Готовый перевод Infinite Game Host 432Hz / Ведущий Бесконечных Игр: Сценарий на выживание: Глава 9

Сюэ Чао вновь присмотрелся к двум коридорам возле выхода. Гиены с помощью обоняния распределяли пассажиров по неким Правилам: слева оказывались люди помоложе, справа — те, кто постарше. Сюэ Чао заметил даже беременную женщину и инвалида, которых направили в правую сторону.

По одну сторону — энергичные и полные жизни молодые люди, по другую — старики, слабые, больные и увечные. Если рассматривать конвейер как конвейерную ленту в ресторане с вращающимися суши, то это выглядело как разделение на первосортные и низкосортные продукты.

Связав это со складом, где хранилась кровь, нетрудно было понять критерий оценки: кровь молодых и здоровых людей считалась лучшей, остальное — второсортным товаром.

Инвалиды — это понятно, у них есть изъяны. Но почему второсортным товаром посчитали беременную женщину?

...Потому что внутри её тела развивается другая жизнь, что считается другим видом крови, а значит — примесью, нечистой кровью.

Сюэ Чао внезапно вспомнил упущенную деталь и снова вывел на экран запись с камер наблюдения, где появлялся парень латиноамериканской внешности. Хотя он выглядел как позер, вырядившийся под гангстера, в уголке глаза у него была маленькая татуировка — три точки, расположенные треугольником. Сюэ Чао помнил, что такие татуировки часто встречаются у заключенных, и их значение происходит из испанского языка.

Mi Vida Loca.

Моя безумная жизнь.

Первый человек сидел в тюрьме, возможно, когда-то убивал и видел кровь.

Согласно религиозным представлениям, кровь — дар Божий, и если человек осквернил себя кровью другого живого существа, на него ложится грех. Именно поэтому в прошлом палачи и мясники перед тем, как пролить кровь, совершали ритуалы покаяния и искупления. Всех, кого растерзали гиены, объединяло то, что они уже проливали чужую кровь!

Те, кто убивал животных или людей, несли в себе греховную кровь, и они были уже не второсортным товаром, а отходами.

Эти Игроки действительно находились в опасности, они стали главными мишенями для гиен. Эта второсортная игра без правил и с навязанными услугами с первого взгляда была пропитана насилием и жестокостью. Все они были опытными Игроками, и наверняка на руках у каждого была чья-то смерть.

Сюэ Чао не почувствовал ни капли тревоги. Напротив, в его голове мгновенно созрел план, и он облизнул губы... Это был отличный шанс отплатить Чжу Вэню той же монетой.

Игроки не станут сидеть сложа руки и ждать смерти, конфликт неизбежен. Важно лишь, чтобы Пу Фэнчунь не оказалась первой жертвой. Седьмое место в рейтинге Игроков — её красный никнейм должен быть достаточно глубокого оттенка, верно?

А разве там не было еще одного мясника, который отрубал пальцы другим?

Ван Сун, стоявший неподалеку от точки пересечения, нахмурился. Он поднял воротник, подтянул колени к груди, полностью укутавшись в черный плащ, и словно в мешке для трупов бесшумно проскользнул мимо выхода для первосортных продуктов.

А у входа Чжу Вэнь, не вынимавший изо рта леденец, вытянул шею, желая рассмотреть детали того, как гиены поглощают пищу.

Людям он предпочитал пушистых животных, а если животное в этот момент пожирало человека, это нравилось ему еще больше.

Этот маленький предок всегда считал, что всё в мире — небо, земля, люди и призраки — должно принадлежать ему, а любые его желания естественны. Кто бы мог подумать, что стая гиен вдруг замерла, повела носами к небу, будто уловив некий насыщенный аромат, и медленно повернулась в его сторону. Похоже, им он не очень-то приглянулся.

Он по-детски надул губы, и в тот момент, когда все гиены бросились на него, он подпрыгнул. Метательные ножи в форме морских звезд, словно взрыв фейерверка, полетели во все стороны, ловко пронзая глотки двух гиен. Рыболовная леска, вытянувшаяся из отверстий морских звезд, обмоталась вокруг их шей, закрепляя их, и он, используя это как опору, с силой оттолкнулся.

Разъяренные гиены тут же бросились в погоню. Среди оглушительного лая в наушнике Пу Фэнчунь раздалось указание Сюэ Чао, которое он предвидел заранее: Пора идти, госпожа.

