Готовый перевод When the Moonlight Comes to Love Me / Дождись лунного света: История одной любви: Глава 2

Янь Цзинъюй вкратце рассказала о себе, и в ходе приятного ужина четыре девушки постепенно сблизились друг с другом.

Начальную, среднюю и старшую школы Янь Цзинъюй окончила дома, и это был её первый опыт жизни в общежитии. Смотря на соседок из самых разных мест и с совершенно разными характерами, она невольно прониклась предвкушением предстоящих четырёх лет университетской жизни.

После ужина все четверо поспешно направились в аудиторию на кураторский час. Когда они прибежали в класс как раз к началу, остальные студенты были уже почти в сборе, так что им оставалось лишь тихонько отыскать места на самом последнем ряду.

На возвышении перед доской стоял мужчина средних лет лет сорока с небольшим, одетый в пожелтевшую белую рубашку, чёрные костюмные брюки и чёрные туфли.

Мягким голосом он представился:

— Здравствуйте, студенты, я ваш куратор на ближайшие четыре года, Чжан Личжэнь.

С этими словами он вывел мелом на классной доске своё имя.

— Услышав это имя, многие думают, что я — мягкая и милая преподавательница, но, к сожалению, вынужден вас разочаровать!

Куратор пошутил по поводу собственного имени, мгновенно сократив дистанцию со студентами.

Куратор продолжил:

— Я уже представился, а теперь прошу моих дорогих студентов по очереди выйти к доске и рассказать о себе так, чтобы вас все запомнили.

На специальности цифровой рекламы, куда поступила Янь Цзинъюй, в группе было сорок человек: двадцать шесть девушек и четырнадцать парней.

Куратор велел выходить к доске по порядку рядов, спереди назад. Выступавшие студенты были кто с юмором, кто чересчур серьёзен, а некоторые даже продемонстрировали различные таланты. Атмосфера в классе постепенно оживлялась, и вскоре очередь дошла до Янь Цзинъюй.

Янь Цзинъюй задумалась: кажется, ей совершенно нечего было показать.

С самого детства училась она средненько, вошла в нужный ритм лишь в выпускном классе старшей школы и благодаря году упорного труда подняла свой результат на гаокао баллов на сорок-пятьдесят. Набравшись дерзости, свойственной юности, она подала документы в этот ключевой вуз, но никак не ожидала, что в нынешнем году проходной балл в её родной провинции окажется на редкость низким, и она действительно проскользнет в списки зачисленных.

Перед лицом этих настоящих отличников она была сущим нолём, поэтому, просто и коротко назвав своё имя и родной город, она сошла с трибуны.

Однако она даже не подозревала, что благодаря одному лишь этому лицу ей уже удалось успешно привлечь к себе всеобщее внимание.

Глава 2. Вылет из списка кандидаток на звание красавицы университета

На следующий день началась студенческая военная выучка. Получив и переодевшись в одинаковую военную форму, четвёрка соседок по комнате спешно отправилась на спортивную площадку для построения.

В августе в Городе Биньган по-прежнему стояла жара. Под палящим солнцем на плацу ровными рядами выстроились первокурсники.

На их лицах читались стойкость и напряжение, а взгляды были твёрдо устремлены вперёд. Инструкторы с суровым видом стояли в стороне, время от времени отдавая команды и требуя от новичков безупречного выполнения каждого движения.

Под влиянием этой натянутой атмосферы время словно замедлило свой ход, и каждое мгновение было преисполнено напряжением и усталости.

Седьмая средняя школа города Нинбэй, где училась Янь Цзинъюй в старших классах, жила по полувоенному распорядку: учебное заведение дважды в год устраивало двадцатидневные сборы. Базовые строевые приёмы давно вбились в её ДНК, так что нагрузки университетской муштры казались ей вполне лёгкими.

В тот день, когда Янь Цзинъюй сидела на траве во время перерыва, к ней вместе с Линь Хунъе подошёл худощавый высокий парень.

Они присели рядом с Янь Цзинъюй на корточки. При ближайшем рассмотрении черты лица парня оказались очень нежными, и он первым завязал разговор:

— Привет, я хороший друг Линь Хунъе, меня зовут Чжань Синчэнь. Можно с тобой познакомиться?

