Готовый перевод Entangled with You Through Heaven and Earth / Связана с тобой на земле и под небом: Глава 35

Что она вообще делает? Целует его, что ли? Или… лижет?

Гу Яньцзы обхватил её за талию и позволил целовать себя без возражений.

Сначала девушка не имела ни малейшего опыта, но постепенно в ней проснулась интуиция. Её язычок нежно коснулся его мягких губ, осторожно скользнул между ними и слегка присосался. Ощущение было необычайным — сладковатое, с лёгким покалыванием, будто по коже пробежал ток, и ей захотелось исследовать дальше.

Гу Яньцзы, возбуждённый её смелостью, прижал ладонью её затылок и перехватил инициативу. Его губы с силой впились в её мягкие губы, он слегка укусил её — словно в наказание — и решительно вторгся внутрь.

Цзи Тун почувствовала, будто весь воздух мгновенно вырвало из лёгких. Всё тело сразу обмякло, а в губах и зубах закружилась такая буря, будто ток прошёл по всем нервам. Она невольно издала тихий стон.

Изначально Гу Яньцзы лишь хотел немного проучить её за дерзость, но, как только их языки соприкоснулись, он полностью потерял контроль. Он крепко прижал её к себе и целовал глубоко, страстно, пока не почувствовал, что она вот-вот задохнётся, и лишь тогда отпустил.

Цзи Тун обессиленно повисла у него в объятиях, тяжело дыша. Ей действительно показалось, что она умрёт от удушья.

Она глубоко вдохнула пару раз и уже собиралась прокомментировать этот поцелуй, как Гу Яньцзы снова припал к её губам. Он обеими руками взял её лицо и начал нежно, почти ласково целовать — совсем не так, как в прошлый раз. Это ощущалось, будто перышко касалось самой сердцевины её души. От удовольствия она сама обвила руками его шею и инстинктивно ответила ему.

Они целовались долго, прежде чем наконец разомкнули объятия.

Гу Яньцзы прислонил лоб к её лбу, глубоко вдыхая. Его грудь вздымалась — он явно сдерживал что-то внутри.

Цзи Тун, прикусив губу, улыбалась, всё ещё переживая сладость поцелуя. Наконец-то она поняла, каково это — близость между мужчиной и женщиной. Это было по-настоящему прекрасно.

Ей очень нравились поцелуи Гу Яньцзы. Очень.

— О чём улыбаешься? — спросил он, поглаживая пальцами её щёки. Его голос прозвучал хрипловато, низко, прямо у самого уха — невероятно сексуально.

Цзи Тун отвела взгляд, прижалась лицом к его плечу и тихо засмеялась:

— Не скажу.

— А? — Гу Яньцзы слегка сжал её талию. — Правда не скажешь?

— Хи-хи… щекотно! — вырвался у неё смех, и она задёргалась, пытаясь вырваться.

Но от этого движения у Гу Яньцзы мгновенно возникла реакция. Он резко прижал её и приказал низким голосом:

— Не двигайся.

Цзи Тун сегодня надела короткие шорты из тонкой ткани. В тот самый момент, когда он произнёс эти слова, она тоже почувствовала это и замерла в его объятиях, испугавшись пошевелиться.

Хотя Цзи Тун совершенно не имела опыта в отношениях между мужчиной и женщиной, она ведь не маленькая девочка, ничего не понимающая. К тому же, когда она озвучивала аудиоспектакли, часто натыкалась на подобные сцены.

Гу Яньцзы глубоко вздохнул и строго спросил:

— Понимаешь, почему я злюсь?

Цзи Тун покачала головой у него на груди.

— Потому что ты всегда действуешь импульсивно и безрассудно, не думая о собственной безопасности, — он слегка щёлкнул её за ухо. — Да, того мужчину стоило проучить, но не всегда всё решается силой. Иногда умнее действовать хитростью. Например, в его случае вам стоило просто сделать пару фотографий — разве это не нанесло бы ему куда больший урон?

— Точно! Почему мы сами до этого не додумались? — Цзи Тун резко выпрямилась и расстроенно воскликнула: — Такого мерзавца нужно было выставить на всеобщее обозрение, чтобы он не смел показываться в обществе!

Гу Яньцзы щёлкнул её по щеке и серьёзно сказал:

— Даже если не брать в расчёт, заслуживал ли он побоев, вы трое сами напали первыми. Как бы вы ни были правы, после этого вы уже оказались виноваты. И ещё: если бы у того парня не осталось хоть капли совести, смогли бы вы трое справиться с ним? Посмотри на себя — синяки на руках и коленях! Неужели не понимаешь, что в подобной потасовке легко получить травму? В туалете полно твёрдых углов — а вдруг бы ты ударилась головой? А твоя подруга? Если бы в приступе ярости она ударила его чем-то тяжёлым и покалечила, разве ей не пришлось бы отвечать?

