Готовый перевод Entangled with You Through Heaven and Earth / Связана с тобой на земле и под небом: Глава 30

Цзи Тун нахмурилась и вернулась в палату.

Хэ Чжэнсюань, заметив её озабоченное личико, спросил:

— Что случилось? Кто звонил?

Она подошла к кровати, нервно переплетая пальцы и не решаясь взглянуть ему в глаза.

— Скоро к тебе кто-то придёт, — пробормотала она, запинаясь на каждом слове.

— Кто?

Едва он произнёс эти слова, как дверь распахнулась.

В палату ворвалась Гу Нянь в строгом деловом костюме — даже не постучавшись.

Увидев её, Хэ Чжэнсюань нахмурил густые брови, его взгляд стал острым, как лезвие. Он пристально уставился на неё и холодно бросил:

— Зачем ты здесь?

Гу Нянь явно бежала сюда — дышала тяжело, грудь вздымалась. Она проигнорировала его ледяной тон и пристально осмотрела его раны, медленно переводя взгляд сверху вниз. В её глазах постепенно накопилась влага.

— Пришла проверить, не умер ли я? — съязвил он.

Глаза Гу Нянь тут же покраснели. Её самообладание рухнуло, и она закричала:

— Да! Я именно за этим и пришла!

Она сделала два шага к кровати и пристально посмотрела на него:

— Ты правда так меня ненавидишь?

Хэ Чжэнсюань отвёл взгляд.

— Мой уход без прощания — это моя вина, но у меня были причины. Ты даже не представляешь, как мне было больно после того, как я тебя оставила.

— А мне-то какое дело? — Хэ Чжэнсюань горько усмехнулся. — Это был твой выбор.

Гу Нянь глубоко вдохнула, подняла глаза к потолку и сдержала слёзы, которые уже готовы были хлынуть. Затем она горько улыбнулась:

— Да, это я сама виновата. Заслужила.

В палате воцарилась тишина. Воздух будто застыл, стало трудно дышать.

— Э-э… Я пойду фрукты помою, — сказала Цзи Тун, взяла пакет с фруктами и выбежала из палаты, тихо прикрыв за собой дверь. Она глубоко вдохнула в коридоре.

Она чувствовала, насколько сильно её дядя ненавидит Гу Нянь.

Но разве бывает ненависть без любви?

Значит, в душе он до сих пор не отпустил её.

А по тому, как Гу Нянь сейчас волновалась, было ясно, что и она до сих пор не забыла его. Иначе зачем говорить такие слова?

С этими мыслями Цзи Тун направилась к умывальнику.

Она немного задержалась там, прежде чем вымыла фрукты. Вернувшись к палате, она не сразу вошла, а приложила ухо к двери. Внутри стояла полная тишина. Ей показалось это странным, и она толкнула дверь.

Хэ Чжэнсюань сидел на кровати, уставившись вдаль. Его обычно резкие глаза теперь были тёмными, как ледяной пруд, а на лбу лежала тень печали.

— Дядя, ты… в порядке? — Цзи Тун никогда раньше не видела его таким подавленным, будто душа покинула тело.

Хэ Чжэнсюань бросил на неё мимолётный взгляд и слабо улыбнулся:

— Со мной всё нормально.

Цзи Тун поставила фрукты на стол, взяла яблоко и нож и села рядом с кроватью.

— Я почищу тебе яблочко.

— Хорошо, — тихо ответил он и снова посмотрел в окно.

Цзи Тун чистила яблоко быстро — этот навык ей когда-то сам Хэ Чжэнсюань и научил. Вскоре кожура была снята, и она нарезала яблоко на маленькие кусочки, насадив их на зубочистку. Хэ Чжэнсюаню было трудно жевать из-за ран на голове и челюсти, поэтому он мог есть только понемногу.

Цзи Тун скормила ему два кусочка и осторожно спросила:

— Ты правда ничего не чувствуешь к Гу Нянь?

Хэ Чжэнсюань резко поднял веки, и его взгляд стал пронзительным, как молния.

Цзи Тун опустила глаза под его страшным взглядом:

— Просто… мне кажется, Гу Нянь всё ещё… испытывает к тебе чувства. Может, у неё тогда действительно были причины.

— Причины? — Хэ Чжэнсюань горько рассмеялся. — Её «причины» — это бросить меня и выйти замуж за другого, чтобы спасти компанию своей семьи. Она даже не удосужилась объясниться, просто исчезла. Ты думаешь, я могу простить такие «причины»?

