Готовый перевод Son-in-Law by Marriage / Зять по принуждению: Глава 1

Взятый в зятья

Автор: Суперавианосец

Аннотация: Чтобы вылечить отца, я со слезами согласился стать зятем в чужом доме…

Меня зовут Лю Вэй. В год моего рождения отец уже заключил за меня брачное обещание. Невесту звали Тун Сиъянь — она была на пять лет старше меня, с лицом, усыпанным веснушками, коренастая и низкорослая.

Всё моё детство прошло под градом насмешек, издёвок и унижений со стороны одноклассников — всё из-за того, что Сиъянь постоянно липла ко мне. Эта пытка продолжалась до тех пор, пока мне не исполнилось десять лет и её семья не переехала в город. После этого постепенно всё наладилось.

Однако сразу после моего двадцатилетия пришло письмо от родителей Сиъянь: они просили меня приехать в Синчэн и обручиться с ней.

Моя семья жила в бедности, и все эти годы мы немало получали помощи от Тунов. Услышав, что они до сих пор помнят давнее обещание, данное при моём рождении, родители пришли в восторг. Несмотря на мои протесты, они настояли, чтобы я отправился в город.

При одной мысли о внешности Сиъянь мне становилось дурно. Я сказал родителям, что не поеду, но они ответили: «Нельзя быть неблагодарным. У тебя нет образования. Если ты останешься в деревне и всю жизнь будешь пахать землю, то при нынешнем перекосе в сторону мужчин и свадебных расходах в шестизначные суммы, скорее всего, так и не женишься. Стать зятем в доме Тунов — это не убыток, а удача».

Безысходность заставила меня сесть на поезд до Синчэна.

В тот день Сиъянь приехала встречать меня на вокзал на машине. На ней были большие чёрные очки и синяя маска, полностью скрывавшие лицо.

Передо мной стояла девушка ростом около метра семидесяти, с тонкой талией и соблазнительными изгибами фигуры, которая представилась мне как «старшая сестра Сиъянь».

Я не мог поверить своим глазам: как Сиъянь вдруг стала такой высокой и стройной? Неужели правда существует поговорка: «Девушка за восемнадцать лет превращается в красавицу»? Неужели та некрасивая девчонка действительно изменилась до неузнаваемости?

Весь путь до её дома я сидел в машине, погружённый в мечты, пока Сиъянь не объявила, что мы приехали. Она жила в обычной двухкомнатной квартире, но ремонт там был неплохой.

Зайдя в квартиру, Сиъянь предложила мне сесть в гостиной, а сама, бросив «Умираю от жары!», скрылась в спальне. Через несколько минут она вышла обратно, и я невольно распахнул глаза, а лицо моё залилось краской.

Сиъянь переоделась в короткое платье с открытыми плечами. Её кожа была нежной, как фарфор, плечи — соблазнительно округлыми, а шорты — настолько короткими, что это уже переходило всякие границы!

В нашей деревне так одевались только те, кого все пальцем тыкали. Я мысленно ругал себя за слабость: «Это же непристойная женщина! У неё такое уродливое лицо, что она даже не смеет показываться без маски. Чего ты взволновался?»

Сиъянь подошла ко мне, покачивая бёдрами, и, покраснев, сказала:

— Сяовэй, я хочу кое о чём с тобой поговорить. Можно?

Я опешил. «Неужели она собирается обсуждать дату помолвки? — подумал я с ужасом. — Как же я буду каждый день смотреть на это безобразное лицо? Как прожить такую жизнь?»

С тревогой в голосе я ответил:

— Говори, старшая сестра Сиъянь.

Слова вылетели изо рта, будто я шёл на казнь.

Сиъянь села рядом со мной, и в нос мне ударил приятный аромат. Сердце заколотилось сильнее.

Ощущение от её близости было настолько приятным, что я тут же отодвинулся, оставив между нами несколько сантиметров.

Тогда я думал, что это духи, ведь по моим представлениям, только девушки лёгкого поведения так обильно себя ими обрызгивают. Позже я узнал, что у большинства девушек, пока они не вступили в близость с мужчиной, действительно исходит естественный аромат — просто у кого-то он сильнее, у кого-то слабее.

Сиъянь склонила голову и, слегка коснувшись моей руки, застенчиво произнесла:

— У старшей сестры уже есть парень.

Я мгновенно почувствовал облегчение, но тут же в душе вспыхнула обида. У Сиъянь есть парень… Значит, я, её жених по обещанию, уже в рогах?

Я встал, опустил голову, дрожащими пальцами сжимая край рубашки, и тихо сказал:

— Тогда я сейчас поеду домой.

— Нет, подожди! — Сиъянь удержала меня за руку и усадила обратно. — Сестра хочет попросить тебя об одной услуге.

