Готовый перевод Entangled with You Through Heaven and Earth / Связана с тобой на земле и под небом: Глава 33

Гу Яньцзы мельком взглянул на неё.

— Да что тут угадывать? — сказал он. — Его семья ничего не знает. Если бы речь шла о ком-то из воинской части, ты бы точно не просила меня гадать. А кто, кроме нас с тобой, вообще в курсе, что он сейчас в больнице?

— И правда… хе-хе, — глуповато улыбнулась она. — Слушай, а как думаешь… у них есть шанс снова сойтись?

Гу Яньцзы быстро постучал по клавиатуре несколько раз и только потом повернулся к ней.

— Так зачем ты вообще пришла?

— Хе-хе, на самом деле я пришла к ассистенту Суню.

Брови Гу Яньцзы чуть приподнялись.

— Зачем тебе ассистент Сунь?

— На следующей неделе мне, возможно, придётся часто брать отгулы, так что хотела узнать, как у него с подбором персонала.

Цзи Тун смотрела ему прямо в глаза.

— Это из-за твоего дядюшки? — спросил Гу Яньцзы.

Цзи Тун слегка сжала губы.

— Нет. Я получила заказ на озвучку аудиоспектакля по роману, так что это может повлиять на мою работу.

Гу Яньцзы пристально посмотрел на неё.

— Значит, то, что ты сказала про то, как скучала по мне… это было неправдой?

Цзи Тун не ожидала такого вопроса. Она растерялась, щёки слегка покраснели, и она игриво бросила на него сердитый взгляд.

— Конечно… это правда.

— Врёшь, даже не краснеешь, — совершенно безучастно заметил Гу Яньцзы.

— Скучать по тебе — правда, а к ассистенту Суню я зашла по пути, — серьёзно возразила Цзи Тун.

Гу Яньцзы остался доволен этим ответом и лёгкой улыбкой произнёс:

— Свари мне кофе. Мне ещё минут десять работать.

— Раз уж ты мой парень, сварю, — подчеркнула она и вышла.

Гу Яньцзы опустил голову и тихо рассмеялся.

Цзи Тун сварила кофе и принесла его Гу Яньцзы как раз в тот момент, когда он закончил работу с документами, снял очки и массировал переносицу.

— У тебя сколько диоптрий? — спросила Цзи Тун, ставя кофе перед ним.

— Чуть больше двухсот. Без очков становится нечётко, когда смотрю в монитор, — ответил Гу Яньцзы, надевая очки снова. Он взглянул на дымящуюся чашку и с улыбкой спросил: — Ты, случайно, не подсыпаешь мне в кофе сахар и молоко?

— Нет, — сказала Цзи Тун, не краснея и не моргнув, хотя глаза её упрямо избегали его взгляда.

Гу Яньцзы понимающе усмехнулся.

— Впрочем, немного сахара — тоже неплохо.

— Конечно! Иначе ведь будет горько и кисло, совсем невкусно, — вырвалось у Цзи Тун, и лишь после этих слов она поняла, что проговорилась. Она поспешила замять это смехом: — Я добавила совсем чуть-чуть, правда.

Гу Яньцзы бросил на неё строгий взгляд.

В этот момент снаружи послышались голоса — коллеги возвращались с обеда.

Гу Яньцзы мельком взглянул за дверь и серьёзно спросил:

— Разве ты раньше не говорила, что твоя работа связана с озвучкой? Так что это за аудиоспектакль по роману?

Цзи Тун удивлённо посмотрела на него.

— Ты что, правда не знаешь, что такое аудиоспектакль?

— Ну, судя по названию, это, наверное, роман, озвученный голосом. Нечто вроде старинных рассказов-пиншо, только, скорее всего, у вас это делают гораздо качественнее и живее, — объяснил Гу Яньцзы.

— Ты… никогда раньше с этим не сталкивался? — осторожно уточнила Цзи Тун.

Гу Яньцзы спокойно улыбнулся.

— Нет. У меня нет времени слушать такое. Да и книг я сам почти не читаю.

— А… — Цзи Тун смотрела на него, и в её сердце возникло странное чувство. Она давно подозревала, что Гу Яньцзы не может быть Цинъюэ, но всё же питала крошечную надежду. Теперь же эта надежда окончательно рухнула, и внутри осталась пустота.

Тот голос… Цзи Тун любила его годами. Поэтому, услышав такой же голос у Гу Яньцзы, она сразу влюбилась. Сам владелец голоса тогда казался ей не столь важным — она просто обожала сам звук. Позже, общаясь с Гу Яньцзы, она поняла, что его личность привлекает её ещё сильнее, чем голос, и её чувства к нему только росли.

