Готовый перевод Entangled with You Through Heaven and Earth / Связана с тобой на земле и под небом: Глава 40

— Кажется, она генеральный директор какой-то компании. Больше я ничего не знаю, — немного растерялась Цзи Тун от их допросов.

— Генеральный директор? — с подозрением переспросила мама Цзи. — Неужели развелась и снова вернулась к нашему Сяо Сюаню?

Цзи Тун не выдержала материнских домыслов:

— Да у неё и свадьбы-то не было! Вы чего тут надумали?

— Не была замужем? — в один голос переспросили бабушка и мама. Два мужчины тоже вопросительно уставились на неё.

Цзи Тун глубоко вздохнула:

— Да, не была.

— Тогда, наверное, это не та самая. Та сама, помнишь, сама сказала, что ушла к другому, — лицо мамы Цзи немного прояснилось, и она стала уговаривать родителей: — Не мучайте себя понапрасну. Главное, чтобы Сяо Сюаню нравилась эта девушка. Неважно, та это или другая — всё лучше, чем он будет вечно холостяком.

— Просто боимся снова зря обрадоваться, — вздохнула бабушка. — Сколько ему уже знакомых представляли, а он ни одну не одобрил. А тут вдруг появилась эта…

— Боимся, что одни мы тут радуемся, — закончила она.

Цзи Тун наконец поняла, к чему клонят родные.

— Кстати, Сяо Тун, с твоим дядюшкой всё действительно в порядке? — с тревогой спросил отец.

— Да, доктор сказал, что восстанавливается отлично, хотя в дальнейшем всё равно нужно будет соблюдать режим, — честно ответила Цзи Тун.

— Как только выйдет из больницы, пусть переезжает домой. Я сама за ним поухаживаю, — сказала бабушка.

Мама Цзи лёгко рассмеялась:

— Боюсь, вам и не придётся этим заниматься. Если госпожа Гу действительно к нему неравнодушна, она сама всё возьмёт в свои руки.

Глаза бабушки и дедушки сразу загорелись.

— Посмотрим, — уверенно сказала мама Цзи.

— Надеюсь, всё сложится удачно, — добавила бабушка, уже улыбаясь.

— Но, может, Сяо Сюаню пора уходить из армии? — задумчиво произнёс отец. — За эти годы он сколько раз получал ранения! На этот раз вообще чуть не погиб. У обычного человека от таких травм давно бы не осталось и жизни.

— Фу! Да что ты такое говоришь! — мама Цзи больно шлёпнула его по ноге.

Дедушка тяжело вздохнул и покачал головой:

— Этот парень, боюсь, никогда не покинет армию.

…

Днём, проводив бабушку с дедушкой, мама снова потащила Цзи Тун выведывать подробности о госпоже Гу. Та упорно делала вид, что ничего не знает, и всё сваливала на незнание.

Перед сном она лежала на кровати и звонила Гу Яньцзы, рассказывая ему обо всём, что произошло за день. В конце она спросила, стоит ли ей прямо сказать родным, что между Гу Нянь и дядюшкой есть что-то серьёзное.

Гу Яньцзы посчитал, что семья Хэ сейчас в заблуждении относительно Гу Нянь, и посоветовал пока ничего не раскрывать. Пусть они сами разберутся в отношениях и сами всё объяснят.

Цзи Тун решила, что он прав, и ничего не сказала дома.

Проведя два дня у родителей, в воскресенье днём она вернулась в свою арендованную квартиру. Сначала она хотела заглянуть к Гу Яньцзы, но вспомнила ту ночь и почувствовала неловкость, поэтому передумала. Кроме того, на следующий день начинались записи, и ей лучше было остаться дома и хорошенько проработать сценарий.

Это решение она потом жалела несколько дней подряд: в течение следующих двух недель она вообще не видела Гу Яньцзы. Хотя и сама была занята, он оказался ещё занятее. Проект в Синьцзяне, хоть и не выиграл тендер, всё равно привёл к отдельным переговорам с нефтяным месторождением, и он снова улетел в Синьцзян. Потом ещё два проекта в Дацине — и две недели подряд он провёл в командировках.

Цзи Тун могла лишь звонить ему каждую ночь и утешаться долгими разговорами.

В пятницу утром она получила сообщение от Гу Яньцзы: он возвращается в Пекин в полдень и просит её после работы зайти к нему в офис.

Весь день у неё было прекрасное настроение. Запись прошла даже лучше обычного: вместе с Линь Юэ они закончили два эпизода, остались довольны и решили закончить пораньше.

Когда они вышли из студии, Линь Юэ предложила:

— Всё последнее время работали как проклятые. Давайте сегодня угощаю всех креветками!