Оказалось, родители Сиъянь вызвали меня в город не только из-за старого обещания, но и потому, что крайне недовольны её нынешним парнем.

Сиъянь предложила мне пожить у неё и временно изображать её жениха, чтобы обмануть родителей. Как только они примут её настоящего парня по имени Ли Цян, она всё им объяснит. В качестве компенсации она обещала устроить меня на работу с неплохой зарплатой.

Я подумал: раз это всего лишь притворство, то почему бы и нет? К тому же я смогу остаться в городе и не возвращаться в нищую деревню. Похоже, я ничего не теряю. Так я и согласился.

Сиъянь в восторге обняла меня:

— Прекрасно! Мой хороший младший брат, сестра тебя обожает!

Её тело было мягким и упругим, и от прикосновения я чуть не задохнулся — будто током ударило. Почувствовав её настоящую, роскошную фигуру, я вдруг пожалел о своём решении. Но тут же напомнил себе: у неё уже есть парень. Даже если бы я отказался, что изменилось бы?

Когда Сиъянь отпустила меня, она достала розовый телефон и набрала номер. На том конце провода радостно отозвались:

— Ли Цян, приходи сегодня вечером поужинать. Мой хороший младший брат согласился.

Видимо, этот Ли Цян и был её парнем. Не знаю почему, но в душе у меня возникло чувство утраты. Возможно, потому что Сиъянь, которая с детства цеплялась за мной, больше не будет этого делать. А может, я боялся, что родители осудят меня, если я не останусь с ней.

После звонка Сиъянь велела мне смотреть телевизор, а сама отправилась на кухню.

Оттуда доносилось весёлое позвякивание посуды, и одна за другой на стол стали появляться блюда: тушёная рыба, креветки, мясо…

Я смотрел на любимые лакомства, которые в деревне можно было попробовать разве что на Новый год или на праздники, и вдруг почувствовал зависть к парню Сиъянь.

Ли Цян, словно по расписанию, появился ровно после того, как Сиъянь закончила готовить.

Ему было около тридцати, на лице красовался заметный шрам, а волосы были окрашены в коричневый цвет. Увидев его, я почувствовал инстинктивный страх.

Ли Цян сел напротив меня и пристально осмотрел:

— Ты Сяовэй? Сиъянь сказала, что ты согласен нам помочь. Это так?

Под его взглядом мне стало крайне неловко, и я тихо кивнул.

Ли Цян удовлетворённо усмехнулся и начал есть. Перед лицом этого явного хулигана я не осмеливался даже тронуть палочки.

Сиъянь, видимо, заметила мой страх, подсела ко мне, мягко попросила Ли Цяна говорить помягче и начала накладывать мне еду. От этого в груди стало тепло.

Ли Цян на миг нахмурился, но тут же снова улыбнулся и предложил открыть бутылку красного вина в честь моего приезда в город.

Я не хотел пить, но Сиъянь налила мне совсем чуть-чуть, и это показалось мне трогательным. Я выпил залпом. Вино оказалось вкусным и не вызвало опьянения, поэтому я сам взял бутылку и наполнил бокал до краёв.

К моему удивлению, Сиъянь и Ли Цян громко рассмеялись. Сиъянь прикрыла рот ладонью и объяснила:

— Красное вино пьют понемногу, наливают совсем немного.

Поняв, что из-за своей необразованности опозорился, я опустил голову, желая провалиться сквозь землю.

Ли Цян перестал смеяться:

— Да ладно, здесь же никого нет. У всех бывает первый раз. Пей спокойно.

Сиъянь слегка толкнула меня локтем:

— Пей поменьше, не напейся.

Но я уже почувствовал себя униженным и, чтобы не опозориться ещё сильнее, упрямо заявил:

— Я выпью. Это же капля в море, не напьюсь.

С этими словами я невольно повернулся к Сиъянь — и вдруг словно молнией поразило. Разум на мгновение помутился.

Без маски и очков Сиъянь оказалась невероятно красива! На лице не было и следа веснушек — только гладкая, нежная кожа, будто от одного прикосновения готовая проступить влагой. Я клянусь: даже знаменитые актрисы и модели на телевидении не сравнить с ней!

В ту же секунду во мне вспыхнуло чувство обмана. «Ты всего лишь деревенский парень, — упрекал я себя. — Не мечтай о лягушке, желающей съесть лебедя. Она и так добра — пустила тебя в город, разрешила остаться. Этого уже достаточно».

Но внутри всё равно кипела обида. Я сказал Сиъянь, что пьян, и больше не обращал на неё внимания. Она, видимо, обиделась, что я не послушался, и тоже перестала со мной разговаривать, весело болтая с Ли Цяном.

Я чувствовал себя совершенно лишним, как назойливая лампа, мешающая влюблённым.