Пу Фэнчунь мгновенно среагировала, бесшумно спрыгнула с конвейерной ленты и, пока Чжу Вэнь отвлекал на себя всех гиен, пригнувшись, поспешила к выходу. Сюэ Чао в реальном времени вел её: Идите прямо, перешагните через труп, проползите под конвейером, обойдите препятствие справа. Вы отлично справляетесь. Теперь двигайтесь влево, направление на десять часов.

Но собаки тоже побежали влево! — прошептала она.

Стойте, перережьте леску прямо перед собой, — Сюэ Чао не дал ей времени на колебания. — Еще немного, и часть гиен развернется, чтобы погнаться за вами.

Только тогда Пу Фэнчунь заметила леску, натянутую вокруг основания конвейера. Она перерезала её лезвием иглы из своей серьги, и нить мгновенно ослабла.

Лишившись фиксации слева, Чжу Вэнь, паривший в воздухе, врезался в правую сторону. Он быстро среагировал, метнул точный взгляд в сторону Пу Фэнчунь и тут же подкорректировал траекторию, но она все равно отклонилась от запланированной.

Не сбавляя скорости, он позволил себе врезаться в пассажиров на конвейере, а затем, изменив позу, использовал этого злосчастного живого щита как опору и, словно рыба, скользнул в выход. Пролетая мимо, он незаметно пропустил сквозь леску серебряную бусину размером с кончик авторучки, которая бесшумно соскользнула вниз.

Гиены одна за другой вырвались из зоны таможенного досмотра. Пассажиры, которых сбили или растоптали, в панике поползли с конвейера. Когда все гиены убежали, оставаться там стало невозможно, и обезумевшие люди бросились к выходу.

Где один, там второй, а следом третий, четвертый, пятый и шестой. Остальные пассажиры, особенно те, кто были Игроками, увидев это, тоже вскочили и побежали к выходу. Зона таможенного досмотра вмиг погрузилась в хаос.

Сюэ Чао невозмутимо произнес: Теперь можете идти к левому коридору.

[Пу Фэнчунь] Я только что хотела сказать… этот ИИ не слишком ли коварный?

[Пу Фэнчунь] И еще притворяется таким невинным. Ха-ха, видели бы вы искаженное лицо маленькой медузы? Его использовали как инструмент, вот он и обломался.

Сюэ Чао рассчитал положение для Пу Фэнчунь удачно: она могла воспользоваться хаосом, который спровоцировал седьмой номер рейтинга своим красным никнеймом, и первой сбежать в суматохе. Она уже наполовину просунулась в выход, как вдруг Сюэ Чао скомандовал: Ложитесь!

Тон оставался спокойным, но этот приказ прозвучал как гром среди ясного неба в тот момент, когда она только расслабилась. Она вздрогнула и скатилась с конвейера — блестящая леска чиркнула по её лицу и пронзила выход, капли крови потянулись вслед за серебряной бусиной.

Это была кровь Чжу Вэня, а для гиен — та самая греховная кровь, которую нужно уничтожить.

Чжу Вэнь намеренно пролил свою кровь, чтобы привлечь гиен, а Пу Фэнчунь тоже была греховным Игроком. Гиены почуяли неладное, и теперь она, будучи ближе всех, немедленно станет новой наживкой!

Сюэ Чао: Бегите к другому выходу.

Пу Фэнчунь немедленно подчинилась. За её спиной одна из гиен высунула голову из выхода, семь уродливых лап прогрохотали по конвейеру, она раскрыла пасть и вцепилась в окровавленную нить.

Пу Фэнчунь не смела оглядываться. Как раз в это время люди, сбившись в кучу, вываливались из выхода, образовав просвет, и на последних шагах она буквально влетела в другой выход, набитый людьми.

Но в следующую секунду из суетящейся толпы чья-то рука быстро, точно и жестко толкнула её, и Пу Фэнчунь рухнула на пол.

Страх смерти сковал её. Ей почти не нужны были подсказки искусственного интеллекта: она сама на четвереньках бросилась к противоположному входу.

Леска, которой Сюэ Чао помог ей избежать, в этот раз безжалостно рассекла ей лодыжку, но ей было не до того. Кровь заливала пол, вход был уже совсем близко, и она даже не услышала, как Сюэ Чао ускоренным темпом пытался её остановить.

