всегда ставили ниже его профессии. Внезапно до неё дошло, что эта Фан Сяодо, пожалуй, вовсе не так глупа, как она того ожидала.

Она похлопала Фан Сяодо по голове:

— Ладно. У тебя же вроде срочное дело? Наверное, спешишь домой обедать.

— Нет, — с серьезным выражением лица ответила Фан Сяодо и сорвала у мшистой каменной плиты еще один цветок клевера. — Я иду навестить кое-кого.

— Ты дорогу-то знаешь?

— Знаю, она живет на задней горе.

От этих слов у Пэй Юньлэ на лбу залегла складка. На задней горе, кроме деревьев да зверья, отродясь ничего не водилось, да у подножия еще несколько одиноких могил — кого собралась навещать эта Фан Сяодо, каких призраков? Не зря говорят, что у неё не все дома: с ней решительно невозможно о чем-то толком договориться.

— Ладно-ладно. Смотри не опоздай к обеду, а в следующий раз встретишь меня — даже не зови, мы с тобой совсем не близко.

Глава 12

Пиншунь представлял собой поселок, раскинувшийся прямо среди гор. Вокруг громоздились бесконечные гряды зеленых вершин, круглый год окутанных густым белым туманом, а по утрам неизменно стояла сырость. Такая погода отлично бодрит — если, конечно, речь не идет о вечно сонной Пэй Юньлэ.

Она оттолкнулась ногами и глубоко уселась на низком табурете, зажав в зубах паровой пирожок и тупо уставившись затуманенным взором на далёкие горы.

Чэнь Цинтан бросила на неё мимолетный взгляд, помешивая половником пшенную кашу на поверхности, а затем легонько постучала краем по ободку кастрюли. Чистый звонкий звук вырвал Пэй Юньлэ из плена витавших где-то в облаках мыслей.

Она потёрла глаза и, забыв, что во рту у неё еще остался кусок пирожка, попыталась что-то сказать, из-за чего желтовато-белый мягкий шарик выкатился прямо на землю. Пэй Юньлэ испуганно подхватила его, стряхнула пыль и, убедившись, что бабушка Лю ничего не заметила, вернула сердце на место.

— Если не пролежало трех секунд и не запачкалось — можно есть, — пробормотала Пэй Юньлэ и в два-три укуса докончила пирожок. Заметив, что Чэнь Цинтан поднялась на ноги, а миска с кашей на столе опустела, она тоже подскочила следом: — Мы что, уже уходим?

Чэнь Цинтан покачала головой, указала на картонные коробки в углу двора, подняла с земли короткую деревянную палочку, смочила её в воде и вывела на полу: Сдай коробки в приемку, а после полудня иди в лавку.

Пэй Юньлэ окинула взглядом картон: там ведь лежала не пара коробков, а целые стопки, да еще и мешок рядом — пустые бутылки так и норовили вывалиться наружу, а некоторые даже раскатились по полу.

— Я? Погодите, мне что, тащить это всё в одиночку? — Пэй Юньлэ ткнула себя пальцем в грудь, заподозрив в Чэнь Цинтан настоящую эксплуататоршу.

Чэнь Цинтан подошла к выходу и молча указала на трехколесный велосипед, припаркованный у порога.

Заметив искренне перекошенное от возмущения лицо девушки, Чэнь Цинтан ободряюще похлопала её по плечу, а затем наклонилась и напечатала в телефоне: [Половину выручки отдам тебе в качестве надбавки к зарплате]

Пэй Юньлэ лишилась дарза речи. Разве на макулатуре и бутылках выручишь больше пары юаней? Но делать нечего: под крышей чужого дома приходится склонять голову.

Убедившись, что возражений у той нет, Чэнь Цинтан собрала миски с палочками и удалилась.

Глядя на то, как старенькая бабушка примостилась у порога, Пэй Юньлэ не удержалась:

— Бабуль, это вы всё насобирали?

Бабушка Лю прикрыла глаза и от этих слов аж вся затряслась:

— Ой… да у нашего крыльца большой мусорный бак стоит, я вот заглядываю туда иной раз от нечего делать.

Ну просто прекрасно, теперь эта забота свалилась ей прямо на голову.

Старуха принялась постукивать себя по коленям:

— Деточка, сходи-ка в дом, принеси мне пластырь.

— У вас колени болят? — спросила Пэй Юньлэ, направляясь в комнату и пытаясь высунуть голову обратно.

— Уж сколько лет маюсь. Вот на днях опять прихватило, наверное, потому что в молодости слишком много гнула спину на полях, да и вы все вечно ревели и просились на ручки, а я вас ночами укатывала, чуть руки не отваливались.

Обезболивающий пластырь лежал на нижней полке тумбы под телевизор. Пэй Юньлэ наугад вытащила два листа, но старуха отказалась принимать её помощь и принялась возиться сама.

