Готовый перевод Herbal Trees: Oding Mud / Травяные деревья: Когда любовь прорастает сквозь грязь: Глава 7

— Очень серьёзно? Если всё серьёзно, можете сначала обратиться в отделение скорой помощи… — спросил Сюй Боцяо.

Ду Жо торопливо ответил:

— Ах, нет-нет, он просто хочет проконсультироваться у вас.

— Если это не срочно, сначала я должен сделать обход. Какой у тебя номер телефона? Назови его сейчас, — очень чётко произнёс Сюй Боцяо.

Ду Жо продиктовал свой номер, и вскоре телефон зазвонил — это был входящий вызов из Хайши.

Сюй Боцяо бросил:

— Подожди немного, я перезвоню тебе чуть позже.

— Хорошо-хорошо. Простите за беспокойство!

Стоило Ду Жо договорить, как на том конце повесили трубку. Он сохранил только что поступивший номер в телефоне, и в WeChat автоматически всплыла рекомендация добавить нового друга. Поколебавшись секунду, он просто нажал на кнопку добавления.

Сюй Боцяо ушёл на обход.

У Ду Жо сегодня были две последние пары, и он сидел в офисе, держа в руках телефон и дожидаясь звонка.

На аватарке Сюй Боцяо в WeChat красовалась картинка с комичным рисунком: на кость был наклеен пластырь, в неё был вкручен шуруп и намотан бинт. А его ник в WeChat оказался ещё интереснее: Прораб ремонтной бригады.

Глядя на это имя и вспоминая очень юморного Сюй Боцяо, Ду Жо невольно улыбнулся.

Проходивший мимо коллега спросил, чему он улыбается, и Ду Жо поспешно выключил экран, чтобы прикрыть смущение.

Больше часа спустя Сюй Боцяо перезвонил.

Из трубки послышался голос Сюй Боцяо:

— Малыш, выкладывай, что стряслось.

Слово малыш заставило Ду Жо на мгновение замереть: после того как он стал взрослым, так к нему никто больше не обращался. Сначала ему хотелось возразить, но ведь по сравнению с собеседником он и впрямь был младше, так что он пропустил это мимо ушей и сразу перешёл к делу.

— Доктор Сюй, мой друг вчера качал железо и повредил колено…

Поздно прошлым вечером друг Ду Жо по имени Сяо Хайян прислал результаты своего обследования и сказал, что если связаться не получится, можно переслать результаты Сюй Боцяо через WeChat, чтобы узнать его мнение и получить совет.

— Он сходил в ближайшую больницу, там сказали, что всё серьёзно, и направили на консультацию в Отделение спортивной медицины, но записаться к вам на приём он не может, поэтому…

Ду Жо чувствовал, что поступать так на самом деле ужасно неловко: в конце концов, это был не стандартный путь обращения за медицинской помощью, что равнялось попытке провести человека через чёрный ход благодаря Сюй Боцяо. Ду Жо никогда не любил никого так утруждать, поэтому ему было трудно об этом говорить и даже отчасти стыдно.

— Не могли бы вы взглянуть? — в конце концов всё же попросил Ду Жо.

— Если обследование уже прошли, можете прислать результаты мне. — Сюй Боцяо замолчал, а через мгновение добавил: — Я одобрил твою заявку в друзья. Мест на мой приём на этой неделе действительно нет. Сейчас я иду на операцию, перешли мне результаты обследования, и если дело не терпит отлагательств, я отвечу тебе после операции в обед.

Говоря сейчас о рабочих делах, Сюй Боцяо звучал сосредоточенно и солидно: он полностью отбросил ту непринуждённую лёгкость и капельку несерьёзности, с которой в самом начале назвал Ду Жо малышом.

На экране телефона Ду Жо всплыло диалоговое окно WeChat.

Прораб ремонтной бригады: Я принял твой запрос на добавление в друзья, теперь мы можем общаться.

— О, хорошо! Доктор Сюй, занимайтесь своими делами.

