Готовый перевод What Do You Want, Ice Cube? / Чего же ты хочешь, ледяное сердце?: Глава 15

Сяо И бросил на него взгляд, покачивая бокал с вином, и усмехнулся: Ты думаешь, я об этом не размышлял? После того как он мне отказал, я поклялся, что больше никогда не буду его любить… Но потом услышал, что он уехал за границу. Как только я представил, что, возможно, больше никогда его не увижу, что он будет жить там, где я не смогу его найти, заводить новых друзей, встречаться с другими женщинами… Я просто не вынес этого. Я всё ещё люблю его, ничего не поделать.

А-Ли знал, насколько подавленным был в то время молодой господин: он перестал ходить в университет, целыми днями просиживал дома, и лишь спустя месяц, благодаря заботе и поддержке семьи, постепенно пришел в себя. А потом вдруг неожиданно объявил, что хочет уехать за границу в некий дизайнерский университет. Семья Сяо была шокирована, но тот вуз был действительно престижным, а Сяо И никогда не страдал отсутствием ума. Видя, как он впервые в жизни начал упорно учиться и в итоге получил приглашение, родные, всегда баловавшие его, решили оставить всё как есть.

А-Ли, который тогда ещё не был телохранителем Сяо И, чувствовал, что за столь резкими переменами в поведении молодого господина обязательно что-то стоит, но Сяо И ничего не рассказывал семье, и А-Ли, конечно, тоже не знал ответа.

Лишь позже, когда Сяо И уехал за границу, семья Сяо назначила его — ровесника Сяо И — сопровождать и присматривать за ним. В процессе общения они постепенно стали хорошими друзьями, и только тогда А-Ли понемногу узнал подоплеку событий. В университете он увидел и того человека, на котором всегда задерживался взгляд молодого господина — Фу Юя.

А-Ли вынужден был признать: Фу Юй был красив, выделялся из толпы, словно холодный, изысканный красавец, отрешённый от мирской суеты.

А-Ли встречал Фу Юя наедине несколько раз. Тот знал, что он телохранитель Сяо И, и в знак приветствия слегка кивал, но на самого Сяо И Фу Юй не бросал даже мимолетного взгляда.

Что же должно было произойти, чтобы этот с виду вежливый и мягкий человек стал так ненавидеть молодого господина? А-Ли никак не мог взять в толк. В конце концов, судя по рассказу Сяо И, тот всего лишь признался в чувствах. Неужели у Фу Юя была глубокая психологическая травма из-за гомосексуализма?

Размышляя об этом, А-Ли задал вопрос вслух.

— Травма действительно есть, он… — Сяо И икнул от выпитого алкоголя и внезапно замолчал. — Я обещал ему, что никому не скажу.

— Господин, он так с вами обращается, а вы всё ещё храните ему верность?

— Одно с другим не связано.

Сяо И снова запрокинул голову и осушил бокал.

Когда-то, еще в те времена, когда их отношения с Фу Юем были хорошими, он пытался осторожно узнать мнение Фу Юя о гомосексуалах, но тот рассказал вещь, которая привела Сяо И в ярость.

— Мой учитель игры на фортепиано, когда я был ребенком, однажды попытался домогаться меня, пока взрослых не было дома. К счастью, у нас тогда жила крупная собака. Она услышала, как я зову на помощь, примчалась и повалила его на пол.

Фу Юй рассказывал это с совершенно безмятежным видом, а Сяо И, слушая, сжимал кулаки до побелевших костяшек и скрежетал зубами: Как звали этого учителя? Я должен уничтожить его.

— Давно забыл. В любом случае, мои родители использовали свои связи, чтобы превратить его жизнь в ад, а где он теперь — неизвестно.

Рассказав это, Фу Юй отвел взгляд и, склонив голову, посмотрел на Сяо И: Только не рассказывай никому, это ведь не то, чем стоит делиться. Кроме моих домашних, об этом знаешь только ты.

Сяо И готов был развернуть его лицо к себе и зацеловать, но в то же время его охватила тревога: а не осталась ли у Фу Юя психологическая травма по отношению к гомосексуализму из-за того случая?

— Так ты до сих пор ненавидишь гомосексуалов? — осторожно спросил он.

Фу Юй выглядел озадаченным: При чем тут гомосексуалы? Тот учитель просто был извращенцем.

Тогда Сяо И облегченно вздохнул.

Сейчас Сяо И тяжело вздохнул.

Ему следовало тогда допытаться до конца. Фу Юй сказал, что случай не связан с гомосексуализмом, но он не говорил, что сам не испытывает неприязни к таким людям.

Он понимал чувства Фу Юя: не каждый способен принять тот факт, что близкий друг, которого ты считал братом, однажды признается тебе в любви. Фу Юй, должно быть, был шокирован, осознав, что его товарищ так долго общался с ним, имея столь нечистые мотивы и намерения.

Поэтому Сяо И никогда не винил Фу Юя за то, что тот назвал его мерзким извращенцем. Просто те ранящие слова разбили его самоуважение вдребезги, изрезав сердце в клочья. Вся его пылкая страсть иссякла, сменившись ледяным безразличием и апатией, и он погрузился в состояние саморазрушения. Даже сегодня осколки того разбитого стекла всё ещё не были извлечены из ран.

Позже он, с одной стороны, изо всех сил старался поступить в один университет с Фу Юем, а с другой — вел себя как разгульный повеса, предаваясь легкомысленным утехам.

Просто по-детски упрямо не хотел, чтобы Фу Юй заметил, что всё ещё любит его.

Но те несколько лет в университете дали Сяо И понять: что бы он ни делал, Фу Юй больше не взглянет на него. Только если он сам будет создавать возможности, появится хоть крошечный шанс на примирение.

С тех пор он изменился, повзрослел. Вернувшись после выпуска на родину, он начал постепенно брать на себя часть семейных дел, а свободное время посвящал изучению архитектурного дизайна.

Он хотел быть ближе к Фу Юю, хоть немного ближе. Если вернуть прежнюю близость было невозможно, то, по крайней мере, стать обычными приятелями — уже неплохо.

Но сейчас главным препятствием к прощению Фу Юя были всё ещё живые чувства.

Сяо И жалел о своем порывистом признании, жалел, что не проявил понимания к чувствам другого, но он никогда не жалел, что полюбил Фу Юя.

Заставить его признать, что эти чувства — ошибка, и извиниться? Он не мог этого сделать. Он скорее солжет, что больше не любит его, чем пойдет на такое. Это была последняя капля его самоуважения. Если даже она будет растоптана, ему останется лишь изо всех сил сдерживать себя, чтобы больше не любить и не совершать ошибок.

Самообман, жизнь в тумане, когда отнято даже право кого-то любить — остается лишь пустая оболочка, лишенная души, влачащая жалкое существование.

Сяо И самоиронично усмехнулся, поглаживая пальцем бокал, вновь наполненный вином. Сквозь прозрачный, но терпкий коктейль он отрешенно смотрел вдаль. В его памяти всплыл недавний образ Фу Юя, охваченного жаром и спящего в его машине: пылающие щеки, глубокий, безмятежный сон. Когда они приехали домой, он бережно вынес его из машины — тело в его объятиях было теплым и мягким.

http://bllate.org/book/35619/4405879