Готовый перевод Infinite Game Host 432Hz / Ведущий Бесконечных Игр: Сценарий на выживание: Глава 1

— …Итак, он направился к морю, волны ударились о его пораженные восторгом глаза, и он снова был потрясен величием небес и земли, бесконечностью пространства и времени. Он подумал: „Неужели это и есть море?“…

Молодой человек, свернувшись калачиком перед звукозаписывающим оборудованием, сонно протянул руку и поставил на паузу непрерывно бормотавший аудиофайл.

Поленившись еще немного, он наконец поднял голову, уткнувшуюся в скрещенные руки. Его густые волнистые волосы запутались еще сильнее, а на щеках от складок одежды остались красные следы, из-за чего его красивое, овеянное свирепостью лицо немного смягчилось.

Но стоило ему медленно приоткрыть глаза, как его слегка приподнятые уголки глаз сами собой источили ленивую хищность, и иллюзия мягкости мгновенно испарилась. Он потянулся. На его торце красовалась тонкая черная майка, а ничем не прикрытые линии мышц изящно распрямились в мерцающем свете экрана, напоминая только что проснувшуюся и сделавшую пару движений черную пантеру.

Компьютер показывал двадцать минут двенадцатого ночи.

Он немного проголодался.

Сюэ Чао мысленно перебрал всю съестную утварь вилле и бросил взгляд на стоящую под рукой праздничную свечу: цифра два прогорела до основания, оставив лишь острый уголок. Только теперь он запоздало вспомнил, что сегодня его двадцать третий день рождения.

Друзья, с которыми он недавно работал над совместным проектом, купили ему коробку тортов, которую он небрежно оставил на журнальном столике в гостиной.

Позже на старой вилле, хозяин которой был старше его самого, снова отключили электричество. Телефона он не нашел, и праздничная свеча стала его единственным источником света.

…Судя по всему, телефон тоже остался не наверху, а в кармане пальто на вешалке.

Сюэ Чао сохранил звуковую дорожку только что озвученной новой аудиокниги, накинул на плечи легкую куртку и спустился по лестнице. Зажав в руке праздничную свечу в форме тройки с дрожащим огоньком, он прошел через мрачную виллу и воткнул ее обратно в торт.

Мужчина устроился в кресле в гостиной, его длинные ноги «обиженно» перекрестились. Одной рукой он лениво включил найденный телефон, и от плотного потока всплывающих сообщений рабочей группы у него тут же нахмурились брови, а приторно-сладкий вкус торта во рту показался совершенно пресным.

Работа была подобна бактериям — стоило потерять бдительность, как она начинала размножаться сама по себе. Сюэ Чао сжег все мосты и отбросил телефон в сторону, решив не видеть того, чего не хочется.

Какими бы ни были великими небеса, в день рождения он — главная персона.

Да и в любой другой день он тоже был главней всех.

Он опустил взгляд на детский мультяшный торт: красный нос Дораэмона перекосило от вонзенной праздничной свечи, но он все так же радостно смотрел на него. В винтажной вазе рядом с тортом стояли свежие фиалки, источающие легкий, ненавязчивый аромат.

Внезапно он подумал, что будет обидно не загадать желание.

— О всемогущий робот-кот, — лениво подперев рукой подбородок, произнес Сюэ Чао. — Желаю, чтобы моя жизнь прошла в комфорте и лени, спокойно и размеренно, с вкусной едой и питьем.

Ву-у…

Прямо перед ним телевизор неожиданно зажегся, и от внезапной вспышки Сюэ Чао невольно зажмурился.

Дали свет?

Нет.

Он с опозданием вспомнил, что никогда не пользуется телевизором на вилле и шнур питания давно выдернут из розетки… Так с чего же эта хрeнь вдруг заработала?

На экране внезапно появилось тусклое изображение, утопающее в мерцании белого «снега»: равносторонний треугольник ярко-красного цвета с глазом в самом центре — узор Всевидящего Ока.

Помимо глаза, внутри треугольника пролегали расходящиеся линии, похожие то на лучи расцветающего света, то на вращающийся водоворот.

В стиле старой рекламы конца прошлого века, внизу бежали грубые, но бросающиеся в глаза кроваво-красные буквы, напечатанные угловатым шрифтом, которые деревянно подпрыгивали: Бесконечная Игра, искренне приглашает вас шагнуть в свободную мечту!

