Готовый перевод The Salted Fish Guard's Identity Revealed, I Choose the Cat Bus / Тайный страж ленится: Мой путь к безмятежной жизни: Глава 1

– Ты слышал? Результаты отбора невест в этом году уже известны, и, как и в предыдущие два года, не выбрали ни единой девушки!

– Быть того не может! В первые два года Ваше Величество только взошел на престол и был завален государственными делами, так что пустующий гарем вполне можно было понять. Но теперь Великая Си процветает, идет уже третий год, самое время подумать об императорцеве…

– То-то и оно! Говорят, вчера на утреннем докладе великий генералиссимус подал прошение, убеждая Ваше Величество широко набратьложь наложниц в гарем, ведь страна не может ни дня оставаться без императрицы…Услышав это, Шэнь Цзиньфэн лениво приподнял руку, сдвигая книгу с лица, и небрежно бросил:

— Сестрицы, Ваше Величество скоро пожалует на Площадку боевых искусств, будьте осторожнее со словами.

Его голос доносился словно с небек. Дворцовые служанки испуганно переглянулись, огляделись по сторонам и наконец заметили на крыше юношу, который устроился на гладкой черепице, пристроив под голову подушку, а лицо прикрыл книгой. Сейчас она была слегка сдвинута, обнажая скрытую под ней черную маску с серебряными узорами.

Глубоко в императорском дворе такие маски носили только скрытый страж из Управления Теней, и только они обладали привычкой появляться из ниоткуда.

Служанки тут же переглянулись. Все знали, что во всем дворце, помимо императорской стражи, лучше всего о передвижениях Вашего Величества осведомлены именно скрытые стражи, так что раз уж он сказал, что Ваше Величество скоро прибудет, эта новость вряд ли ошибочна.

В тот же миг все находившиеся на Площадке боевых искусств и в ее окрестностях, включая нескольких подметавших неподалеку евнухов, в панике принялись приводить в порядок свои наряды, готовясь с почтением встретить императорскую особу.

Вокруг все стихло, и лишь медные колокольчики, висевшие на углах дворцовых крыш, издавали чистый звон на ветру.

Шэнь Цзиньфэн снова опустил книгу на глаза — наконец-то можно было немного отдохнуть в тишине. А книга, которую он держал на лице, в точности описывала мир, в котором он очутился.

Оригинальный роман назывался «Испытание горечью», а события происходили в эпоху династии Си. Главным героем был нелюбимый принц враждебного государства по имени Алее.

Алее еще в четырнадцатилетнем возрасте отправили в качестве заложника в столичный Шанцзин Династии Си. Будучи крутым главным героем, получившим сценарий о ничтожном неудачнике, который совершает дерзкий камбэк и мстит врагам, он долгие годы терпеливо выжидал и строил коварные планы в Шанцзин, пока наконец не объединил силы с родиной и не сокрушил правление Великой Си одним ударом, переломив ход событий и став величайшим императором степей на все времена.

Шэнь Цзиньфэн попал в эту книгу два года назад. До перемещения он работал в научно-исследовательском институте над разработкой нового типа вооружения; из-за того, что ему пришлось пахать сверхурочно десять часов подряд, стоило ему закрыть глаза, как он скончался от переутомления и переродился на страницах романа. Стоило ему распахнуть глаза, как он уже стоял у ворот императорского дворца в Шанцзин, одетый в старинные одежды, а в кармане у него лежала книга.

Содержание этого романа он полностью понял только позже, когда выкроил свободную минутку, чтобы дочитать его до конца.

Однако была одна странность: среди потомков покойного императора династии Си наследником престола в книге становился вовсе не нынешний правитель — Император Сиюань Сяо Ваншу.

Напротив, упомянутый в романе Сяо Ваншу скончался от болезни еще до того, как достиг совершеннолетия, а трон унаследовал другой бездарный и никчемный принц. Именно из-за бездействия императора главный герой Алее, вкушавший желчь и лежавший на хворосте в Шанцзин, смог воспользоваться представившейся возможностью.

Нынешний же Император Сиюань славился как мудрый правитель: взойдя на престол в семнадцатилетнем возрасте, он всего за два года навел порядок в сотрясавших эпоху покойного императора верхах и привел государственные дела в идеальный порядок, за что пользовался глубокой любовью простого народа.

Это развитие событий уже давным-давно отклонилось от сюжета оригинального романа. Если не считать того, что временами ему доводилось слышать одно-два знакомых по книге имени, Шэнь Цзиньфэн в целом совершенно не ощущал себя находящимся внутри этого произведения.

Он даже подозревал, что, возможно, угодил в пиратскую версию романа.

Впрочем, было уже совершенно всё равно. Так или иначе, персонаж с тем же именем и фамилией, что и у него, в оригинальной книге был лишь пушечным мясом, и поскольку этот пушечный мясо даже не удостоился описания внешности, доставшееся ему при перемещении тело осталось его собственным.

http://bllate.org/book/35623/4406375