Готовый перевод Sin Behind the Mask: A Secret Hidden in the Shadows / Грех за маской: Тайна, скрытая в тени: Глава 11

Шэнь Цзанцзэ пристегнул ремень безопасности и с тех пор не отрывался от телефона. Он не страдал от укачивания, да и к подобным ситуациям, когда двое людей делят одно пространство, но не могут найти общих тем для разговора, казался привыкшим — на его лице не читалось ни малейшего смущения.

Линь Шуаньбо был под стать ему. Если не считать редких взглядов на карту в телефоне, он был полностью поглощен вождением.

Из-за вечернего часа пик им не удалось вернуться в городское управление так быстро, как планировалось. Проехав всего десять минут от элитного жилого комплекса, автомобиль утонул в плотном потоке машин, и они неизбежно застряли посреди пути.

Когда телефон сообщил, что заряд батареи упал до пяти процентов, Шэнь Цзанцзэ наконец отложил аппарат и, повернув голову, искоса посмотрел на Линь Шуаньбо.

Возможно, из-за того, что сам он был слишком хорош собой, Шэнь Цзанцзэ чаще всего даже не осознавал, симпатичен человек или нет. Однако в этот раз он был вынужден признать: у Линь Шуаньбо именно такое лицо, какое ему самому хотелось бы иметь — мужественное, с запоминающимися, глубокими чертами.

Будь у него выбор между красотой и суровой мужественностью, Шэнь Цзанцзэ, как мужчина, не раздумывая выбрал бы второе. Жаль только, что как бы он ни старался все эти годы, испортить свою чересчур смазливую внешность и превратить её в грубое лицо настоящего вояки ему не удавалось. В глазах окружающих он был тем самым раздражающим везунчиком, которому судьба сама несет ложку ко рту, а он еще и воротит нос, мол, не хочу.

Правда, он и в самом деле не хотел.

— Профессору Линю кто-нибудь говорил, что вы выглядите довольно неприступным?

Неизвестно, стало ли ему скучно, или нашлась иная причина, но Шэнь Цзанцзэ вдруг захотелось поболтать.

Линь Шуаньбо, чье внимание было сосредоточено на дороге, давно почувствовал на себе нескромный взгляд Шэнь Цзанцзэ, но проигнорировал его. Лишь когда тот нарушил молчание, он, даже не повернув головы, сухо ответил:

— Мой принцип общения заключается в поддержании должной дистанции, чтобы избежать ненужных неприятностей.

Шэнь Цзанцзэ, положив локоть на оконную раму и подперев голову рукой, продолжал пристально наблюдать за ним:

— Кроме судмедэксперта Ань, у профессора Линя, похоже, совсем нет друзей?

Машина проехала еще немного и снова была вынуждена остановиться. Даже после многократных повторений цикла газ-тормоз на лице Линь Шуаньбо не появилось ни тени раздражения. Глядя на загоревшиеся красным стоп-сигналы впереди, он произнес:

— Не всем нужно быть окруженными людьми, чтобы чувствовать себя в безопасности.

В мире есть люди, которые обретают покой лишь в одиночестве.

— Судмедэксперт Ань говорила, что вы вовсе не трудный человек, просто не любите контактировать с людьми, — сказал Шэнь Цзанцзэ. Разумеется, за рулем нужно смотреть на дорогу, поэтому его не задело, что Линь Шуаньбо даже не взглянул на него во время разговора. — Можно ли считать, что профессор Линь обретает чувство безопасности через уединение?

Линь Шуаньбо протянул руку и выключил автомобильную аудиосистему. Под пристальным взглядом Шэнь Цзанцзэ он медленно произнес:

— Капитан Шэнь, мы с вами коллеги, полагаю, я не обязан отвечать на допросы.

— Новый коллега, разве нельзя просто лучше узнать друг друга? — Шэнь Цзанцзэ всегда придерживался правила: если не смущаешься сам, то и нечего бояться смущения других. Ему было абсолютно все равно, сочтет ли его Линь Шуаньбо наглым, поэтому он мгновенно отбросил недавнюю неприязнь.

