Готовый перевод Pregnant and Striving for a Better Life / С большим животом — к благополучной жизни: Глава 23

Глава 23

Они вернулись в палату, и мама Гао всё это время не находила себе места. Когда Гао Бо вошёл, она заволновалась ещё сильнее — у него явно были красные глаза, видно, что он только что плакал. Гао Бо с детства был стойким и никогда легко не пускал слёзы. То, что заставило его заплакать, наверняка было чем-то серьёзным.

Увидев Гао Бо, мама Гао тут же схватила его за руку: «Сыночек! Скажи маме, как всё прошло?»

— а у самой слёзы уже наворачивались на глаза.

Гао Бо, глядя на плачущую мать, и сам расстроился, не зная, как подобрать слова. Мама Гао усадила его: «Сяо Бо, ты хочешь маму до смерти довести? Говори скорее, что случилось?»

Гао Бо взглянул на Шэнь Цзинцяня, и тот ободряюще кивнул ему. Тогда Гао Бо, запинаясь, произнёс: «Мама, я… если я совершил ошибку, ты меня простишь?»

Слёзы мамы Гао хлынули ручьём. Раз Гао Бо так говорит — это же явно он прощается перед смертью! Ребёнок уже настолько болен, какая ошибка может быть непростительной? Мама Гао кивнула: «Дитя, что бы ты ни натворил, ты для меня хороший сын. Даже если весь мир будет считать, что ты виноват, мама будет на твоей стороне».

Гао Бо, вытирая маме слёзы, сказал: «Мама, не плачь! Со мной всё в порядке, я не болен. А когда ты плачешь, я вообще не знаю, как говорить дальше».

Мама Гао опешила: «Не болен? Врач сказал, что ты не болен?»

Гао Бо кивнул: «Да, врач сказал, что я не болен… просто…»

— он всё никак не мог решиться сказать. Он боялся напугать мать. Разве пожилой человек сможет такое принять?

«Что — просто?»

— мама Гао, видя, что Гао Бо мнётся, вздохнула: «Сяо Бо! Не нужно ничего от меня скрывать. Мама знает, просто не говорила вслух».

Гао Бо остолбенел: «…Мама, ты… что-то видела?»

Мама Гао снова вздохнула: «В тот день, когда ты провожал Сяо Шэня, я слышала про самолёт и вышла посмотреть. И случайно услышала, о чём вы говорили у стены. Я не всё поняла, но потом, поразмыслив, догадалась. Если у тебя с Сяо Шэнем настоящие чувства, мама не настолько недалёкая. Пока ты живёшь рядом со мной здоровым — это важнее всего». Слёзы мамы Гао снова потекли. В её возрасте такие потрясения тяжело переносить. Потерять сына на старости лет — это не шутки. Она мысленно сотню раз прочитала «Амитофо», моля небеса не отнимать у неё сына, которого она с таким трудом обрела.

Шэнь Цзинцянь и Гао Бо переглянулись. Выходит, старушка всё понимает. Мать — действительно тот человек, который любит тебя наиболее безусловно. Гао Бо покраснел, вспомнив, что говорил тогда с Шэнь Цзинцянем — многое было совсем не для чужих ушей, а мать это услышала. Это было просто невыносимо стыдно.

Мама Гао улыбнулась: «Если ты об этом, мама тебя прощает. Не женишься — и ладно, внуков не будет — мама не расстроится. Пока ты здоров, я уже счастлива».

Гао Бо, собравшись с духом, продолжил: «Есть… ещё кое-что».

Мама Гао спросила: «Что ещё? Говори всё сразу! Мама выдержит».

Гао Бо опустил голову: «У тебя… будет внук».

Тут мама Гао разгневалась и резко встала: «Что?! Ты, паршивец, что мне такое говоришь? Про твои дела с твоим начальником я уже смолчала, а ты ещё и девушку обидел? И ребёнка у неё сделал?» Мама Гао топнула ногой, всем видом показывая, что в сыне разочарована, и, схватив тазик, замахнулась: «Ты, бестолочь, разве можно так обижать девушку?!»

Шэнь Цзинцянь, увидев, что мама Гао всё неправильно поняла, шагнул вперёд, заслоняя Гао Бо от тазика. Это не шутки — если ударит, пострадают оба! А тот, что в животе, такого удара точно не переживёт. Раздался глухой стук — тазик прилетел Шэнь Цзинцяню по затылку.