Какая избитая манера заводить знакомство. Янь Цзинъюй бросила косой взгляд на сидевшую рядом Линь Хунъе, а та смущённо поскребла в затылке:

— Прости, Цзин Юй, он просто напросился...

Обычно на подобные подкаты со стороны парней Янь Цзинъюй вообще не обращала внимания, но на сей раз, приняв во внимание отношения парня с Линь Хунъе, она хоть и неохотно, но поджала губы и ответила:

— Привет, Янь Цзинъюй.

— Слышал, ты тоже любишь играть в Цзянху Западного путешествия? Давай добавимся в друзья, потом сможем поиграть вместе, — солнечно улыбнулся Чжань Синчэнь.

Цзянху Западного путешествия была довольно нишевой клиентской игрой. Янь Цзинъюй рубилась в неё с первого класса старшей школы и по сей день, да и в эти дни после окончания военных сборов обязательно играла чуть-чуть по возвращении в общежитие, так что Линь Хунъе, разумеется, была в курсе.

Янь Цзинъюй ещё ни разу в реальной жизни не встречала игроков в эту игру, и надо признать, Чжань Синчэнь подобрал отличный повод для знакомства.

— Хорошо.

Янь Цзинъюй достала телефон и добавила Чжань Синчэня в друзья, а тот на всякий случай записал её игровой ID и лишь после этого удалился со спокойной душой.

Вечером, когда Янь Цзинъюй вошла в игру, её аватарка тут же замигала: пришёл запрос в друзья от пользователя по имени Снимающий звёзды с неба. Подумав, что это, должно быть, тот самый парень с сегодняшнего дня, Янь Цзинъюй нажала кнопку принятия.

Снимающий звёзды с неба тут же прислал сообщение:

— Я Чжань Синъчэнь, не хочешь вместе сходить в бащню в пати?

Янь Цзинъюй открыла его профиль и глянула характеристики: этот тип оказался максимального уровня, к тому же с кучей элитной экипировки — он действительно увлечённо рубился в эту игру.

— Ладно, — Янь Цзинъюй легко постучала по клавиатуре. С возможностями Чжань Синчэня теперь ради похода по башням не придётся кричать народ в чате.

Чжань Синчэнь был не только отлично одет, но и управлялся с персонажем невероятно плавно — его уровень мастерства можно было назвать равным ее собственному. Меньше чем за час они добрались уже до тридцать третьего этажа и срубили немало наград, хотя обычно Янь Цзинъюй, набирая людей через крики в чате, с трудом доходила от силы этажа до двадцатого.

Янь Цзинъюй глянула на время: было уже около десяти. Она набрала в строке чата: Время вышло, я спать, — и, не дожидаясь ответа, закрыла игру.

В тот же миг зазвонил телефон. Открыв WeChat, Янь Цзинъюй увидела сообщение от Чжань Синчэня: Спокойной ночи, ложись пораньше.

Янь Цзинъюй сочла словосочетание спокойной ночи чересчур двусмысленным — она никогда не пользовалась им даже в разговорах с самыми близкими людьми, поэтому отвечать не стала и отправилась умываться.

Каждый вечер после отбоя в общежитии наступало время для задушевных разговоров перед сном. Сегодня тему вновь подняла Бай Си:

— Эй, как по-вашему, кто у нас в группе самый симпатичный парень?

Янь Цзинъюй вообще не обращала внимания на парней в группе и потому в ту секунду даже не нашлась что ответить.

— А почему ты не спросишь, кто самая красивая девушка? — подключилась к беседе Линь Хунъе.

— Да чего тут спрашивать? Конечно же, Цзин Юй! Она уже тянет на уровень главной красавицы университета, какая уж тут девчонка в группе сможет с ней тягаться? Ну скажите же, скажите, назовите кого-нибудь, кого вы считаете симпатичным, — упрямо настаивала Бай Си, в сердце которой теплилось имя, которое ей так хотелось услышать.

http://bllate.org/book/35622/4406257