Цзи Тун сначала хотела идти к Гу Яньцзы, но услышав про креветки, передумала и согласилась пойти с ними.

Одна девушка увидела креветок — и забыла про парня.

Гу Яньцзы ждал её в офисе весь день, но она так и не появилась. Наконец он позвонил.

Цзи Тун как раз с увлечением ела, и её телефон долго вибрировал на столе, прежде чем она взглянула на экран. Увидев имя Гу Яньцзы, она поспешно вытерла руки и взяла трубку.

— Учитель Гу, — пропела она сладким голоском.

Гу Яньцзы нахмурился, услышав в трубке шумную атмосферу:

— Где ты?

— На уличной закусочной! Наш ведущий угощает нас креветками, хи-хи! — её голос звучал радостно и довольным.

— Увидела еду — и сразу обо мне забыла? — спросил он строго.

— Нет же! Я думала, сначала поем, а потом зайду к тебе, — оправдывалась она. Она была уверена, что он всё равно задержится на работе и не уйдёт так рано.

— Я хотел пообедать с тобой вместе, а потом сходить в кино. Теперь, похоже… — он нарочито замедлил речь.

Цзи Тун с досадой воскликнула:

— Так ты бы сразу сказал!

— Сейчас семь тридцать. Если очень хочешь… ещё не поздно, — мягко заманивал он.

— Пойду, пойду! Обязательно пойду! — мечтала она о свидании с ним уже не первый день.

— Пришли мне свою геопозицию, я заеду за тобой.

— Ты сам заедешь? Отлично! Значит, я успею съесть ещё парочку креветок! — засмеялась Цзи Тун.

— Маленькая обжора, — усмехнулся он.

— Хи-хи.

Положив трубку, она сказала Линь Юэ, что скоро уйдёт. Те в ответ заставили её выпить два штрафных бокала вина, но она с радостью согласилась. Потом она побежала в туалет закусочной и накрасила лёгкий макияж.

Ведь иду к парню — надо быть красивой!

Гу Яньцзы подъехал к указанному перекрёстку и сразу увидел её: джинсовые шорты, белая футболка, маленький чёрный рюкзачок за спиной — юная, свежая, и от неё так и веяло жизнью.

Полторы недели без неё — и как же он соскучился!

Он плавно припарковался рядом, опустил окно и махнул рукой:

— Садись.

Цзи Тун, едва залезая в машину, сразу бросилась к нему и поцеловала в щёку:

— Я так по тебе скучала!

Гу Яньцзы был польщён её порывом и с нежной усмешкой покосился на неё:

— Похоже, скучаешь только языком, а сердцем — ни капли.

— Ещё как скучаю! Всем телом и душой! — и снова чмокнула его в щёчку.

Ему очень нравилась её инициативность. Он смотрел на неё с необычайной нежностью:

— От тебя пахнет креветками.

— Правда? — Цзи Тун прикрыла рот ладошкой. — Я же полоскала рот!

— Зачем полоскала? — в его глазах плясали искорки.

Она кокетливо прищурилась:

— Чтобы поцеловать тебя!

Гу Яньцзы наклонился и крепко чмокнул её в губы:

— Мм… Аромат креветок действительно восхитителен.

Цзи Тун скромно прикусила губу и бросила на него игривый взгляд.

Он щёлкнул её по щеке:

— Ещё аппетит остался?

— Не волнуйся, я оставила место для ужина с тобой, — сказала она и даже похлопала себя по животу.

Гу Яньцзы ласково погладил её по голове:

— Что будем есть?

— Ты ведь так устал в последнее время. Давай то, что тебе нравится, — ответила она покорно.

Гу Яньцзы завёл машину, одной рукой держа руль, другой — её ладонь:

— Тогда поедем в ресторан европейской кухни.

— Отлично! Я это тоже люблю.

Он с улыбкой посмотрел на неё:

— А есть вообще что-нибудь, что тебе не нравится?

— Конечно есть! — серьёзно ответила Цзи Тун. — Например, простые овощи и рисовая каша.

Гу Яньцзы тихо рассмеялся и больше не стал её поддразнивать.

Цзи Тун смотрела на его красивый профиль и лёгкими пальцами почесала его ладонь:

— Эй, а сегодняшний вечер… это считается свиданием?

Гу Яньцзы бросил на неё взгляд:

— По моему пониманию, когда двое, которые нравятся друг другу, проводят время вместе — это всегда свидание.

— Значит, ты теперь тоже меня любишь? — её глаза засияли.

Он с притворным презрением фыркнул:

— Да, я люблю одну маленькую глупую свинку.

Цзи Тун радостно засмеялась, совершенно не обидевшись.

Весь путь их руки были крепко сцеплены.