Шэнь Цзинцянь зажмурился от боли, в глазах искры посыпались. Надо же, у старушки силища немалая, ударила она крепко, не сдержавшись. Увидев, что попала в другого, гнев старушки мгновенно улетучился.

«Сяо Шэнь, зачем ты подставился под этот удар? Он сам виноват — сам и должен отвечать! Мама тебя как учила: к девушке можно прикасаться, только когда она стала твоей женой. А ты теперь и с Сяо Шэнем непонятно что, и с девушкой ребёнка сделал! Ты мать… Эх…»

Гао Бо не мог ничего объяснить — главное, он не знал, как рассказать об этом матери. В решающий момент снова пришлось вмешаться Шэнь Цзинцяню. Он помог Гао Бо подняться, открыто обнял его за талию и погладил по животу: «Тётушка, вы неправильно поняли. Это Гао Бо сам беременен. Ваш внук — у него в животе».

Им потребовалось немало времени и слов, чтобы убедить маму Гао в факте беременности. Хотя она и поверила, в душе у неё оставались сомнения. Например, как мужчина мог забеременеть? Как мужчина будет рожать? Будет ли у Гао Бо молоко после родов? Пока Гао Бо не заявил, что хочет спать, мама Гао не отпускала его отдыхать, а сама увела Шэнь Цзинцяня в другую комнату.

Шэнь Цзинцянь уже решил, что не будет отвечать ни на удары, ни на ругань, но, вспомнив недавний тазик, почувствовал, как затылок заныл. Однако старушка не стала ни бить, ни ругать его, а спокойно завела разговор.

«Сяо Шэнь! Когда у вас с Сяо Бо всё началось?»

— мама Гао выглядела уставшей. Пережить сначала возможную неизлечимую болезнь сына, потом его признание в отношениях с мужчиной, а затем и новость о беременности — от такой череды ударов старушка совсем выбилась из сил.

Шэнь Цзинцянь был честен: «Это я один в нём заинтересован, он не соглашался. Тем вечером… мы напились…»

Мама Гао махнула рукой: «Об этом я спрашивать не буду. Ваши молодёжные чувства мне, старухе, не понять. Но об одном я должна сказать тебе ясно!»

Шэнь Цзинцянь сразу понял, о чём она хочет говорить: «Тётушка, не волнуйтесь. Я буду нести ответственность и буду хорошо к нему относиться. В этом…»

Мама Гао снова махнула рукой: «Я не об этом. Я хочу рассказать тебе о происхождении Сяо Бо».

Шэнь Цзинцянь нахмурился: «Он… не ваш сын?»

Мама Гао покачала головой: «Когда я выходила замуж за твоего дядю, он был очень беден, ничего у него не было, и мои родители были против. Тогда моя семья считалась зажиточной в округе, а выйти за бедного крестьянина — дед ни в какую не соглашался. Мы тогда… сбежали. По-вашему, по-молодёжному, это называется „сбежать из дома“. Приехали в город, открыли маленькую закусочную. Но прожили вместе несколько лет, а детей всё не было. Гао Бо мы подобрали. На рассвете твой дядя пошёл на рынок за продуктами и, проходя мимо задней двери музея, услышал, как плачет ребёнок. Подошёл — а там младенец, месяц от роду, замёрзший, личико красное. Когда принёс его домой, тот не плакал и не капризничал. Я так обрадовалась. Твой дядя сказал: этот ребёнок нам судьбой предназначен. Крестьяне имён давать не умеют, а раз нашли у задней двери музея, пусть будет Гао Бо. Мы с твоим дядей решили: Сяо Бо — наш родной сын, и будем растить его как родного».

Шэнь Цзинцянь и не знал, что у всегда жизнерадостного Гао Бо такая неизвестная никому история. Глаза мамы Гао покраснели, казалось, ей очень тяжело вспоминать об этом: «Кроме меня и твоего дяди, никто в мире не знает, что Сяо Бо нам не родной. Сегодня я рассказала это тебе. Если бы не беременность Сяо Бо, я, возможно, унесла бы эту тайну с собой в могилу». Мама Гао вытерла слёзы: «Я хочу, чтобы ты никому об этом не рассказывал, включая самого Сяо Бо. У этого ребёнка нет родных, ты тем более должен его беречь. Если не будешь хорошо к нему относиться — я тебе не прощу, даже этими старыми костями не пожалею, но не прощу!»

