Готовый перевод The Sickly Husband is the Prime Minister / Хрупкий муж — великий канцлер: Дикая охота: Глава 9

Когда они вернулись к подножию горы, уже перевалило за полдень. Стоило Нин Чанфэну толкнуть калитку, как он увидел, что Цзин Тайлань держит ковш и жадно пьёт воду. Заглянув на маленький столик, он заметил оставшуюся там пиалу с яичным заварным кремом — та стояла нетронутой и уже совсем остыла.

— Почему не поел?

Цзин Тайлань отрыгнул водой:

— Это для отчима, но отчим сказал, что ему плохо и он не может есть.

Устрашив Чжао Сяочжи, Жун Янь пожаловался на недомогание и забылся тяжёлым сном.

Нин Чанфэн приложил ладонь к его лбу и понял, что у того снова начинается жар.

Он вытащил руку Жун Яня из-под одеяла, прижал три пальца к его запястью и пустил в ход нить Способности для осмотра.

Это были изнеженные руки: белые, гладкие, мягкие, лишь на подушечках пальцев чувствовался тонкий слой мозолей, а на мизинце красовалось нефритовое кольцо, судя по размеру и фасону, предназначавшееся для женщины.

Сердце Нин Чанфэна ёкнуло. В предыдущие разы он не обращал внимания, но Жун Янь перенёс столько тягот, а кольцо так и не позволил снять — должно быть, оберегал его изо всех сил. Уж не памятный ли это знак вечной любви?

Хотя он действительно питал к Жун Яню некоторые тайные чувства, ввязываться в любовные треугольники он решительно не собирался.

Причина была проста — не хотелось хлопот.

Выживания в апокалипсисе хватило с лихвой, и в новой жизни ему хотелось лишь спокойных и размеренных дней.

Жун Яня бросало то в жар, то в холод, тело жгло лихорадкой, казалось, внутренние органы охвачено пламенем. Особенно сильно болела пригвождённая коленная чашечка: её словно грызли тысячи муравьёв, а невыносимая боль и зуд терзали одновременно, заставляя его в тоске выкрикнуть:

— Мама, как больно!

Нин Чанфэн резко отбросил посторонние мысли и сосредоточился на передаче Способности.

Единственное, что он принёс с собой из мира апокалипсиса — это заключённое в теле Энергетическое ядро. Оно непрерывно поглощало энергию стихии дерева из окружающей среды и преобразовывало её в местную Внутреннюю силу, что позволяло не только взмывать на крыши и перемахивать через стены, но и исцелять раны, а также прочищать меридианы.

Однако, живя уединённо среди простых сельских жителей, он редко прибегал к этому.

Гвозди в ногах Жун Яня, судя по всему, были отравлены ядом. Непонятно только, почему он не умер на месте, а вместо этого яд стал бороться с токсинами, изначально присутствовавшими в его организме, из-за чего состояние больного то улучшалось, то ухудшалось, и он несколько раз балансировал на краю гибели.

Очищение от яда требовало больших затрат Способности, но, к счастью, пациент был всего один, так что пара сеансов должна была полностью решить проблему.

В разгар мучительной боли Жун Янь внезапно почувствовал, как в его тело проникла мягкая волна, проходящая поочерёдно через все внутренние органы. Очищенные меридианы наполнились невиданным доселе чувством лёгкости.

Он открыл глаза и неожиданно встретился взглядом с Нин Чанфэном.

Они оба молчали, и атмосфера на мгновение стала неловкой.

Жун Янь первым шевельнул пальцами, и тогда Нин Чанфэн, опомнившись, отнял пальцы от его запястья. На его лбу в полумраке комнаты отчетливо виднелись бисеринки пота.

Жун Янь, словно о чём-то вспомнив, нахмурился и одарил Нин Чанфэна изнурённой улыбкой:

— Благодарю, ты снова спас мне жизнь.

Нин Чанфэн сбивчиво хмыкнул и повернулся, собираясь уходить — от его прежней решимости заявить о намерении выкупить Жун Яня в мужья не осталось и следа.

Но кто-то схватил его за руку.

