Готовый перевод Mind Reader Finds My White Moon is Obsessed / Прочитав его мысли, я понял: мой идеал — безнадежный романтик: Глава 4

Молодой человек — с белоснежной кожей и чёрными волосами, с тонкими, красивыми чертами лица. На нём была чёрно-белая униформа, подчёркивавшая изящную талию и длинные ноги. Стоило Жуань Цзяо только выйти, как в кофейне раздались тихие возгласы восхищения.

А две девушки, которые сначала мялись у входа, не решаясь войти, переглянулись, увидев Жуань Цзяо, и одна из них произнесла:

— Давай пойдем сюда, кофе в этом месте выглядит очень аппетитно.

Вторая девочка поддакнула:

— Ага-ага, я тоже так думаю, с виду просто объедение.

Переодевшись в униформу, Жуань Цзяо взял в руки блокнот с ручкой и с привычным видом приготовился принимать заказы. Заметив, что за одним из столик ещё не сделали выбор, он с улыбкой на лице направился туда.

По мере того как он приближался, благодаря своему острому слуху он поневоле услышал обрывки разговора двух посетителей.

Жалобный, полный слёз голос произнёс:

— Я... я люблю тебя.

Другой человек ничего не ответил.

Тот же жалобный голос зазвучал снова:

— Я правда его не люблю, он... он может заполучить моё тело, но моё сердце — никогда.

Шаги Жуань Цзяо на мгновение замерли: стоп, что это за цитаты из старомодных слёзных романов? Откуда этот знакомый двуличный манипулятивный тон?

Если подумать, вероятность того, что нормальный человек способен выдать подобное вслух, стремится к нулю. И раз уж голос звенит жалостью, а манера речи отдаёт откровенной фальшью, то с какой вероятностью этот человек — главный герой-омега?

Практически стопроцентной.

Прикинув это в уме, Жуань Цзяо уже хотел тихонько уйти, но в следующее мгновение собеседник, молчавший до этого, заговорил.

Тот легко усмехнулся, его тон был ленивым и неторопливым:

— Какое мне дело до твоих дел? С чего ты взял, что я тебя люблю? М-м, рожа так себе, а фантазии просто великолепные.

Жуань Цзяо, собиравшийся уже сделать шаг назад, остановился. В мыслях у него промелькнуло изумлённое: ого, а язычок-то у него ядовитый.

Но именно эти слова пробудили в Жуань Цзяо любопытство: в мире, где любой мужчина непременно должен пасть жертвой чар главного героя-омеги, действительно нашлся смельчак, который его не любит! И мало того что не любит, так ещё и высказывается столь безжалостно — это куда удивительнее, чем увидеть обезьяну в человеческой одежде, гуляющую по улице.

Жуань Цзяо захотелось узнать, кто этот смельчак.

Поэтому, напустив на лицо безупречную улыбку, Жуань Цзяо остановился у столика и бросил мимолётный взгляд на обоих собеседников.

У одного было мягкое, утончённое лицо, а миндалевидные глаза полнились слезами — зрелище, несомненно вызывающее сильное желание защитить его. Без сомнений, это был Цзи Сяое.

Второй же заставил Жуань Цзяо приятно удивиться.

Черты лица этого человека были поразительно яркими и красивыми, персиковые глаза влажно сияли, весь его облик излучал небрежность, а из каждого движения сочился образ прирождённого плейбоя.

Он слегка склонил голову, и с того ракурса, где стоял Жуань Цзяо, было видно, как подрагивают его густые и тёмные ресницы. Это была поза человека, который откровенно скучает и ни во ни ставят собеседника.

И действительно, в следующую секунду.

Главный герой-омега Цзи Сяое с разбитым сердцем уставился на сидящего напротив:

— Ты, ты... — после чего из его глаз хлынули потоки слёз.

Цзи Сяое:

— Чиюэ, как ты можешь такое говорить?

