Готовый перевод Sin Behind the Mask: A Secret Hidden in the Shadows / Грех за маской: Тайна, скрытая в тени: Глава 2

В подвале, помимо только что убитой женщины-офицера под прикрытием и сброшенного с помоста покойника, на полу в беспорядке валялось еще несколько трупов, явно замученных до смерти. А на одной из стен подвала висели еще два тела, у которых отрубили по руке и ноге; они уже начали разлагаться, источая тяжелый трупный смрад.

Студент, опираясь на стену, поднялся с пола. Он прямо смотрел в глаза мужчине средних лет. Несколько дней без еды и лишь глотки воды лишили его сил, но он всё равно стиснул зубы и выпрямился, сказав:

— Мучай меня. Используй методы, которым я тебя учил, используй всё, что тебе известно. Мучай меня изо всех сил.

Белки глаз мужчины средних лет были сплошь покрыты красными сосудами — неизвестно, сколько времени он уже не спал как следует. Он провел рукой с черными от грязи ногтями по своим седым, перемешанным с черными волосам. Волосы были сальными и сильно поредели из-за долгого стресса и тревоги, так что на макушке зияла плешь, сквозь которую отчетливо просвечивала кожа головы.

Он переводил взгляд с поднявшегося студента на того, кто оставался прикованным цепями к полу. Наконец, будто приняв какое-то решение, он с грохотом разбил бутылку о землю, подошел к скрытому в тени инструментальному столу и после долгих поисков среди молотков, тесаков, пил и клещей выбрал кинжал средней длины. Он поднял его, глубоко вдохнул и бросился к студенту, лежавшему на полу.

В этот же момент раздался пронзительный, леденящий кровь вой полицейских сирен, который быстро приближался.

Звук сирен, становящийся всё громче, взвинтил мужчину. Он навалился на лежащего студента и с размаху вонзил кинжал в его тело. Увидев боль, отразившуюся в глазах жертвы, он плотно сжал губы и выдернул клинок. Кровь брызнула ему на руку. Тяжело дыша, он смотрел, как из раны фонтаном бьет алая кровь. В этот момент в ушах мужчины смешались болезненный стон студента и грохот выламываемой двери. Мужчина издал невнятный крик и снова вонзил кинжал в кровоточащую рану студента.

— Бах!

Оглушительный выстрел эхом разнесся по всему подвалу.

…

Тело резко вздрогнуло. Мужчина, сидевший в компьютерном кресле, проснулся от кошмара. Он машинально вцепился в подлокотники и подался вперед. Слишком быстрое сердцебиение и сбивчивое дыхание вызвали приступ дурноты, со лба медленно скатилась капля пота. Он поднял взгляд на рабочий стол: электронные часы показывали 2:45 ночи.

С тех пор как он присел в кресле отдохнуть, прошло всего полчаса. Кошмары преследовали его уже более десяти лет, из-за чего за все эти годы у него почти не было ни одной ночи, когда он мог бы выспаться.

Сняв очки, мужчина потер переносицу, сделал глоток остывшего кофе из чашки на столе, а затем снова надел очки, готовясь продолжить работу.

Едва он коснулся мыши, загорелся монитор, а в правом нижнем углу всплыло уведомление о новом письме.

Это было письмо с родины. Мужчина, не раздумывая, открыл его, быстро прочитал и в ответ напечатал одну фразу:

— Я принимаю ваше специальное приглашение и в следующую среду вернусь в страну, чтобы вступить в должность.

Линь Шуаньбо

Глава 1

Ганхай.

Даже в понедельник днем на центральной площади города было очень оживленно. Несколько мест, прорекламированных интернет-стримерами и блогерами, стали «инстаграмными» точками, где постоянно кто-то задерживался, чтобы принять удачную позу для фото. Многие магазины поблизости проводили акции, отправляя сотрудников раздавать листовки на площади и тротуарах.