Цзи Тун опустила голову.

— Да, мы, наверное, не подумали… Но в тот момент… как можно было думать?

— Поэтому в подобных ситуациях надо сохранять хладнокровие и не поддаваться импульсам. Именно в состоянии гнева человек чаще всего причиняет вред самому себе, — он снова щёлкнул её по щеке. — Ярость часто ведёт к большим ошибкам. Поняла?

Цзи Тун подняла на него глаза и, улыбаясь, сказала:

— Поняла, учитель Гу. Вы правы. Впредь я обязательно буду помнить.

Гу Яньцзы лёгонько стукнул её по лбу:

— Запомни хорошенько.

— Угу-угу, — девушка обвила руками его шею и энергично закивала.

Гу Яньцзы вздохнул с досадой, взглянул на часы на приборной панели и сказал:

— Уже поздно. Иди домой.

Но Цзи Тун не отпускала его:

— Ещё чуть-чуть посидим?

— Уже почти полночь.

Цзи Тун прикусила губу и, глядя на него большими глазами, прошептала:

— Поцелуй меня ещё разочек.

Гу Яньцзы усмехнулся, бросил взгляд в окно, а затем, повернувшись к ней, спросил с деланной строгостью:

— Не нацеловалась ещё?

Цзи Тун сердито фыркнула:

— Хм! Не хочешь — не надо!

Она уже собиралась отстраниться, но Гу Яньцзы, увидев её надутые губки, улыбнулся, остановил её и усадил так, чтобы она сидела верхом на нём, лицом к лицу. Его длинные пальцы подняли её подбородок:

— Целуй сама.

Цзи Тун покраснела до корней волос. К счастью, в машине было темно, и это не так бросалось в глаза. Она отвела лицо в сторону и притворилась обиженной:

— Не хочу.

Гу Яньцзы, увидев её смущённый вид, рассмеялся, наклонился и сначала лёгким поцелуем коснулся уголка её губ, а затем медленно прильнул к ним полностью.

…

На следующий день Цзи Тун проснулась сама собой. Едва открыв глаза, она уже улыбалась.

Достав из-под подушки телефон, она включила Wi-Fi и отправила Гу Яньцзы сообщение с пожеланием доброго утра. Затем прижала к себе подушку, вспоминая вчерашние поцелуи в машине, и глупо захихикала, накрывшись одеялом с головой.

«Динь!» — раздался звук уведомления.

Она тут же вынырнула из-под одеяла, схватила телефон. Гу Яньцзы ответил: [Уже не рано, соня.]

— Сам ты соня! — пробурчала она, но глаза её сияли от радости.

Полежав ещё несколько минут в постели, она наконец встала.

После утренних процедур она позвонила Шэнь Синжань и спросила, как Фэн Яо провела ночь.

Шэнь Синжань сказала, что Фэн Яо вернулась домой, умылась и сразу легла спать — ни единой слезинки. Сегодня утром встала даже раньше неё и ушла на работу.

Цзи Тун нахмурилась. Ей показалось странным такое спокойствие. Хотя Фэн Яо и не из тех, кто ломается легко, но ведь она встречалась с Ван Хуа почти год и даже планировала помолвку в октябре. Сейчас всё рухнуло — как она может быть такой невозмутимой?

По дороге в больницу она всё же не удержалась и позвонила Фэн Яо. Звонок долго звонил, но никто не брал. Она набрала второй раз — безрезультатно. Всё больше тревожась, она отправила ей сообщение в WeChat.

Когда Цзи Тун уже подходила к больнице, Фэн Яо наконец перезвонила. Сказала, что была в туалете и не взяла телефон с собой. Но Цзи Тун всё равно услышала хриплость в её голосе — будто она плакала.

Фэн Яо была гордой, упрямой и очень дорожила своим достоинством. Боясь, что та будет держать всё в себе, Цзи Тун предложила вечером заглянуть к ней — она угостит вином. Фэн Яо ответила, что вечером едет домой: нужно сообщить родителям об отмене помолвки. Успокоила, что с ней всё в порядке и волноваться не стоит.

Цзи Тун решила, что, возможно, Фэн Яо действительно нужно немного побыть одной.

В больнице как раз наступило время обеда. Цзи Тун купила у входа порцию маленьких пельменей, которые так любил Хэ Чжэнсюань, и направилась в палату.

Открыв дверь, она застыла на месте: Гу Нянь кормила Хэ Чжэнсюаня кашей.

Лежащий в кровати мужчина лишь мельком взглянул на неё и продолжил есть.

Гу Нянь выглядела совершенно спокойной, улыбнулась и сказала:

— Пришла.

И продолжила кормить больного.

Цзи Тун почувствовала неловкость. Она подошла к кровати с пакетом в руке и посмотрела на кашу, которую Гу Нянь подносила к губам дядюшки. Это была та самая больничная каша — безвкусная, пресная. Цзи Тун сама её пробовала. Но почему её дядюшка ест её так охотно, будто это деликатес?