Сиъянь, похоже, решила, что теперь сможет спокойно быть с Ли Цяном, и это стоило празднования. За ужином она почти ничего не ела, зато много пила вина.

В итоге Ли Цян унёс её в спальню на руках. Выйдя оттуда, он указал на другую комнату:

— Иди туда отдыхать.

Я понял: он собирается остаться с Сиъянь наедине и не хочет, чтобы я что-то услышал. От этой мысли мне стало горько. Вдобавок вино начало действовать — я пошатнулся и упал.

— Мне не спится, — пробормотал я. — Посижу ещё перед телевизором.

Ли Цян подошёл, прищурившись, и весело сказал:

— Зря я тебе столько налил. Ну да ладно, сейчас отведу тебя спать.

Он взял меня под руку и уложил в комнате. Едва он вышел, меня начало тошнить. Я вскочил с кровати и направился в ванную.

— Фэй-гэ, можешь подниматься. Она уже совсем без сознания.

Я как раз подошёл к двери, когда услышал голос Ли Цяна, звонившего кому-то. От этих слов мой разум мгновенно прояснился.

Я обдумывал слова Ли Цяна. Похоже, дело не в том, что он сам собирается что-то сделать с Сиъянь, а в том, что он зовёт какого-то «Фэй-гэ», чтобы тот занялся ею. Похоже также, что Сиъянь — не та, кого можно купить за деньги.

Я тут же отказался открывать дверь и в панике думал, что делать.

Раз Ли Цян напоил Сиъянь до беспамятства, прежде чем звать Фэй-гэ, значит, она сама на это не согласна.

Честно говоря, хоть Сиъянь в детстве и делала мне жизнь невыносимой, ко мне она всегда относилась неплохо.

Если я позволю ей стать жертвой своего же парня, разве я останусь человеком?

Я взвесил все «за» и «против» и решил выбежать, чтобы остановить Ли Цяна, прежде чем он впустит этого Фэй-гэ. Но в этот момент раздался стук в дверь.

Через щель в неплотно закрытой двери я увидел, как Ли Цян открыл входную дверь и впустил внутрь лысого, мускулистого мужчину с грубым, злым лицом.

Ли Цян почтительно поклонился:

— Фэй-гэ, она в спальне.

— Хорошо, можешь уходить, — бросил Фэй-гэ, настороженно глянув в мою сторону. — В доме ещё кто-то живёт?

— Ничего страшного, — поспешил заверить Ли Цян. — Просто деревенский простак. От одного моего взгляда дрожит как осиновый лист. Только что напился до беспамятства. Фэй-гэ, можешь спокойно заниматься своим делом.

Фэй-гэ, всё ещё не до конца уверенный, подошёл к моей двери. Я мгновенно бросился на кровать и начал громко похрапывать, изображая глубокий сон.

Фэй-гэ заглянул внутрь, увидел моё покрасневшее лицо, закрыл дверь и зловеще усмехнулся:

— Ли Цян, ты ведь не собираешься меня подставить?

— Фэй-гэ, как ты можешь так думать! — заверил его Ли Цян. — Я сейчас уйду и не посмею вернуться, пока ты сам не позовёшь.

— Ладно, уходи. Главное — следи, чтобы твоя девчонка потом молчала. Если всё пройдёт гладко, твой долг за азартные игры я спишу.

— Не волнуйся, Фэй-гэ, — гнусно отозвался Ли Цян. — После всего я просто лягу рядом с ней, и она ни о чём не заподозрит.

— Погоди, — вдруг остановил его Фэй-гэ. — Ты же говорил, что ещё не трогал её. Она правда позволит тебе лечь рядом?

— Фэй-гэ, не переживай! Она просто притворяется! Работает в том месте, где её, наверняка, уже не раз и не два трогали. Просто стыдится признаваться, вот и делает вид!

— Ладно, хватит болтать, — рассмеялся Фэй-гэ и направился к спальне Сиъянь. — Пьяная красавица! Это твой парень сам тебя продаёт, так что не вини меня. Спать с дочерью семьи Тун — честь для меня, Чжао Фэя. Считай, я зря не жил!

Услышав, что Сиъянь до сих пор не позволяла Ли Цяну прикасаться к себе, я почувствовал радость. «А вдруг, если я её спасу, она согласится выйти за меня по-настоящему?» — мелькнуло в голове. Но как только Ли Цян произнёс эту отвратительную фразу, я сжал зубы от ярости.

Мне очень хотелось выскочить и вмешаться. Но Ли Цян был на улице, а Чжао Фэй, которого даже Ли Цян боится, выглядел ещё опаснее. Я с детства был мишенью для издевательств — вряд ли выдержу и трёх его ударов.

Хотел спасти, но не мог. Я метался по комнате, как муравей на раскалённой сковороде.

http://bllate.org/book/3562/387293