Он глубоко вдохнул и продолжил:

— Мы были вместе с десятого класса и договорились пожениться, как только я окончу военное училище. Но прямо перед последним экзаменом она внезапно исчезла. Когда я вернулся с учений, её нигде не было. Позже я узнал, что она вышла замуж за другого мужчину за границей.

Он горько усмехнулся:

— Пять лет мы были вместе. Я носил её в сердце, а она бросила меня, как грязь. Каждый раз, вспоминая её предательство, я хочу убить её.

— Э-э… — Цзи Тун замялась. — Может, есть что-то, чего ты не знаешь?

— Ха, — Хэ Чжэнсюань усмехнулся, но в его смехе не было и тени радости. — Даже если и так… это уже не имеет значения. Между нами всё кончено.

Цзи Тун хотела утешить его, но не находила слов. Да и какие слова могли помочь?

— Впредь не вмешивайся в наши с ней дела, — строго сказал Хэ Чжэнсюань.

Цзи Тун кивнула:

— Поняла.

Она поставила тарелку с фруктами и улыбнулась:

— Включить телевизор?

— Нет, хочу ещё поспать.

— Тогда я опущу спинку кровати.

— Не надо, так нормально.

— Ладно.

Глядя на его нахмуренные брови, Цзи Тун чувствовала, как вокруг него сгустилась тяжёлая аура. Он страдал. Если бы в его сердце давно не было места для Гу Нянь, зачем ему сейчас больно? Если бы он её забыл, почему все эти годы не искал никого другого?

Цзи Тун хорошо знала своего дядю. По его характеру, даже если бы он до сих пор любил её, он никогда бы не признался. Его гордость не позволила бы.

— Ах… — тихо вздохнула она, подтянула ему одеяло и села рядом, глядя на его суровое лицо. Теперь она поняла, почему он все эти годы не заводил девушек. В его сердце осталась глубокая рана, которая до сих пор не зажила. Видно, он тогда очень сильно любил Гу Нянь.

Она представила, каково это — быть преданным так жестоко. Наверное, и она не смогла бы легко простить.

Цзи Тун снова вздохнула и подумала: «Если бы дядя начал новые отношения, может, ему стало бы легче? Но в его нынешнем состоянии это вряд ли возможно».

Она сидела у кровати и искренне переживала за Хэ Чжэнсюаня.

В три часа дня медсестра пришла забрать Хэ Чжэнсюаня на перевязку. Цзи Тун хотела пойти с ним, но медсестра сказала, что ей лучше отдохнуть в палате — ведь она днём и ночью ухаживала за ним. Медсёстры прекрасно понимали, насколько это изматывает, хоть Цзи Тун и была молода.

Цзи Тун действительно устала и осталась. Она лёгла на раскладушку и закрыла глаза, но вскоре уснула.

Когда она проснулась, у кровати Хэ Чжэнсюаня сидел человек, спиной к ней, и тихо разговаривал с ним.

— Гу Нянь позвонила мне и сказала, что ты её выгнал, — голос Гу Яньцзы был хриплым. — Да, тогда она поступила опрометчиво, но у неё действительно не было выбора. У моего дяди тяжёлая болезнь, финансовый директор сбежал со всеми деньгами, компания рушилась. Если бы она не вышла замуж за того человека, «Кэжуэй» бы обанкротилась. Это дело всей жизни моего дяди — разве она могла спокойно смотреть, как всё рушится?

— И зачем ты мне всё это рассказываешь? — холодно отозвался Хэ Чжэнсюань.

— Разве это действительно бесполезно? — Гу Яньцзы горько усмехнулся. — Ты думаешь, я тебя не знаю? Если бы ты давно её забыл, ты бы не относился к ней так.

Хэ Чжэнсюань фыркнул, но не стал возражать.

— Все эти годы она вкладывала всю душу в компанию. За несколько лет она увеличила активы «Кэжуэй» в разы. Не каждому такое под силу, особенно женщине. Знаешь, как её называют в деловом мире? «Сестра Гу». Во-первых, потому что она не знает устали, а во-вторых — потому что в бизнесе она решительнее и жёстче любого мужчины. Но никто не знает, почему она так рвётся вперёд.

Гу Яньцзы замолчал и обернулся к Цзи Тун, будто знал, что она уже проснулась.

Цзи Тун, пойманная за подслушиванием, смущённо улыбнулась и встала с раскладушки:

— Ты вернулся.

— Я разбудил тебя? — Гу Яньцзы улыбнулся ей.