В кафе в углу площади, которое не особо бросалось в глаза, за уличным столиком сидел мужчина в костюме, в очках без оправы. Он откинулся на спинку стула, в левой руке держа планшет, а правой поднеся к губам чашку кофе, которую официант принес пять минут назад. Сделав небольшой глоток, он нахмурился.

Хаос начался на втором этаже площади. Среди испуганных криков, яростных воплей и толкотни мужчина в бейсболке и маске, одетый в поношенную куртку и джинсы, с рюкзаком в одной руке и размахивая ножом другой, бросился вниз по эскалатору. Несколько полицейских под прикрытием преследовали его, выкрикивая предупреждения.

На эскалаторе, движущемся вниз, находились обычные горожане. Услышав крики, они обернулись и, увидев человека с ножом, в панике бросились врассыпную. Один из них от страха вцепился в поручень и повалился на ступени, двое других, находившихся на полпути, с визгом бросились вниз, а трое, уже почти достигшие выхода с эскалатора, в два счета спрыгнули на пол и разбежались.

Кафе, хоть и находилось в углу первого этажа, было расположено как раз напротив эскалатора. Мужчина, сбежав вниз, не успел пробежать и двух шагов, как увидел, что путь ему преграждают еще несколько сотрудников полиции под прикрытием. Он яростно выругался, огляделся по сторонам и тут же заметил изящного, непривычно красивого мужчину, который всё еще сидел за столиком кафе.

Никто из посетителей соседних лавок не решался выйти наружу, а два магазина и вовсе поспешно закрыли двери. У преступника не осталось выбора, и он с ревом бросился в сторону мужчины.

Телосложение нападавшего было весьма внушительным. Официанты, увидев, что он несется в их сторону, с визгом попрятались в подсобке.

Мужчина, уже отложивший планшет и чашку, снял очки, как только преступник его заметил, и расстегнул пуговицы пиджака. В тот самый момент, когда нападавший добежал до входа в кафе и замахнулся ножом, намереваясь взять его в заложники, гость поднялся с места. С молниеносной быстротой он перехватил запястье преступника и резко вывернул его!

Кинжал со звоном упал на землю, сопровождаемый воплем мужчины.

Следом гость развернулся, дернул противника на себя, подсек его за ногу и через плечо бросил на землю. Затем он, не теряя ни секунды, придавил преступника коленом и заломил ему руки за спину. Мужчина с бесстрастным лицом приподнял полу пиджака, достал из-за пояса наручники и с щелчком защелкнул их на запястьях преступника.

Со всех сторон к ним подбежали полицейские — те, что спустились со второго этажа, и те, что находились в засаде на первом.

Один из оперативников, на вид лет тридцати четырех-тридцати пяти, глядя, как гость поднялся и передал задержанного подчиненным, вытер пот со лба и полушутя произнес:

— Капитан Шэнь, я же говорил: стоит вам выйти на операцию, как все преступники первым делом выцепляют вас взглядом, решая, что вы — самый удобный заложник.

Шэнь Цзанцзэ прищурился, бросив взгляд на своего заместителя. Лицо его было не слишком довольным, но при свидетелях он ничего не сказал. Он лишь снял мешавший ему пиджак и обратился к молодым оперативникам, которые подбежали последними:

— Вы, ребята, по возвращении в участок сдадите отчеты. Тщательно проанализируйте, сколько ошибок вы совершили в этой операции. Еще раз подобное повторится — вылетите из Отряда уголовного розыска!

Молодые оперативники, еще не прошедшие стажировку, только что пробежавшие полплощади со второго этажа, еще не успели перевести дух, а тут — отчеты. Лица у них моментально вытянулись. Однако они прекрасно понимали: из-за того, что они не смогли сработаться со старшими коллегами, преступник смог уйти со второго этажа на первый. Никто из них не посмел спорить, и они понуро ответили:

— Есть, капитан.

У Шэнь Цзанцзэ дернулась жилка на виске. Его взгляд стал ледяным, он прошелся по молодым полицейским и рявкнул:

— Что, не хочется?!