Гу Яньцзы привёз её в изысканный ресторан европейской кухни. Это было их первое настоящее свидание после признания в чувствах, и он не хотел, чтобы всё прошло небрежно — даже специально проконсультировался с Гу Нянь, чтобы выбрать подходящее место.

Цзи Тун не ожидала, что он повезёт её в такой элегантный и атмосферный ресторан, и пожалела, что сегодня оделась слишком просто.

После ужина они пошли в кинотеатр, расположенный прямо в торговом центре рядом. Гу Яньцзы предоставил ей право выбора фильма, и она выбрала комедию — недавний летний блокбастер с отличными отзывами и репутацией самого смешного фильма года.

Цзи Тун смеялась почти всё время — у неё низкий порог юмора. Гу Яньцзы же почти не смеялся: даже в самых смешных сценах он лишь слегка приподнимал уголки губ. Ему нравилось не содержание фильма, а сама возможность быть рядом с ней, чувствовать её тепло. Видя её счастливую улыбку, он чувствовал глубокое удовлетворение, даже если фильм казался ему совершенно скучным.

Когда кино закончилось, было уже за полночь.

В машине Гу Яньцзы спросил, куда ехать.

Цзи Тун надула губки, разрываясь внутри: ей очень хотелось поехать к нему, но она боялась повторения той неловкой ситуации — ведь она ничего не взяла с собой! Неужели каждый раз ходить к нему без нижнего белья? Это же просто провокация!

Гу Яньцзы выехал с парковки и, заметив, что она молчит и опустила голову, лёгким щелчком коснулся её лба:

— Решила уже?

— Ну… я хочу поехать к тебе, но у меня ничего с собой нет, — тихо пробормотала она.

— А что нужно взять? — удивился он.

— Одежду, например, — ответила Цзи Тун.

Он приподнял бровь и усмехнулся:

— Впереди круглосуточный торговый центр. Зайдём, купим пару комплектов.

Цзи Тун представила, как они вместе выбирают нижнее бельё, и стало ещё неловче:

— Нет, лучше отвези меня домой.

— Ладно, — согласился Гу Яньцзы, хотя и очень хотел, чтобы она осталась. Но боялся, что не сможет сдержаться.

На третьем кольце Цзи Тун спросила:

— А завтра выходной. Ты занят?

— Да, — коротко ответил он.

— Как так? Ты уже третий выходной подряд работаешь! — пожаловалась она. — Ты же обещал сводить меня на рассвет в горы! Когда это случится? У меня уже нет надежды.

— Сейчас несколько тендеров совпало по срокам, поэтому немного загружен, — он ласково сжал её позвоночник. — Подожди немного, хорошо?

Цзи Тун надула губы:

— А ты сам-то выдержишь такой график?

— Это ерунда, — легко отмахнулся он. — Раньше, когда делали научные работы, я неделями сидел в лаборатории. А в аспирантуре часто отправляли на полевые исследования. Бывало, по полмесяца жил в дикой природе.

— Но вы же занимаетесь программным обеспечением! Зачем вам полевые исследования? — удивилась она.

— Я учился на нефтяном факультете. Полевые работы — обязательная часть программы…

Гу Яньцзы терпеливо объяснял ей, и вскоре они уже подъезжали к её дому.

В этот момент Цзи Тун совсем не хотелось выходить из машины. Она пожалела, что не поехала к нему — тогда бы провела с ним всю ночь.

Гу Яньцзы заметил, что она всё ещё держит его за руку и не торопится выйти. Он чуть отодвинул сиденье назад, повернулся и пересадил её к себе на колени, крепко обняв:

— Скучаешь по мне?

Цзи Тун спрятала лицо у него на шее и глухо прошептала:

— Да… Жаль, что не поехала к тебе.

Гу Яньцзы нежно гладил её по спине:

— Может, всё-таки поедем ко мне?

Услышав это, Цзи Тун почувствовала, как у неё горят уши. Она захихикала:

— А давай ты зайдёшь ко мне? Моя соседка уехала домой, в квартире я одна. И ты тоже испытаешь, каково это — не иметь сменной одежды.

Гу Яньцзы тихо рассмеялся, прижимаясь щекой к её лбу:

— А завтра выходной? Ты отдыхаешь?

— На этой неделе записи шли отлично, так что да — все выходные свободны, — она обвила руками его шею.

— Тогда… проведи этот выходной у меня. Возьми с собой пару комплектов сменной одежды. Завтра вечером я не задержусь на работе и вернусь пораньше, чтобы провести время с тобой. Хорошо? — его низкий, бархатистый голос звучал почти гипнотически, и сопротивляться было невозможно.

http://bllate.org/book/3561/387253