Стоявший рядом Жуань Цзяо замер: Чиюэ? Ло Чиюэ? Тот самый недосягаемый белый лунный свет Цзи Сяое ещё со старшей школы?!

У этого белого лунного света было прекрасное происхождение, выдающаяся внешность, а в школьные годы он был настоящей звездой учебного заведения.

В те времена Цзи Сяое третировали в школе, и именно Ло Чиюэ заступился за него, после чего Цзи Сяое в него и влюбился. Но, к сожалению, этот недосягаемый красавец уехал за границу ещё во втором классе старшей школы. Впоследствии каждый раз, когда у Цзи Сяое и Лу Цзюэ начинались мучительные страдания с бурной страстью, в речах Цзи Сяое всплывал этот легендарный объект воздыханий.

В оригинальном романе Ло Чиюэ так и не появился по-настоящему, вплоть до самого финала оставаясь лишь воспоминанием в мыслях Цзи Сяое. Но теперь Ло Чиюэ взял и объявился здесь.

Постойте-ка, разве Цзи Сяое сейчас не в ссоре с Наньгун Цзюэ? Он-то думал, что Цзи Сяое уехал куда-то далеко, а оказалось, что главный герой и его воздыхатель находятся совсем рядом.

Ло Чиюэ нахмурился, улыбка на его лице исчезла, и он принялся крутить на запястье изысканные и дорогие часы:

— Послушайте, господин Цзи, мы ведь с вами всего лишь бывшие одноклассники, верно? Уместно ли с вашей стороны так меня преследовать?

Ло Чиюэ вернулся на родину всего лишь по делам бизнеса, и кто бы мог подумать, что к нему пристанет этот странный тип.

Куда бы он ни отправился, он повсюду натыкался на этого человека, причём каждый раз — в те моменты, когда тот якобы попадал в опасность, словно нарочно подстраивая всё так, чтобы Ло Чиюэ это заметил.

Само собой, без всякой причины Ло Чиюэ спасать его не собирался, но вся мистика заключалась в том, что этот Цзи Сяое обнаруживался в любом месте, куда бы он ни направился. Однажды даже его машина сломалась, и он застрял внутри салона, как вдруг невесть откуда объявился Цзи Сяое и чудесным образом спас его.

Все автомобили Ло Чиюэ перед поездкой тщательно проверялись личной охраной, к тому же он всегда передвигался в сопровождении телохранителей. Как мог человек, лишённый каких-либо боевых навыков, обнаружить его в обход телохранителей — бывших спецназовцев?

После того случая Ло Чиюэ поручил людям навести справки о Цзи Сяое.

Результаты расследования оказались весьма занятными.

Отец этого парня — заядлый игрок, и чтобы расплатиться с отцовскими долгами, тот бросил школу ещё в старших классах. Позже его взял на содержание Лу Цзюэ, да и с прочими влиятельными мужчинами Пекина он так или иначе крутил шашни. Если посмотреть под таким углом, этот Цзи Сяое наверняка отличался крайним коварством и изворотливостью. Однако в других досье утверждалось, что он чист и простодушен — или, проще говоря, совершенно лишён мозгов.

Ло Чиюэ понимал, что с этим Цзи Сяое что-то не так, и изначально не планировал иметь с ним никаких дел. Кто же знал, что сегодня он выйдет просто выпить чашечку кофе и случайно столкнётся с ним. А тот взял да и принялся самозабвенно рыдать перед ним, изливая душу.

Ло Чиюэ чувствовал лишь недоумение и глухое раздражение, поэтому и вёл себя так резко. Но он никак не ожидал, что этот человек окажется настолько назойливым: даже после столь откровенно жестоких слов тот всё ещё не оставлял надежды.

Он с раздражением заломил длинные брови.

В этот момент раздался холодный, чистый голос:

— Догорогие гости, что будете заказывать?

Только тогда Ло Чиюэ заметил стоящего у столика официанта. Он поднял взгляд и увидел перед собой парня с прямой осанкой, холодноватой красотой и яркими глазами.

http://bllate.org/book/35621/4406123