Готовый перевод What Do You Want, Ice Cube? / Чего же ты хочешь, ледяное сердце?: Глава 3

Сяо И промолчал несколько секунд, а затем резко подался вперед, упершись обеими руками в края стола и загнав Фу Юя в ловушку посередине. Их разделяло ничтожное расстояние; хотя они не соприкасались, Фу Юй был готов в любой момент отвесить ему знатную затрещину.

Сяо И, который был выше его почти на полголовы, свысока смотрел на него, а его непроницаемый взгляд давил сильнее, чем раньше.

— Дать тебе выгоду? Ха, неужели ты этого стоишь? Вообще-то мой брат выступал за то, чтобы передать всё вашей компании, но я не был уверен в вас до конца, поэтому и пустил фальшивую утку, чтобы вы почувствовали конкурентное давление.

Тон Сяо И был крайне надменным, а слова звучали так, что так и хотелось врезать ему, однако на сердце у Фу Юя отлегло.

Он не хотел быть ничем обязан Сяо И.

— Не беспокойтесь, президент Сяо, мы со всей серьезностью отнесемся к этому шансу, даже если у нас не будет соперников. Если больше ничего нет, я пожалуй пойду.

Фу Юй протянул руку, чтобы оттолкнуть слишком близко придвинувшегося Сяо И. Грудь собеседника была крепкой, но и Фу Юй не был слабаком — вложив в движение силу, он заставил Сяо И отступить на полшага назад. Тот, впрочем, вовсе не разозлился, лишь усмехнулся и проводил его взглядом.

Лишь выйдя из высотки Сяо, Фу Юй наконец ослабил натянутые до предела нервы и глубоко вздохнул.

Похоже, этот проект будет непросто провернуть.

Первый день нового семестра во втором классе старшей школы. Учитель распределял новые места.

— Сяо И, садись рядом с Фу Юем.

В тот же миг Фу Юй почувствовал, как со всех сторон на него устремились полные сочувствия взгляды одноклассников.

Сяо И, этот непокорный хулиган, о котором знала вся школа, целыми днями только и делал, что дрался и ввязывался в неприятности как на территории кампуса, так и за его пределами. К несчастью, его семья обладала настолько огромным влиянием и пожертвовала школе столько денег, что учителям оставалось лишь закрывать на всё глаза.

Хотя учился он из рук вон плохо, в этом семестре он почему-то попал в класс для отличников. Нетрудно было догадаться, как именно это произошло. Для тех учеников, которые изо всех сил грызли гранит науки, пробиваясь в этот класс потом и кровью, это было вопиюще несправедливо. Поэтому, несмотря на то что он был высоким, красивым и очень богатым, большинство ребят по-прежнему относилось к нему с презрением. И было непонятно, почему человек с таким достатком не пошел учиться в элитную международную школу, где полно богатеев, а приперся именно в эту частную старшую школу с ее драконовскими порядками.

— Бац!

Сяо И небрежно швырнул портфель, оттащил стул, сел и тут же вырубился, завалившись на парку, всем видом показывая, что Фу Юй для него пустое место. Окружающие не смели приближаться к этому углу и молча занимались своими партами.

Фу Юй бросил взгляд на нового соседа по парте, уткнувшегося лицом в согнутые руки, и ровным голосом произнес:

— Разве уснешь тут?

Он вовсе не пытался завязать с ним хорошие отношения и уж точно не рассчитывал, что тот повернется и удостоит его ответом.

— Ты чего вякаешь? — Сяо И нахмурил свои волевые брови, а в его глазах промельчало раздражение от того, что его потревожили.

— Я говорю: разве ты уснешь? — Фу Юй смотрел на него с абсолютно беспристрастным лицом. В классе стоял оглушительный шум: грохот передвигаемых парт и парты смешивались с гомоном болтающих одноклассников.

— Черта с два уснешь, такая тут шумоверть.

— Тогда зачем пытаешься?

— ...У тебя с головой всё в порядке? Какое тебе дело, сплю я или нет?

Сяо И резко выпрямился, и его свирепый взгляд впился в Фу Юя — на месте последнего любой другой уже давно бы до смерти перепугался.

— По-моему, это у тебя проблемы с головой: спать не можешь, но упорно лезешь спать, — совершенно невозмутимо ответил Фу Юй. — К тому же мне есть до этого дело. Если ты сейчас захрапишь, это помешает мне слушать урок.

Что бы ни собирался вытворять этот новый сосед с дурной репутацией, его это не касалось. Он лишь хотел сразу обозначить свою позицию: я тебя не боюсь, но и ты мне не мешай.

Фу Юй думал, что Сяо И сейчас выйдет из себя от гнева и даже полезет в драку, однако, к его удивлению, тот лишь некоторое время сверлил его взглядом, а затем с раздражением снова уткнулся лицом в парту. Он проспал всё утро до самого обеда, но при этом не издал ни звука.

Вроде бы он не такой уж буйный и наглый, как о нем болтали, подумал про себя Фу Юй.

В полдень все отправились обедать в столовую. Фу Юй закончил решать последнюю задачу, глянул на Сяо И, который по-прежнему сидел уткнувшись носом в парту, немного подумал и, учитывая примерное поведение соседа в первую половину дня, слегка толкнул его в плечо:

— Проснись, обед.

Сяо И тут же приподнял голову. Челка на лбу сбилась в беспорядке, но во взгляде не было особой сонливости — Фу Юю вообще показалось, что тот и не спал вовсе.

Окинув взглядом класс и обнаружив, что они остались вдвоем, он странно покосился на соседа:

— Ты ждал меня, чтобы пойти вместе поесть?

— Нет, я решал задачи, — прямо ответил Фу Юй. — Но можно и вместе.

Лицо Сяо И помрачнело:

— Я не хочу в столовую.

— Оу. — Фу Юй поднялся и направился к выходу из класса.

— ...Какого черта ты предлагаешь, если не искренне?!

Фу Юй остановился и обернулся: лицо Сяо И почернело, как уголь.

— Я спросил вполне искренне. Если ты не хочешь идти, разве я могу тебя заставить? — Этот диалог показался Фу Юю предельно ребяческим. — Тогда спрошу еще раз: ты идешь в столовую?

— Не пойду!

Фу Юй развернулся и вышел из класса, не оглядываясь.

На дневных уроках Сяо И снова спал, но казался каким-то неспокойным: всё время ерзал, явно не засыпая до конца, и то и дело прижимал руку к животу, который время от времени издавал еле слышное бурчание.

После звонка со второго урока Фу Юй бросил взгляд на соседа, вздохнул, подвинулся ближе и легко толкнул его в локоть.

Сяо И с недовольным видом поднял голову, но, столкнувшись с крупным планом лица сидящего рядом парня, на секунду замер и даже забыл ругательства.

Фу Юй сунул в ящик парты Сяо И купленную в обед булку и тихо произвел:

— Поешь чего-нибудь. У тебя в животе так громко урчит.

Выражение лица Сяо И сделалось ошарашенным, словно он собирался отказаться, но Фу Юй не дал ему раскрыть рот:

— Давай впредь ходить в столовую вместе.

Поешь уже нормально и спи себе тихо.

Взгляд Сяо И стал невероятно сложным. Он долго сверлил одноклассника глазами, пока наконец угрюмо не бросил:

— Как знаешь.

Фу Юю вдруг показалось, что он немного разобрался, как ладить с этим новым соседом.

http://bllate.org/book/35619/4405867