В этом вопросе сквозило такое раздражение, что у молодых сотрудников перехватило дыхание. Они по привычке вытянулись по стойке смирно, выпрямили спины и хором ответили:

— Виноваты, капитан! Мы всё поняли, по возвращении обязательно всё обдумаем и напишем объяснительные!

Больше не глядя на новичков, Шэнь Цзанцзэ посмотрел, как преступника уводят к полицейской машине, и только тогда обратился к заместителю Хуан Чжэнци:

— Завершайте здесь. Хотя пострадавших среди горожан нет, я вижу, что многие напуганы. Да и магазины поблизости наверняка пострадали — нужно всех успокоить и уладить последствия.

Фотофиксация, сбор доказательств и допросы — это стандартная процедура, здесь капитану не нужно было давать отдельных указаний. Но его беспокоило то, что выходило за рамки инструкций, — состояние людей и случайный ущерб имуществу. Он хотел, чтобы всё это было сделано без малейшей халатности.

Хуан Чжэнци кивнул:

— Не беспокойтесь, капитан Шэнь. Наши опытные сотрудники уже работают, всё будет улажено как следует.

Шэнь Цзанцзэ похлопал Хуан Чжэнци по плечу:

— Оставляю всё на тебя, мне нужно вернуться в управление по делам.

Сказав это, он широким шагом удалился.

Молодые оперативники провожали его взглядами, пока фигура капитана не скрылась из виду, и только тогда выдохнули, начав переглядываться и тяжело вздыхать.

— Красивый же капитан Шэнь, но когда он злится — это реально страшно. Я даже дышать боялся, — Чжоу Ю, который больше всего на свете ненавидел писать отчеты, выглядел подавленным. Если бы вокруг не было зевак, он бы, наверное, присел на корточки и обхватил голову руками.

— Честно говоря, с такой внешностью и фигурой, как у капитана Шэня, никто бы и не подумал, что он капитан уголовного розыска, — Ван Сяоянь, пожалуй, боялся Шэнь Цзанцзэ больше всех остальных новичков. Причина была проста: при распределении в Отряд уголовного розыска он судил о Шэнь Цзанцзэ по внешности и на первой же тренировке, набравшись смелости, вызвал того на поединок. Разумеется, на полигоне Шэнь Цзанцзэ быстро объяснил ему, что к чему. С тех пор Ван Сяоянь вел себя перед капитаном тише воды, ниже травы.

Хуан Чжэнци, слушая их болтовню, приобнял Чжоу Ю и Ван Сяояня за шеи:

— Всё, хорош. В операциях важна серьезность, осторожность и строгое выполнение приказов. В остальное время ваш капитан не такой уж страшный, иначе кто бы в управлении посмел в лицо называть его полицейской красавицей.

Шэнь Цзанцзэ, капитан Отряда уголовного розыска Управления общественной безопасности Ганхая, тридцать три года, рост сто восемьдесят один сантиметр. Он не только унаследовал от матери утонченную красоту — настолько, что сложно было поверить в его профессию, — но и обладал природной статью. Даже работая на износ и постоянно недосыпая, он выглядел великолепно. Из-за обмена веществ он не мог набрать вес, и поэтому наращивание мышц давалось ему с трудом. Когда-то он ради эксперимента неистово качался в зале, объедался протеиновыми коктейлями и куриными грудками, и когда у него наконец начало что-то получаться, он получил ранение, прикрывая напарника, и пролежал в больнице месяц, сбросив двенадцать с лишним килограммов — стал еще худее, чем до тренировок.

Если другие капитаны на операциях либо командовали, либо сами возглавляли штурм, переодеваясь в кого угодно, то для капитана Шэня всегда была уготована роль прохожего: «высококлассный офисный клерк в очках в золотой оправе и костюме». В девяноста процентах случаев всё заканчивалось тем, что преступник, понимая, что не скроется, решал взять заложника, выбирал Шэня, а затем оказывался безжалостно повержен самим Шэнем, который искренне ненавидел подобные сценарии.

http://bllate.org/book/35618/4405660