Цзи Тун смотрела на его тёплые глаза и так и хотела подбежать и поцеловать его, но, вспомнив о присутствующем в палате Хэ Чжэнсюане, послушно осталась на месте:

— Нет, я даже не заметила, когда ты пришёл.

Хэ Чжэнсюань внимательно наблюдал за их перепалкой и с подозрением спросил:

— С каких пор вы стали такими близкими? Вы даже разговариваете как влюблённые.

— Да где уж там! — Цзи Тун встала и подошла к кровати, бросив на него сердитый взгляд. — А ты почему не разбудил меня, когда вернулся с перевязки?

— Ты спала, как убитая. Даже медсестра не смогла разбудить.

— Сам ты убитый! — Цзи Тун показала ему язык.

Хэ Чжэнсюань усмехнулся, глядя на её забавную мину, и повернулся к Гу Яньцзы:

— Отвези её домой. Из-за меня она последние дни не высыпается и похудела.

— Похудела — это хорошо, не надо будет сидеть на диете, — фыркнула Цзи Тун.

— С твоей-то худобой ещё худеть? Скоро совсем никому не нужной станешь, — съязвил Хэ Чжэнсюань.

Цзи Тун бросила на него сердитый взгляд, потом посмотрела на Гу Яньцзы и фыркнула:

— Ну и ладно, если никому не нужна!

Она отвернулась и пошла к столу, налила Хэ Чжэнсюаню воды, а Гу Яньцзы протянула бутылку минералки. Затем она осторожно напоила дядю.

Гу Яньцзы сидел рядом и смотрел, как Цзи Тун аккуратно вытерла Хэ Чжэнсюаню уголки рта после воды. Его взгляд стал ещё мягче, и в глазах мелькнула зависть к лежащему в кровати.

— Эх, — Хэ Чжэнсюань посмотрел на племянницу и с лёгкой усмешкой сказал: — Наша девочка, конечно, не красавица, но зато золотое сердце — трудолюбивая, заботливая, таких с огнём не сыщешь.

— Это ещё что за «не красавица»? — возмутилась Цзи Тун, широко раскрыв глаза. — Дядя, почему, когда ты меня хвалишь, я всегда чувствую, что ты меня ругаешь?

Гу Яньцзы сидел рядом и тихо смеялся.

— Что, не нравится, когда хвалят? — Хэ Чжэнсюань улыбался. — Ладно, собирайся. Я попрошу этого мужчину, которым ты так восхищаешься, отвезти тебя домой.

Цзи Тун покраснела до корней волос:

— А как же ты вечером?

— Врач сказал, что рана заживает хорошо, я уже могу немного ходить. Всё в порядке.

— Но всё равно кто-то должен быть рядом, — вмешался Гу Яньцзы.

— Сейчас придут мои охранники, — Хэ Чжэнсюань махнул рукой. — Рука уже почти двигается, просто эта девчонка не даёт мне шевелиться.

Цзи Тун действительно чувствовала усталость, но всё равно тревожилась.

Гу Яньцзы понял её сомнения, встал и мягко похлопал её по плечу:

— Тебе тоже нужно отдохнуть. Послушайся дядю, собирайся — я отвезу тебя домой.

Цзи Тун посмотрела ему в глаза, потом перевела взгляд на Хэ Чжэнсюаня:

— Тогда я правда поеду.

Хэ Чжэнсюань перестал шутить и серьёзно сказал:

— Отдыхай два дня. Не волнуйся за меня.

Едва он договорил, как в дверь постучали, и в палату вошли четверо солдат в форме. Они подошли к кровати и отдали честь.

— Видишь? Прибыло подкрепление. Теперь вы можете спокойно идти, — Хэ Чжэнсюань подмигнул Гу Яньцзы.

Когда они вышли из корпуса, на улице уже стемнело.

Гу Яньцзы нес рюкзак Цзи Тун и шёл впереди. Она следовала за ним. У выхода из больницы они остановились, ожидая такси. Уличный фонарь отбрасывал длинные тени от их фигур.

Цзи Тун опустила глаза и смотрела себе под ноги. С тех пор как они официально стали парой, ей всё казалось нереальным. Даже сейчас, когда он стоял рядом, она чувствовала, будто между ними огромное расстояние.

Гу Яньцзы заметил, что она молчит и смотрит в землю, и подумал, что она всё ещё переживает за дядю:

— Всё ещё волнуешься за него?

Цзи Тун подняла на него глаза и тихо улыбнулась:

— Нет.

http://bllate.org/book/3561/387243