Стоп…!

Пу Фэнчунь широко раскрыла глаза и снова упала на пол.

У входа несколько высоких гиен раздвинули занавески, свирепо фыркнули, и их мутно-зеленые звериные глаза, уставившись на неё, окружили со всех сторон.

Двумя ногами не убежать от семи. Та самая проклятая тварь в мгновение ока оказалась у неё за спиной.

Слюна, капавшая с острых клыков, прожгла её воротник, а зловонное дыхание коснулось её беззащитной шеи. Она застыла, чувствуя себя мертвой, не в силах пошевелиться.

Люди у выхода, заметив, что вошли новые гиены, закричали и принялись толкаться с удвоенной силой.

Крики привлекли внимание нескольких гиен, они бросились в погоню, а остальные, окружив Пу Фэнчунь и её кровь, постояли, принюхиваясь, будто раздумывая, как именно её разжевать.

Сюэ Чао цыкнул. Радиовещание у входа в зону досмотра было готово к работе: он собирался включить оглушительный сигнал тревоги, чтобы отвлечь гиен и дать Пу Фэнчунь шанс на побег.

Но прежде чем он успел это сделать, он внезапно заметил, что гиены, покружив вокруг застывшей, словно изваяние, Пу Фэнчунь, не стали нападать. Он, словно озаренный, подождал еще немного, и семилапая гиена действительно со скучающим видом отошла в сторону!

Сюэ Чао был поражен. Он не ошибся в анализе: хотя Пу Фэнчунь и не была сильным Игроком, она определенно участвовала в каких-то Инстансах. Даже поваров, резавших кур и рыбу, здесь подвергали праведной казни... Неужели она не погубила ни одной человеческой души?

Капля густой зеленой крови стекала по её затылку, скользнула по груди, и остолбеневшую женщину будто обожгло — она внезапно пришла в себя.

Она беззвучно опустила голову. Жажда жизни вернулась, тело инстинктивно дернулось, но в наушнике прозвучал холодный приказ: Не двигаться.

Она снова замерла. Гиены, понюхав её еще немного, наконец поняли, что это поднесенное на блюдечке угощение не имеет нужного «вкуса», и разочарованно удалились.

Даже тогда Пу Фэнчунь не осмелилась выдохнуть. Следуя подсказкам Сюэ Чао, она покинула зону через вход, двигаясь в обратном направлении.

Лишь избежав погони гиен, миновав толпы пассажиров и разбитые панорамные окна второго этажа, она добралась до зоны пограничного контроля на третьем этаже и только там смогла перевести дух.

Она подняла голову: гигантская карта порта занимала весь потолок, образуя символ бесконечности, словно судьба, нависшая над всеми прибывшими.

Платформы на воде напоминали две узкие капли с соединенными острыми концами, но не совсем: капли составляли лишь две трети фигуры, а дальняя левая платформа была отрезана.

Огромный порт посреди моря возвышался над водой. В двух зеркально симметричных каплях высились такие же зеркальные терминалы, смотревшие друг на друга.

Километровый мост-переход, прямой стрелой уходящий в море, словно цепь, приковывал Левый Порт к земле — это был путь, по которому они прибыли.

Воздушные трубы, образующие форму бесконечности, очерчивали контуры гигантского порта: со стороны берега они были высоко, а по направлению к открытому морю опускались до уровня второго этажа, чтобы было удобно садиться на корабли.

Часть Левого Порта была сделана из прозрачного стекла, а часть Правого Порта — из сплошных металлических труб, напоминавших огромный вентиляционный короб.

Две вершины бесконечности соединялись еще одной трубой между терминалами, но единственная точка пересечения знака была наглухо заварена, перекрывая путь между портами.

Они находились в терминале Т1 Левого Порта.

Терминал Т1 выглядел как полуразрушенный завод, но, по крайней мере, это был завод с налетом технологий, который все еще функционировал. Единственный проход между Левым и Правым портом был закрыт, и Правый Порт находился в состоянии полной заброшенности.

Оборудование там покрылось слоем пыли. Для него там не было места, и это была большая слепая зона за пределами Левого Порта.

Другой такой зоной был круизный лайнер «Судьба», который уже приближался к порту, словно герой фильма ужасов, — последний корабль, пришедший сегодня сквозь бурю.

http://bllate.org/book/35624/4406483