— В этом нет нужды, — Линь Шуаньбо снова нажал на тормоз и наконец скосил взгляд на Шэнь Цзанцзэ. — Мы коллеги. Достаточно того, что мы можем сотрудничать, знать друг друга слишком хорошо или становиться друзьями — лишнее.

Он вернулся в страну не для того, чтобы заводить друзей, и уж точно не собирался ими становиться с Шэнь Цзанцзэ.

Линь Шуаньбо открыто давал понять, что держит дистанцию, но Шэнь Цзанцзэ не собирался сдаваться. Постучав пальцами по экрану телефона, лежащему на коленях, он продолжил:

— Хотя моя специальность — расследование дел и поимка преступников, а не анализ чужой психики, но профессор Линь так отчаянно избегает людей... Неужели в прошлом у вас был негативный опыт, оставивший глубокую психологическую травму?

— Капитан Шэнь, могу ли я расценить попытку анализировать психологию профессора криминальной психологии как провокацию? — Линь Шуаньбо не выказал ни капли гнева, став эталоном эмоциональной стабильности. Он спокойно добавил: — Ехать со мной в машине, чтобы устроить проверку или затеять спор — это слишком большая трата времени. Вы заставляете меня усомниться в ваших умственных способностях и профессионализме.

Шэнь Цзанцзэ пожал плечами:

— Сомневайтесь сколько угодно. В любом случае, мы с вами не сработаемся — ни сейчас, ни в будущем нам не по пути.

Уголки губ Линь Шуаньбо едва заметно приподнялись, он нажал на газ и выкрутил руль, разворачиваясь:

— И правда, не по пути.

Шэнь Цзанцзэ отвернулся к окну, прислушиваясь к едва доносящимся снаружи гудкам клаксонов. В обычное время он бы уже пришел в бешенство от этого бесконечного потока машин, возможно, давно вышел бы и поехал на метро или велосипеде, но сейчас он на удивление терпеливо сидел на пассажирском сиденье.

— Согласно заключению пожарных, причина возгорания — короткое замыкание в проводке. Пока не исключено, что это произошло из-за халатности рабочих во время ремонта. Я поручил проверить ту самую строительную компанию, которую нанимал Лу Чжичжоу. У них отличная репутация, они довольно крупные, вся документация в порядке, отзывы в сети тоже очень высокие.

Шэнь Цзанцзэ сменил тему так внезапно, что Линь Шуаньбо немедленно подхватил:

— Вы считаете, что дело не в рабочих компании? Удалось ли уточнить информацию о прежнем владельце квартиры? Результаты анализа ДНК уже готовы, поступали ли заявления о пропаже людей, которые могли быть погибшей?

— Записи о прежнем владельце чисты, но интересно вот что: продав дом, она немедленно уехала за границу. Что касается погибшей, то она не состояла в родстве ни с Лу Чжичжоу, ни с прежним владельцем, и заявлений о ее пропаже не поступало, — ответил Шэнь Цзанцзэ, не удивившись, что Линь Шуаньбо сразу перешел к сути.

— Человек исчез три года назад, и никто его не ищет — есть большая вероятность, что у нее не осталось родственников, а близких друзей, судя по всему, тоже не было. Начинать расследование, опираясь на круг общения, будет крайне сложно, — объективно заметил Линь Шуаньбо.

— Согласен, — кивнул Шэнь Цзанцзэ. — Мы продолжаем собирать материалы. Раз судмедэкспертиза подтвердила, что ее долгое время истязали, должны быть медицинские записи. К тому же, если человек жил в обществе, он неизбежно с кем-то пересекался, и мы обязательно найдем тех, кто ее запомнил.

Современный человек, как бы он ни старался, оставляет следы: медицинские карты, банковские выписки — всё это доказывает существование человека и отражает его базовые условия жизни.

Спустя полчаса машина наконец въехала на территорию городского полицейского управления.

Когда Шэнь Цзанцзэ и Линь Шуаньбо показались в дверях, следователи, ожидавшие начала совещания, были поражены. Они-то думали, что больше не увидят Линь Шуаньбо в ближайшее время, так почему же он вернулся вместе с их капитаном? Неужели он будет присутствовать на совещании?