Шэнь Цзинцянь торжественно пообещал: «Тётушка, поверьте мне! Если бы я не хотел быть с ним так сильно, я бы не поехал за ним в деревню Гао». Мама Гао кивнула, словно доверяя Шэнь Цзинцяню.

Шэнь Цзинцяня переполняли чувства. Но кем бы ни был Гао Бо по рождению, в его глазах он оставался тем же простым юношей. Искренним, чистым, настоящим, без капли той показной напыщенности, что свойственна нынешней молодёжи.

«Тётушка, когда вы подобрали Гао Бо, были ли при нём какие-нибудь вещи, по которым можно установить личность?»

— Шэнь Цзинцянь, хоть и не придавал значения происхождению Гао Бо, всё же хотел помочь ему найти родных. Если получится, он был готов задействовать свои связи.

Мама Гао покачала головой: «Пелёнку, в которую был завёрнут Сяо Бо, я храню до сих пор. Это обычное-преобычное одеяльце, без букв и без рисунков, даже цветочка нет. Если бы можно было найти родителей Сяо Бо, возможно, удалось бы выяснить и причину его беременности».

Шэнь Цзинцянь покачал головой: «Я не хочу расследовать причину беременности Гао Бо. Тётушка, главное, чтобы он был счастлив, правда?»

Мама Гао кивнула: «Я тоже так думаю. Сяо Бо с детства умный. Если бы не наши стеснённые обстоятельства, не было бы возможности оплатить ему дальнейшую учёбу, Сяо Бо, наверное, уже давно бы доктором наук стал. Тогда он поступил в аспирантуру, а у меня как раз была небольшая операция. Сын почтительный, ни в какую не пошёл учиться. Ну и не пошёл, ладно! Лишь бы ему было хорошо, я во всём ему потакаю. И сейчас так же: если он тебя любит — я разрешу вам быть вместе. Раз он беременен — я буду за ним ухаживать, а потом и за ребёнком. Сяо Шэнь, если ты правда любишь Сяо Бо, относись к нему хорошо и на вторую половину его жизни береги его так же, как берегла бы его крёстная».

Шэнь Цзинцянь кивнул: «Да, я буду, крёстная. Только… он…»

Настроение мамы Гао заметно улучшилось: «Я лучше всех знаю, что у Сяо Бо на душе. Он сейчас на словах не признаётся, но в сердце ты ему точно нравишься. Иначе он не поехал бы с тобой в город лечиться. Не смотри, что он мягкий по характеру, внутри он упрямый!»

С таким благословением от мамы Гао Шэнь Цзинцянь был полон уверенности, что завоюет Гао Бо. А тут ещё у того в животе его собственный ребёнок! Кто бы мог подумать, что он так скоро станет отцом! Этой радости Шэнь Цзинцяню хватило бы, чтобы втихомолку улыбаться три дня и три ночи. Пока рядом есть Гао Бо и ребёнок, всё остальное — мелочи.

Автор говорит: сегодня двойная глава, спасибо всем за поддержку, прошу осыпать цветами, хнык…

Объявление о платном доступе: завтра эта история переходит в платный формат. Не знаю, останутся ли читатели после этой главы. Возможно, автор кого-то разочаровал, но я всё время стараюсь расти. Если есть те, кто хочет читать дальше, — дайте автору знать. Завтра будет три главы подряд, дальше история станет тёплой и сладкой, про семейные будни. И, конечно, тайна происхождения Гао Сяо Бо будет постепенно раскрываться.

Бесплатный способ читать: пишите отзывы. Два-три длинных отзыва на тысячу знаков — и можно прочитать всю книгу. Если у вас хватит терпения — пишите длинные отзывы~!

Список щедрых дарителей:

3970925 бросил мину

Юй Сяо Яньжань бросила гранату

Любящая нырять змея бросила мину

Баньжи Сянь бросил мину

Баньжи Сянь бросил мину

Баньжи Сянь бросил мину

А Ци бросил мину

А Ци бросил мину

Кун Сяоту бросил мину

ю бросил мину

лин gsy бросила мину

Лююнь Инъин бросила мину

В книге сказано бросил мину

В книге сказано бросил мину

Хочет спать ранняя пташка бросила мину

Хочет спать ранняя пташка бросила мину

Хочет спать ранняя пташка бросила мину

3970925 бросил мину

Циньфэн Нунъин бросила мину

Свет в щели меж пальцев бросил мину

3970925 бросил мину

Вечерний ветер бросил мину

Река Сян бросила мину

http://bllate.org/book/35614/4469701