[Динь-дон! Идет проверка числовых параметров кандидата…]

[Загрузка экзамена %#so██i% экз@%Y^%…]

[Идет #（*&） пров 3*#￥2]

Дальше шли сплошные иероглифы-кракозябры, экран непрерывно дергался, мрачные тона начали искажаться, раздавался непрекращающийся треск, грозящий перерасти в самовозгорание, словно система подхватила вирус.

Эта атмосфера фильма ужасов, в которой вот-вот должна была вылезти Садако, окончательно развеяла сонливость Сюэ Чао. Нахмурившись, он быстрыми шагами подошел к телевизору: тр-р… тр-р… бац!

На экране телевизора внезапно расцвели праздничные фейерверки, картинка вернулась в норму, и раздался звонкий детский голос:

[Поздравляем с успешным прохождением собеседования! Добро пожаловать в дружную и сплоченную семью Бесконечной Корпорации!]

[Для вас загружен первый инстанс, 3, 2, 1 —]

[Пожалуйста, проведите для зрителей захватывающую игру!]

Перед глазами у Сюэ Чао потемнело, и в уши неожиданно врезался отчетливый, полный тоски шелест дождя.

Окна были закрыты плотно, но Сюэ Чао все равно почувствовал пронизывающий до костей холодный ветер, который бесшумно просочился в щели и окутал его со всех сторон.

Разве в прогнозе погоды не обещали неделю ясных дней?

Сюэ Чао немедленно бросился к окну, но вместо трехэтажных особняков соседа, утопающих в зелени, увидел лишь расстилающееся до самого горизонта море, сливающееся с туманом вдали. Огоньки едва очерчивали контуры морского порта, похожего на светящиеся глаза летучей мыши в темной пещере.

— …

Он изо всех сил ущипнул себя, да так больно, что даже зашипел. Если это не был сон, который все никак не кончался, то неужели он и вправду угодил в настоящий кошмар?

Бесконечная Игра, инстанс… Сюэ Чао вспомнил популярные романы ужасов, которые озвучивал ранее, и его лицо помрачнело. Неужели он тоже попал в нечто подобное?

…Кто же слушал его желания: робот-кот или судья из подземного царства?

На экране аппликация Всевидящего Ока внезапно моргнула, и из щели глаза вылезла пиксельная птичка, похожая на только что вылупившегося из яйца птенца — серо-голубая, с белым брюшком.

Она радостно замахала крыльями, но из-за рывков, напоминавших пропущенные кадры, и пронзительного треска телевизионных помех возникало жуткое ощущение, будто она непрерывно телепортируется.

Тот самый детский голос принадлежал именно ей:

— Здравствуйте, господин Ведущий! Я ваш рабочий ассистент, назначенный Корпорацией. Можете звать меня «Бену», я буду помогать вам с подготовкой к игре вне ее пределов!

[Переведено в режим ожидания…]

[До начала игры осталось 4 минуты 44 секунды]

[Просьба Ведущему этой игры подготовиться заранее!]

[00:04:43]

[00:04:42]

Обратный отсчет не оставлял времени на раскачку, тикая, словно бомба замедленного действия, и заставляя сердце биться в такт этому безжалостному ритму. Под двойным давлением перемены пространства и ограничения времени все вокруг окутывала неизвестность.

Сюэ Чао даже не успел толком растеряться — ему оставалось лишь взять себя в руки.

Четыре минуты сорок четыре секунды. Какая, черт побери, удачливая цифра.

— Руководство для новичков? — вздохнул Сюэ Чао, быстро принимая реальность. — Что мне нужно делать?

Экран телевизора вдруг словно перешел из двумерного пространства в трехмерное, превращаясь во вращающийся калейдоскоп, уходящий все глубже и глубже. Бесчисленные линии, словно сложная нервная сеть, переплетались в движении, и на мгновение ему показалось, что он заглянул в уголок бескрайней вселенной.

Всего от одного взгляда Сюэ Чао затошнило от головокружения.

Какая невоспитанная корпорация.

[Для вас загружен файл инстанса]

Наличие информации — это, судя по всему, привилегия статуса «Ведущего игры».

Когда заходит речь о ведущем, первое, что приходит на ум — это «ведение процесса», а заранее ознакомиться с материалом всегда лучше, чем действовать вслепую.

Обзорный ракурс мгновенно приблизился, зафиксировавшись на одной точке пересечения, и на экране выплыл значок файла.

Пиксельная птичка подпрыгнула, клювом подцепила край файла, и черный фон с красными буквами тут же заполнил весь экран.

Сердце Сюэ Чао, только что слегка опустившееся на место, снова с глухим стуком ушло в пятки.

http://bllate.org/book/35624/4406475