Готовый перевод Infinite Game Host 432Hz / Ведущий Бесконечных Игр: Сценарий на выживание: Глава 11

— Разве я не помогаю тебе устроить кавардак, чтобы мы пораньше поднялись на борт!

Искоса взглянув на него, Чжу Вэнь заметил, что вход на корабль был совсем рядом. Огромный океанский лайнер за трубами казался ржавым железным монстром, вытащенным со дна глубокого моря. Покрытый пятнами ржавчины, он походил на древнего призрака, блуждавшего по волнам тысячу лет, — на пустой трюм для крови.

Он склонил голову набок:

— Стой.

— Ждать, твою мать… Погоди, предок мой, какие у тебя сомнения? Ты считаешь, с «Судьбой» что-то не так?

Янь Бочэн, которого гильдия послала прислуживать этому предку, не был совсем уж глуп и яростно застучал по клавиатуре, ища системные записи:

— Все записи о прибытии и отправлении «Судьбы» примерно такие, каких ты ждешь. Расписание очень строгое: раз в месяц, всегда в ливень, последним рейсом в полночь, и порт работает до восхода солнца на следующий день. Правда, архив записей хранится только за последний год.

Чжу Вэнь заметил:

— Год назад как раз появился Туман, и Левый Порт закрыли тогда же.

— Это лишь доказывает, что появление Тумана на многое повлияло: на «Судьбу», Левый Порт, Правый Порт, а может, в море еще что-то осталось. Не забывай, наше Основное задание называется «Отплытие»…

— Почему в понятии «многое» не может быть причинно-следственной логики? — насмешливо протянул Чжу Вэнь. — Ты столько рылся, даже взломал систему Левого Порта, неужели не задумывался, почему здесь, кроме самого факта существования Тумана, нет никаких улик, связанных с ним? Да потому что «Судьба» все это время швартовалась в Правом Порту. Пока не появился Туман, из-за которого Правый Порт «забросили», перенеся все в Левый Порт. Левый Порт — это всего лишь замена Правого или, скорее, испытательный полигон. Даже телескопический трап не соединен с Правым Портом, это место намеренно изолировали.

Если Туман — ядро инстанса, то фокус должен быть вовсе не на «ежемесячной» «Судьбе», а на вечно «молрящем» Правом Порту.

Янь Бочэн пропустил всё мимо ушей:

— Ты что, придираешься к словам? Черт, те гиены потеряли тебя и увязались за мной! Шевелись, мелкий предок, у меня тоже статус с красным ником!

Чжу Вэнь мгновенно потерял всякий интерес. Он подумал, что обсуждать с первобытным человеком особенности мышления человека разумного — уже ранний симптом заражения глупостью, и заученным тоном произнес:

— Тогда уделяй больше внимания другой «кошачьей мяте»! С большой вероятностью они тоже Игроки, дерзай!

— Дерзай свою толстую…

— Ту-у… — оборвав связь, Чжу Вэнь через кольцевые гигантские трубы увидел бегущую по другую сторону арки длинноволосую фигуру. Развернувшись спиной к входу на корабль, он пошел против толпы, преследуя беглянку.

*

— Впереди тупик.

Сюэ Чао бросил это замечание без предупреждения. Несущаяся во весь опор женщина резко застыла, забыв перевести дыхание; ее длинные волосы, словно раскачивающаяся ряска, в один миг опали под ударами ливня и прилипли к взмокшей от холодного пота спине.

В десятке метров впереди находился глухой металлический затвор — единственная точка пересечения Левого и Правого Портов.

Только теперь она сообразила, куда прибежала, а искусственный интеллект от начала и до конца не издал ни звука предупреждения, будто нарочно ждал, пока она явится сюда.

— А теперь, прошу вас, выслушайте меня, — в голосе Сюэ Чао проскользнула нотка предвкушения грядущей шалости. — Нам нужно «умереть» на глазах у преследователей, что идут по пятам.

Парень обогнул поворот и замер в полумраке трубы. Капюшон скрывал его лицо, а слабый свет маяка смутно очерчивал его хрупкий темный силуэт, напоминавший жнеца, затаившегося в ночной тишине.

— Больше не убегаешь? — голос жнеца звучал почти наивно.

Быть целью такого ребенка казалось куда более жутким, чем оказаться в окружении своры гиен. Седьмой… на мгновение она испытала нелепое чувство чести, тут же сменившееся досадой на собственные терзания.