Жун Янь слабо держал его за указательный и средний пальцы. Нин Чанфэн мог бы легко стряхнуть эту руку, но не сделал поспешного движения. Напротив, он остановился, хотя смотреть на Жун Яня больше не смел.

— Ты вспотел, присядь отдохни немного, — произнёс Жун Янь.

Его голос звучал мягко, и Нин Чанфэн, словно поддавшись наваждению, присел и начал говорить первое, что приходило в голову:

— Переждёшь здесь ещё несколько ночей, а как раны немного заживут, я поднимусь с тобой и Цзин Тайланем на гору.

Жун Янь улыбнулся, на этот раз искренне:

— Не спеши, с той мелочью я справлюсь.

С этими словами он снял кольцо с мизинца, положил его на ладонь Нин Чанфэна и промолвил:

— Возьми его в залог, возможно, удастся выручить немного денег на лекарства.

Нин Чанфэн удивился и протянул кольцо обратно:

— Должно быть, это очень дорогая для тебя вещь, лучше оставь её у себя.

Затем, вспомнив недавние мысли, он добавил помимо воли:

— А вдруг это памятный знак твоей любви к какой-нибудь девушке?

Кто бы мог подумать, что Жун Янь тихо рассмеётся.

Смех всё никак не утихал, и Нин Чанфэн, раздражённый этим весельем, устремил на него тяжёлый взгляд.

Заметив его недовольство, Жун Янь наконец умолк, хотя уголки его губ и глаз всё ещё продолжали дрожать от улыбки:

— Раз уж я согласился жениться на тебе, значит, твёрдо уверен, что у меня нет ни жены, ни обременительных детей. С чего тебе думать о таком? Уж не ревнуешь ли ты после всего двух дней знакомства?

Услышав упоминание о женитьбе, Нин Чанфэн почувствовал лёгкое тепло в груди, но постарался сохранить беспристрастный вид и упрямо бросил:

— Ещё чего, я просто не люблю хлопот. К тому же ты потерял память, откуда тебе знать наверняка, что у тебя нет любимой жены?

Жун Янь принял серьезный вид:

— Мне не нравятся женщины, и гэ-эры с набеленными лицами тоже не по душе.

Нин Чанфэн:

— Тогда кто тебе нравится?

Жун Янь умолк, продолжая смотреть на него взглядом, холодным словно тушь.

Нин Чанфэн:

— ...

В этот момент он был готов отвесить себе пару оплеух.

Они были знакомы всего три дня, и подобные расспросы заставляли его выглядеть полным глупцом.

Он всего лишь хотел найти подходящего человека для тихой семейной жизни. И хотя внешность Жун Яня полностью отвечала его эстетическим вкусам, нежелание самого человека стало бы для него законом — принуждать он бы не стал.

Атмосфера вновь накалилась.

Долгое время спустя Жун Янь негромко произнёс:

— Пусть моя память частично утрачена, нрав и суть в целом остаются прежними. Если в будущем я действительно доставлю тебе хлопот, я отдам свою жизнь за то, чтобы оградить тебя от них, идёт?

Нин Чанфэн:

— ...

Он вовсе не это имел в виду.

И зачем только он ляпнул лишнее, стал спорить с пациентом, потерявшим память? Насчет хлопот — в конце концов, если что, всегда можно просто отправить его прочь.

Однако разговор зашёл слишком далеко, и, не зная, что ответить, он молча поставил принесённую еду и лисью шкуру, бросил: Я пойду за лекарствами — и вышел.

Когда он добрался до посёлка, уже наступил вечер, и Медицинский дом «Возвращение весны» собирался закрываться. Завидев Нин Чанфэна издалека, мальчик-слуга тут же бросился внутрь.

Вскоре оттуда вышел молодой человек в длинном халате, поприветствовал его поклоном со скрещенными руками и сказал:

— Нин-гэр, давненько не виделись. В прошлые дни я уезжал на учебу и даже не знал, что ты уже женился.

Нин Чанфэн ответил мужским приветственным жестом, к которому юноша, похоже, давно привык, и провёл гостя внутрь.

http://bllate.org/book/35613/4404935