Но… когда окончательно убедилась, что он и тот голос — совершенно разные вещи, в душе появилось разочарование. Это было похоже на то, будто у неё навсегда отобрали нечто, о чём она мечтала.

Гу Яньцзы заметил, как она задумчиво смотрит на него с грустью в глазах.

— Что случилось?

Цзи Тун очнулась.

— Ничего… ничего, — ответила она, стараясь выглядеть естественно.

Гу Яньцзы прищурился и незаметно спросил:

— Разве ты не говорила, что влюбилась в меня из-за схожести моего голоса с голосом одного подкастера? Так, может, этот спектакль как раз связан с ним?

Цзи Тун не ожидала такой проницательности и быстро сдалась.

— Нет… просто мне самой нравится это занятие, — ответила она без особой уверенности.

В этот момент в кабинет вошёл ассистент Сунь с обедом, и она поспешила воспользоваться моментом, чтобы уйти.

Выйдя из кабинета Гу Яньцзы, она глубоко вздохнула. Только что его взгляд буквально прожигал насквозь! Лучше сегодня побыстрее уйти. Она направилась в кабинет ассистента Суня.

Сунь Кай, вернувшись в свой кабинет, увидел Цзи Тун и улыбнулся:

— Ждёшь меня? Значит, дело есть.

— Да, — кивнула она. — Хотела спросить, нашёл ли ты секретаря? На следующей неделе я, возможно, смогу приходить только на полдня.

— А? Почему? — удивился Сунь Кай.

Цзи Тун объяснила ему ситуацию.

Сунь Кай вздохнул:

— У меня сейчас столько дел, что я даже не успел разместить объявление на сайте. Если можешь приходить хотя бы на полдня — это уже хорошо, хоть немного нагрузку снимешь. Сейчас же опубликую вакансию.

Когда Цзи Тун вышла из кабинета Суня, сотрудники из отдела разработки и технического отдела окружили её, спрашивая, почему она так долго не появлялась в офисе. Без неё, мол, и кофе не попьёшь! Не заболела ли?

Так как ещё был обеденный перерыв, Цзи Тун немного пообщалась с ними.

Гу Яньцзы сидел в кабинете и наблюдал, как она весело болтает с коллегами. Его брови невольно нахмурились. Вспомнив, как она только что поспешно сбежала от него, аппетит у него пропал. «Неужели мои чувства для неё важны только из-за моего голоса?» — подумал он.

Раньше он прямо спрашивал её об этом, и она уверяла, что любит именно его самого. Но тогда почему сейчас у неё такое разочарованное выражение лица? Будто она что-то упустила.

Цзи Тун уже собиралась уходить, как вдруг увидела, что Гу Яньцзы выходит из кабинета с контейнером от обеда в руке — видимо, собрался выбросить.

Она поспешила к нему:

— Гу Яньцзы, я сама выброшу!

Гу Яньцзы мельком взглянул на неё, ничего не сказал и направился к выходу.

Цзи Тун немного смутилась, улыбнулась коллегам:

— Мне пора, — и пошла за ним.

Выйдя из офиса, она догнала его:

— Эй, чего ты игнорируешь меня?

Гу Яньцзы обернулся.

— Разве это не ты не хотела со мной разговаривать?

— С чего бы? — удивилась Цзи Тун.

Гу Яньцзы остановился и прямо посмотрел на неё:

— Тогда зачем так быстро сбежала из моего кабинета?

— Я… не сбегала, — пробормотала она, опустив глаза.

Гу Яньцзы глубоко вздохнул и пошёл в сторону туалета.

Цзи Тун смотрела ему вслед, кусая губу и раздумывая, не догнать ли его, как вдруг в сумке зазвонил телефон. Она решила не идти за ним и ответила на звонок. Это была Шэнь Синжань. Та сказала, что сегодня не пойдёт на работу и предложила пойти вместе по магазинам, а вечером встретиться с Фэн Яо.

Цзи Тун, зная, что подруга только что «рассталась» с парнем, согласилась — в конце концов, у неё и так не было дел во второй половине дня.

Положив трубку, она немного подождала у дверей, но Гу Яньцзы так и не появился. Тогда она направилась к лифту.

Гу Яньцзы вышел из туалета и, не увидев её, нахмурился.

**

Днём Цзи Тун сопровождала Шэнь Синжань по пешеходной улице. Та, находясь в подавленном настроении, безудержно скупала всё подряд, а Цзи Тун могла только завистливо смотреть — в этом месяце у неё ноль дохода, и кошелёк был абсолютно пуст. Гулять с Шэнь Синжань было чистым мазохизмом.

Прогуляв больше трёх часов, Цзи Тун окончательно выдохлась и потащила подругу в кафе, заказав по напитку.

Едва они уселись, Шэнь Синжань вдруг заявила:

— Я решила: соглашусь на предложение Ли Чжэ.