Бабушка медленно закатила толстые штанины. Стоило обнажить ноги, как от них тут же пахнуло резким лекарственным душком. Кожа на обеих ногах была исчерчена сетью мелких морщин, из-за нехватки движения мышцы иссохли и истончились до болезненной худобы, а колени заметно покраснели и припухли.

Бабушка постанывала от боли и никого, кроме себя, не подпускала близко.

— Бабуль, а что у вас за болезнь-то? Врачу показывали?

— Давно еще ходила, говорят — воспаление какое-то. А в последние дни снова заныло, наверное, к дождю дело идет, и днем и ночью покоя не дает.

У Пэй Юньлэ был опыт лишь ординатуры, настоящей врачебной практики за плечами не имелось, но в голове сразу мелькнула мысль — не ревматоидный ли это артрит?

Она уже собиралась расспросить дальше, но старуха заговорила первой:

— Эх, деточка, тебе ведь макулатуру сдать надо. Пока время раннее, людей в приемке мало, да и солнце еще не припекает, не жарко. А как разразятся лучи — намучаешься.

Пэй Юньлэ в дождливые дни страдала от холода, а летом не выносила палящего солнца: помнится, в детстве она плавала без крема от загара, а вернувшись домой вечером, обнаружила, что с неё сошло живого места в три слоя кожи.

— Ладно-ладно, тогда я сперва сбегаю всё сдам, а как вернусь... точнее, как мы вернемся вечером с Чэнь Цинтан, я вас еще поспрашиваю.

Наклеив пластырь и объяснив, где находится пункт приема вторсырья, бабушка снова прислонилась к косяку и, медленно прикрыв глаза, погрузилась в дремоту.

Пункт сбора макулатуры располагался на самом краю поселка. На трехколесном велосипеде дорога заняла немного времени. Брошенная Линь Цзылань в спешке, Пэй Юньлэ даже не захватила с собой кепку, так что ей пришлось проделать дырку в картонной коробке по размеру головы и нахлобучить её на макушку — хоть какая-то защита от палящего солнца.

Увидев впереди закрытые большие железные ворота, Пэй Юньлэ уж было подумала, что точка не работает, но, оглядевшись, поняла, что никаких стен вокруг и в помине нет — лишь наскоро натянутые ржавые цепи обозначали границы территории, внутри которой юркнул неказистый дом неопределенного цвета, а перед входом валялись груды всяческого утиля.

Согнувшись в три погибели и сжав зубы, Пэй Юньлэ кое-как приволокла коробки и мешок с бутылками в приемку. Хозяйкой заведения оказалась женщина в черной защитной маске, которая как раз щелкала на калькуляторе сумму для нескольких детей. Лица у ребятишек были чумазые, одежда — тоже в грязи, и лишь черные, отливающие лиловым зрачки ярко блестели на свету, придавая им робкий, беззащитный вид.

Зажав в ручонках пару мятых купюр, они тихонько поблагодарили хозяйку и взявшись за руки убежали.

Считала женщина быстро. Рассчитавшись, она сразу переключилась на следующие дела.

Пэй Юньлэ изначально ничего особенного от этой выручки не ждала — по её представлениям, весь этот хлам стоил максимум пару монет. Но когда она заглянула в экран с суммой перевода, её глаза округлились до размеров медных блюдец: она даже представить себе не могла, какую чистую прибыль гребет эта приемщица.

Сидишь себе в одиночестве в таком домишке, не нужно ломать голову над человеческими отношениями, да еще и деньги капают.

В голове Пэй Юньлэ внезапно созрела дерзкая мысль.

Она взволнованно вскочила на велосипед, поправила картонную панаму, крутанула ручку газа и помчалась прямо к лавке.

Пэй Юньлэ буквально соскочила с сиденья на ходу, но за стеклянной витриной знакомой фигуры не оказалось. Вбежав внутрь, она обнаружила Чэнь Цинтан, расставляющую новые товары на полках.

— Чэнь Цинтан, я кажется поняла, чем займусь в будущем!

Чэнь Цинтан сняла с её головы картонную шляпу, поднесла к самому её носу и слегка приподняла бровь.

— Ой, забыла, что эту штуку тоже надо сдать, — смущенно протянула Пэй Юньлэ. — Я тут подумала открыть свой пункт приема вторсырья! Эй, как думаешь, найду я в Пиншуне свободный клочок земли?

Чэнь Цинтан, похоже, приняла её слова за шутку. Она подняла с пола блокнот и вывела на нем: [Тогда буду сдавать тебе всю свою макулатуру]

Радость еще не успела покинуть Пэй Юньлэ, и она принялась кружить вокруг Чэнь Цинтан, продолжая щебетать:

— Я тут как раз думала, нужно ли идти в торгово-промышленное управление за свидетельством индивидуального предпринимателя, или же сначала оформлять экологические разрешения? Но по пути я как раз завернула спросить, говорят, достаточно получить только лицензию.

http://bllate.org/book/35628/4407000