Кое-какие слухи до нее доходили: Чжу Вэнь с младых ногтей рос в бесплодных землях игры, его, словно любящий отец, выкормил глава гильдии, и этот избалованный ребенок получал всё, чего ни пожелает. Если только ему не становилось интересно, он не утруждал себя интригами против дураков, изредка играя с ними, как с игрушками. Стал ли бы он тратить силы на месть ей?

Ее просто взбесило, что какая-то букашка ее укусила, и он решил прихлопить ее походя.

Поэтому гулко стучавшее сердце вернулось к размеренному ритму обывателя, а на лице не дрогнул ни один мускул:

— Как видишь, тупик.

— О, я знаю этот прием, метафора. Ты говоришь о себе, тетушка?

— Чего ты добиваешься?

— Перекладываешь с больной головы на здоровую? Разве не ты только что перерезала мой провод? — Чжу Вэнь приподнял край капюшона, обнажив изогнутый в усмешке глаз. — Мне ты больше не интересна. Отдай игрушку, что у тебя в ушах.

— Отдам, и ты отпустишь меня?

— Клянусь Пиноккио, в детском мире за вранье вырастают носы. — Заметив, как дрогнуло ее лицо, Чжу Вэнь охотно согласился и шаг за шагом приблизился, с давящей властностью подхватывая Пу Фэнчунь за запястье. — Отдай мне? Впрочем, это ведь не ты придумала, да? Настоящую дверь.

— Что?

Слева внезапно сгустилась тень. Ощутив опасность, Пу Фэнчунь вырвала руку и резко отпрыгнула назад: из-под единственного непрозрачного участка пола трубы выскочил человек. Это был один из Игроков, что следовал за Чжу Вэнем в Зал выдачи билетов. Взмахнув клинком, он с размаху пробил стекло с обеих сторон. Осколки брызнули во все стороны, хлынула дождевая вода, рассыпавшись искрами и взрываясь, словно праздничный белый фейерверк.

Преграда между внешним и внутренним миром рухнула. В уши ворвались ледяной ветер, хлещущий дождь и рев гигантского судна — звук был такой силы, казалось, возникло замыкание. Пу Фэнчунь, чувствуя покалывание, уже протянула руку к наушнику, но леска опередила ее. Пролетев сквозь град осыпающихся осколков, она точно выбила наушник из ее уха.

Боль стала явью, она инстинктивно шарахнулась в сторону, но отблеск клинка с другого фланга заблокировал путь к отступлению. Потеряв равновесие, она сорвалась прямиком в пролом с левой стороны!

Потоки воздуха вперемешку с дождем обрушились на нее. На секунду ей показалось, что она тонет в солоноватом холоде морского ветра; глаза не открывались, а руки в мертвой хватке вцепились в оконную раму. Она повисла снаружи трубы, раскачиваясь над бездонной пучиной моря.

Игрок с клинком стоял возле Чжу Вэня, излучая льстивую готовность услужить — так, будто сбросил вниз не человека, а сорванный с ветки листок. Забыв о ней в ту же секунду, он послушно развернул клинок, принявшись рубить Запретные врата.

Выступление этого храбреца транслировалось через Точку обзора Чжу Вэня, и парень, должно быть, мысленно наслаждался стремительным ростом Уровня вклада. Выбор такого сильного покровителя оказался верным: мало того, что можно было посветиться на камеру, так еще и перехватить у босса подсказки, а открыв для него дверь на следующий уровень, он облегчал задачу и себе тоже.

Поэтому роль инструмента он отрабатывал с удвоенным усердием, и вскоре в тяжелой металлической створке появилась трещина.

Они изначально пришли ради Запретных врат, а Пу Фэнчунь была лишь мимолетным эпизодом; даже вися снаружи трубы, она казалась забытым невидимкой.

Чжу Вэнь держал слово: он ее не убил, но и спасать не собирался.

Пу Фэнчунь изо всех сил цеплялась за трубу, но это было заведомо бесполезно. Стоило игроку с помощью своего особого предмета проковырять в металлической двери приличную брешь, как она окончательно ослабела и сорвалась вниз. В тот миг она ощутила жуткую невесомость перевернувшегося мира, близость смерти была столь осязаемой, что страх даже не успел зародиться — ей показалось, будто она проваливается в туманное пространство, направляясь на другой край.

Смерть была невесомой — точно так же, как ее собственная жизнь.

Раздался глухой шлепок, и всё оборвалось так же быстро, как вспышка фейерверка.

Раздел комментариев в ту же секунду взорвался толпой ожидавших этого момента зрителей:

— Ха-ха-ха, и это всё? Прогнозный слот?

— Давненько я не видел настолько убогого Бао Пайвэя. Прямо-таки собрание верхушки помойки…

— Маленькая медуза: твоя игрушка fine, а в следующую секунду mine!