В отличие от полицейских, провожавших его взглядами, Линь Шуаньбо невозмутимо прошел в угол, придвинул стул и сел, после чего поднял глаза на Шэнь Цзанцзэ, который прошел вперед ко всем остальным.

Взяв планшет у Ван Сяояня, Шэнь Цзанцзэ спросил, просматривая документы:

— Проверили биографию Лу Чжичжоу?

Ван Сяоянь немедленно, очень быстро доложил:

— Докладываю, капитан Шэнь! Все подтверждено. Как он сам и говорил, у него действительно было два брака. До паралича он работал и имел стабильный доход, до этого были потери от биржевых игр, но до долгов дело не доходило, в остальном личное дело чистое. Кроме того, сейчас Лу Чжичжоу почти все время проводит в той самой квартире в пригороде, без необходимости не выходит и с соседями не общается. Хотя через связи бывших коллег он занимается инвестициями, заработок невелик и нестабилен, едва хватает на повседневные расходы и оплату сиделки.

Во время пандемии он тяжело болел, и медицинские расходы покрыли почти полностью, но лечение после автомобильной аварии, приведшей к параличу, и пребывание в реабилитационном центре почти истощили его сбережения. Вероятно, именно поэтому он решил сделать ремонт в новой квартире и сдать её, чтобы получить дополнительный доход. Я лично считаю, что подозрения с Лу Чжичжоу можно снять!

Шэнь Цзанцзэ дослушал последнюю фразу, и его палец замер на экране планшета. Через несколько секунд он перевел взгляд на сидевшего в первом ряду Хуан Чжэнци:

— Старина Хуан, что думаешь?

— М-м... — Хуан Чжэнци потер подбородок. — Я уже проверил: согласно текущим данным, у погибшей Чжан Юэ и Лу Чжичжоу нет никаких точек соприкосновения. Я общался с его бывшими друзьями и коллегами, никто из них не узнал фотографию Чжан Юэ, и они никогда не слышали, чтобы Лу Чжичжоу упоминал это имя. Предварительно можно сказать, что они не были знакомы. Так что я согласен с мнением Сяояня, подозрения с Лу Чжичжоу можно временно снять.

— Подозрений с Лу Чжичжоу нет, прежняя владелица Фан Хуэйцзюнь тоже чиста — судя по документам, обеспеченная красавица, три года назад ей был двадцать один год, сразу после продажи квартиры уехала учиться за границу, — Шэнь Цзанцзэ задумчиво повернулся к экрану, на который вывели фотографии причастных лиц, и снова спросил: — А что насчет родителей Фан Хуэйцзюнь? Связывались с ними?

Фу Шаньшань, которая ранее ездила в больницу брать показания у рабочих, вернулась в управление и вместе с другим следователем уже успела пообщаться с родителями Фан Хуэйцзюнь. Она подняла руку:

— Связались, провели проверку — серьезных проблем нет. Более того, родители сообщили, что Фан Хуэйцзюнь возвращается в страну в следующем месяце в связи с переводом по работе. Они дали нам её контакты, мы уже созвонились и попросили её вернуться как можно скорее для помощи в расследовании, она согласилась.

Глядя на фотографию погибшей, размещенную в центре экрана, Шэнь Цзанцзэ после полуминутного раздумья распорядился:

— Старина Хуан, иди и опубликуй объявление: просим всех, кто помнит Чжан Юэ, прийти в управление для помощи следствию. Мне нужно, чтобы вы в кратчайшие сроки восстановили круг её общения и выяснили, кто подвергал её длительным физическим истязаниям.

Глава 11

Линь Шуаньбо сидел в углу, большая часть его тела была скрыта в тени.

Несмотря на то, что он сидел нога на ногу, поза его выглядела элегантно и даже строго. Он откинулся на спинку стула, не подаваясь вперед и не сутулясь, плечи его были расправлены, сохраняя отличную осанку, а руки покоились на лежащих на коленях планшете и документах.

http://bllate.org/book/35618/4405669