Когда она кормила его несколько дней назад, приходилось уговаривать буквально по ложечке. А сейчас он глотает, будто наслаждается янтарём!

Цзи Тун презрительно фыркнула и подумала: «Вчера ещё так язвил и колол, а теперь сидит, как довольный кот, и наслаждается её заботой. Какой лицемер!»

— Дядюшка, вкусно? — спросила она с лукавой улыбкой.

Хэ Чжэнсюань, несмотря на повязку на голове, сохранял свою харизму. Он бросил на неё косой взгляд и буркнул:

— Так себе.

— Ага, — Цзи Тун сдержала смех и подняла пакетик. — Я купила тебе любимые пельмешки. Не хочешь попробовать?

— Нет. Врач сказал, что можно только эту кашу, — ответил он официально.

— Ой, не знаю, кто же тут пару дней назад требовал пельмешки и жаловался, что каша уже заплесневела! — нарочито слащаво протянула она.

Хэ Чжэнсюань сердито сверкнул глазами:

— Маленькая нахалка! Специально мучаешь?

Гу Нянь мельком взглянула на них и едва заметно улыбнулась:

— Врач сказал, что сегодня уже можно немного жирной пищи. Если очень хочешь — съешь парочку.

— Дядюшка, хочешь, я покормлю тебя? — Цзи Тун, стоя рядом с Гу Нянь, подмигнула ему.

Хэ Чжэнсюань бросил на неё недовольный взгляд:

— Ешь сама.

— Видимо, моё доброе сердце пропало зря, — протянула она с досадой.

Хэ Чжэнсюань снова сердито глянул на неё и промолчал.

Цзи Тун смешно сморщила нос и спросила Гу Нянь:

— Ты уже пообедала?

— У меня через минуту деловой обед. Как раз вовремя пришла, — ответила Гу Нянь.

— Ага, — Цзи Тун бросила взгляд на Хэ Чжэнсюаня и заметила, как его лицо явно похолодело. Она больше не стала расспрашивать.

Гу Нянь докормила его последней ложкой и сказала:

— Я вернусь около четырёх.

— Не надо, — Хэ Чжэнсюань отвернулся и язвительно добавил: — Тебе и так некогда. Лучше не приходи — всё равно мешаешь.

Гу Нянь и Цзи Тун переглянулись. В глазах обеих читалось одно и то же: «Не будем с ним спорить — он же больной».

Когда Гу Нянь уходила, Цзи Тун проводила её до лифта, взяла под руку и осторожно спросила:

— Почему ты остаёшься с ним, если он так грубо с тобой обращается?

— Потому что я всё ещё люблю его, — Гу Нянь горько улыбнулась. — Даже если он будет груб со мной, я всё равно останусь рядом. Ведь я в долгу перед ним.

— Мне кажется, дядюшка всё ещё к тебе неравнодушен. Просто он так долго ненавидел тебя, что не может сразу простить.

— Я тогда сильно его ранила, — Гу Нянь погладила её по руке и тихо сказала: — Ничего. Я всё верну ему сполна.

Цзи Тун кивнула, глядя на неё с уважением.

…

Вернувшись в палату, Цзи Тун увидела, что Хэ Чжэнсюань сидит в кровати, задумчиво уставившись в окно. Она подошла и укоризненно сказала:

— Ты ведь понимаешь, что такими словами очень обидел её?

Хэ Чжэнсюань повернулся к ней, нахмурился и вместо ответа спросил:

— А ты с Гу Яньцзы что затеваешь?

Услышав имя Гу Яньцзы, уголки губ Цзи Тун сами собой приподнялись.

— Что именно?

— По твоему виду ясно, что сердце твоё уже украл этот старый лис, — сказал он с досадой, будто разочарован в ней.

Цзи Тун улыбнулась и села на край кровати:

— Эй, расскажи мне, как вы учились в школе? Он тогда наверняка был очень популярен у девушек?

— Мне спать хочется, — буркнул Хэ Чжэнсюань, явно не желая разговаривать.

— Сейчас спать нельзя — скоро лекарство пить.

Он косо взглянул на неё:

— Гу Яньцзы — человек во всём хороший, вот только чересчур нравится женщинам. Когда вы поженитесь, вокруг него будет столько охотниц, что и не отгонишь.

— Но… я не думаю, что он из тех, кто сам лезет к женщинам.

— Он и не лезет. Но кто же их остановит? Они сами к нему лезут! Вот ты — живой тому пример, — язвительно парировал он.

Цзи Тун решила больше с ним не спорить, сердито фыркнула и пошла есть свои пельмешки.

— Почему нам обязательно надо быть связанными с этими Гу? — пробормотал Хэ Чжэнсюань.

http://bllate.org/book/3561/387248