— А? — Цзи Тун ещё не пришла в себя после жары.

— Я сегодня в обед выложила пост в соцсетях, просто немного пожаловалась… Он первым написал: «Что случилось?» — Шэнь Синжань сделала глоток напитка и продолжила: — Видно, он всегда следит за мной. Столько лет он не сдаётся… Это же редкость. Пусть будет он.

— Ты серьёзно? — наконец дошло до Цзи Тун.

— Да.

Цзи Тун нахмурилась.

— Разве ты раньше не говорила, что он тебе безразличен?

— Чувства — вещь слишком зыбкая, — ответила Шэнь Синжань с неожиданной мудростью.

Цзи Тун забеспокоилась.

— Неужели ты решила из-за моего дядюшки?.. Ты же не влюбилась в него?

— Нет, я всё хорошо обдумала. Посмотри на Ли Чжэ: внешне он, конечно, не красавец, но и не урод — вполне приличная внешность. Семья у него неплохая, и он мне предан. Разве не этого ищут в мужьях — надёжность и стабильность?

Цзи Тун с изумлением смотрела на неё.

— Ты правда так думаешь? Но тебе же ещё так мало лет! Зачем так спешить?

Шэнь Синжань горько усмехнулась.

— Сяо Тун, ты другая. Ты родом из Бэйцзина, у тебя хорошая семья. А я — чужачка в этом городе. Внешность у меня заурядная, семья бедная, да и образование здесь не особо ценится. Даже если я буду усердно работать, максимум добьюсь должности менеджера отдела.

— С каких пор ты стала такой неуверенной в себе? — удивилась Цзи Тун. По её представлениям, Шэнь Синжань всегда была открытой, смелой и решительной женщиной.

— Это не неуверенность. Ты просто не понимаешь, как одиноко бывает, когда живёшь в чужом городе. А если рядом есть кто-то, кто тебя поддерживает, всё становится иначе, — сказала Шэнь Синжань, опустив глаза. — Такие, как я, должны решать вопрос с замужеством пораньше. Иначе через пару лет будет ещё сложнее.

Цзи Тун молча смотрела на её грустное лицо. Она вдруг осознала, что её взгляд на жизнь отстаёт от других. Шэнь Синжань и Фэн Яо уже планируют будущее, а она всё ещё ищет своё место.

Видимо, в этом и разница между теми, кто рано вышел во взрослую жизнь, и теми, кто позже.

— А у тебя с Гу Яньцзы отношения официально оформлены. Какие планы? — спросила Шэнь Синжань.

Цзи Тун опустила голову.

— Планов никаких. Будем жить, как получится.

— Он старше тебя, родители наверняка уже торопят со свадьбой. Возможно, ты выйдешь замуж раньше меня, — улыбнулась Шэнь Синжань.

Цзи Тун сделала два глотка напитка и неуверенно произнесла:

— Сегодня я окончательно убедилась… что его голос — не тот, что я искала.

Шэнь Синжань нахмурилась.

— Ты имеешь в виду, что он не Цинъфэн?

— Да.

— Но вы же уже пара! Ты что, хочешь…

— Нет-нет! — перебила её Цзи Тун. — Просто маленькое разочарование.

Шэнь Синжань пристально посмотрела на неё.

— Получается, теперь ты любишь Гу Яньцзы как человека, а не из-за его голоса?

— Да, я точно люблю его самого. Просто… внутри осталась какая-то крошечная грусть. Не могу объяснить, — нахмурилась Цзи Тун и надула губы.

— По-моему, ты просто капризничаешь, — бросила Шэнь Синжань. — Гу Яньцзы такой замечательный, с отличными условиями — тебе просто повезло! А ты тут сидишь и рассуждаешь о каких-то чувствах. Тебе что важнее — реальный человек рядом или призрачный образ из прошлого?

— Я просто поделилась с тобой переживаниями, ничего больше. Просто… этот голос, который я так долго любила, теперь становится прошлым. Отсюда и лёгкая грусть, — пояснила Цзи Тун.

— Да брось, это просто мелочная сентиментальность, — отрезала Шэнь Синжань. — Если Гу Яньцзы узнает о твоих «переживаниях», как он себя почувствует?

Цзи Тун не нашлась что ответить и виновато опустила голову.

— Сяо Тун! — вдруг Шэнь Синжань резко встала и указала в окно. — Быстро смотри! Это ведь Ван Хуа?

Цзи Тун подняла глаза и увидела крепкого мужчину, который держал за руку хрупкую девушку. Они весело болтали и выглядели очень близкими. Прищурившись, Цзи Тун широко раскрыла глаза:

— Вот это да! Это точно он!

http://bllate.org/book/3561/387246