— А Ведущий всё еще притворяется мертвым? В следующий раз разуй глаза на свою собачью морду… хотя, если у тебя будет следующий раз.

— Точка обзора маленькой медузы еще не открыта, Бао Пайвэй пропал, трансляция в комнате исчезнет, будет черный экран? Видел ли кто-нибудь еще, чтобы игроки из топ-десятки получали черный экран? Редко увидишь столь никчемного Ведущего, ха-ха-ха…

— Обратный отсчет до черного экрана: 5, 4, 3, 2, 1!

Из-за Бао Пайвэя сначала отсеялась огромная масса зрителей, а позже халатность Чжу Вэня заставила отписаться еще часть фанатов. Трансляций кругом полно, и сидеть здесь пялиться в пустой экран? Вернуться можно будет и тогда, когда заработает точка обзора Чжу Вэня.

Однако осталась и группа зрителей — разумеется, лишенных каких-либо позитивных эмоций, насквозь пропитанных злобой. Они только и ждали момента, когда Ведущий и Прогнозный слот испустят дух, чтобы вылить ушат грязи. Заготовленные ругательства уже висели на кончиках языков — исключительно ради выпуска пара и зрелища.

Теперь же, когда настал час X, каждый продемонстрировал свое мастерство, и чат погрузился в вакханалию издевательств.

Насмешки тоже поднимали рейтинги, и Очки популярности резко взлетели по сравнению с недавним полудохлым состоянием, а ехидство стало еще ядовитее. Будь у человека слабая психика, он бы, наверное, от харакири не отказался.

Чжу Вэнь думал ровно о том же и, гордо фыркнув, подумал: «Что за отбросы». Надев наушники, он повел двоих Игроков через разбитые Запретные врата в Правый Порт.

[Поздравляем! Ваш Уровень вклада достиг нормы, Точка обзора успешно открыта!]

[Вы — первый игрок в этой комнате, разблокировавший Точку обзора, помимо Прогнозного слота. Вы получаете достижение «Прирожденный центр внимания»!]

[…Ваше выступление занесено в итоговый расчет…]

— Уруру! Всем давно не виделся~ — пусть комментариев было и не разглядеть, Чжу Вэнь широко раскинул руки и радостно воскликнул, словно пичуга, приветствуя чат:

— [Чжу Вэнь] А-а-а, наконец-то открыли! Засыпьте цветами!

— [Чжу Вэнь] Двойная радость, пните его, народ вернулся!

— [Чжу Вэнь] Как раз подгадали к моменту черного экрана, Ведущий, будь благодарен, Седьмой спас тебе жизнь, хх.

Точку обзора Чжу Вэня зрители ждали долго, и момент выдался удачным: вновь прибывшие зрители, разумеется, не отставали, а те, кто ютился в Прогнозном слоте, стремительно сменили дислокацию, присоединившись к общему безумию. В мгновение ока взметнувшийся уровень популярности превзошел показатели трансляций Чжу Вэня в период его расцвета с обычным Бао Пайвэем!

Поэтому никто и не заметил утонувшего в шуме морского ветра звукового уведомления:

— Вы подтвердили запрос на [Полный доступ], управление устройством переходит ко мне, — голос Сюэ Чао раздался из часов. — Рад снова служить вам, госпожа.

Глава 12

— [Пу Фэнчунь] Стойте, у Пу экран не черный?

— [Пу Фэнчунь] Ого, спасательный жилет! Тот самый, что заставил надеть ИИ?

— [Пу Фэнчунь] ИИ уделал маленькую медузу, е-мое!

— [Пу Фэнчунь] Досрочно открывали шампанское и ржали, а лажанул-то Седьмой, верно?

Несколько странных комментариев затерялись в потоке цветочных смайликов. Однако нашлось немало тех, кто заметил, что Пу Фэнчунь на самом деле не погибла. Жаждущие краха топового игрока зрители тут же ухватились за это как за улику и затеяли перепалку: две группы — те, кто превозносил Седьмого, и те, кто злорадствовал над его промахом, — сцепились не на жизнь, а на смерть, подбросив популярности еще одну порцию просмотров.

— Ровно в тот момент, когда марионетка Чжу Вэня проломила железную дверь и вошла в металлическую трубу Правого Порта, спасательный жилет падающей в море женщины внезапно надулся, превратившись в миниатюрный парашют. Подхваченный порывом ветра, он закачался в воздухе и плавно опустил ее на самую границу водной платформы Правого Порта.

http://bllate.org/book/35624/4406486