— Не зови меня доктором. Я смотрю, ты так мило обращаешься к этому старому Ляню — братец Лянь, интересно, а братец Сюй сойдёт? — не пробыв серьёзным и трёх секунд, Сюй Боцяо снова принялся поддразнивать его.

— А?

Лицо Ду Жо моментально вспыхнуло. Собеседник ещё не знал, что братец Лянь ему уже отказал! И он снова подшучивал над ним! Эта шутка была совсем не смешной.

— Ладно, не буду тебя дразнить, до встречи. — Сюй Боцяо тут же стер улыбку с лица и строго повесил трубку.

Слушая затухающие нотки его голоса, Ду Жо замер. Голос у Сюй Боцяо был… и вправду очень приятным, особенно когда он понижал тон: в нём чувствовался глубокий магнетизм, напоминавший звучание минисабвуфера.

Ай! Ду Жо торопливо потряс головой.

Тебе только что отказали! Как ты можешь снова впадать в фанатичное восхищение?!

Операция Сюй Боцяо закончилась только к часу дня, и коллега оставил ему коробку с обедом в кабинете. То, о чём просил Ду Жо, он не забыл: переодевшись, он ел и одновременно просматривал на телефоне результаты анализов.

В результатах значилось: разрыв мениска третьей степени латерального отдела левого коленного сустава… выпот в полости сустава и супрапателлярной сумке…

Закончив просмотр, Сюй Боцяо набрал номер Ду Жо.

Отвечая на звонок, Ду Жо как раз пообедал в столовой для преподавателей и относил поднос.

— Докто… братец Сюй, у вас выдалось свободное время? — Ду Жо боялся пропустить звонок и принял вызов, едва увидев входящий.

— Я примерно посмотрел результаты обследования твоего друга. У него сейчас сильно болит нога? — спросил Сюй Боцяо.

Вопрос поставил Ду Жо в тупик: сам он понятия не имел, болит ли нога у этого придурка Сяо Хайяна.

— Я тоже не знаю, он сказал, что просто потянул её во время тренировки, — ответил Ду Жо.

Сюй Боцяо с улыбкой произнёс:

— Судя по степени повреждения колена, это не так просто, как обычное растяжение на тренировке, скорее всего, была чрезмерная нагрузка. Он спортсмен?

— Нет-нет, просто любитель фитнеса. О, точно, раньше он был довольно толстым, похудел благодаря тренировкам, а сейчас относится к таким качкам, очень крупный!

Услышав описание очень крупный, Сюй Боцяо нашёл это забавным:

— Думаю, лучше всего показать его вживую. Что сказал врач на первичном осмотре?

Ду Жо не понял:

— На выезде?

— То есть что сказал врач, у которого он уже был? Какое у него мнение? — терпеливо пояснил Сюй Боцяо.

— А, сказали, что нужно делать операцию, велели срочно снять воспаление и оперировать.

— Хм… по-моему, оперировать вовсе не обязательно, — Сюй Боцяо сделал паузу. — Ладно, давай так: если боль очень сильная, пусть сразу едет в скорую. Если боль терпимая, завтра утром я веду приём, а во второй половине дня буду в отделении. Пусть подойдёт к стойке информации и спросит, можно ли экстренно добавить талончик, я его посмотрю. Если добавить талон не получится, пусть возьмет талон к любому другому врачу на после обеда, а когда получит, пусть скажет мне — я подойду и взгляну на него.

— Огромное спасибо, братец Сюй! — Ду Жо прекрасно понимал, что доставляет людям хлопоты, и в его голосе звучали одновременно и радость, и извинение. Из-за этого он даже не заметил, что когда произносил слова братец Сюй, его голос приобрёл тягучий назальный оттенок, прозвучав довольно двусмысленно.

Сюй Боцяо откашлялся:

— Ду Жо, давай ты впредь будешь называть меня по имени. Думаю, я ненамного старше тебя, хватит звать меня братцем, это как-то неловко.

— О, хорошо. — Подумав как следует, Ду Жо счёл это справедливым и поспешно согласился.

http://bllate.org/book/35626/4406783