Готовый перевод Entangled with You Through Heaven and Earth / Связана с тобой на земле и под небом: Глава 20

Гу Яньцзы всегда считал, что обладает железной волей, но сейчас перед ним лежало тело, белое, как снег, и настолько прекрасное, что отвести взгляд было почти невозможно. Жар поднялся от самых ступней, пронзительно ударил в голову, и внизу всё мгновенно напряглось.

Подобной реакции у него никогда раньше не бывало. Он сделал несколько глубоких вдохов, чтобы подавить жгучее возбуждение, клокочущее в теле.

Когда он надевал на неё свою футболку, руки всё равно дрожали, несмотря на все усилия сохранять хладнокровие.

Выйдя из гостевой комнаты, он сразу направился в ванную и принял ледяной душ.

…

На следующее утро Цзи Тун проснулась с ощущением, будто её голову вот-вот раздавит тяжестью. Увидев, что находится в незнакомой комнате, она застыла как вкопанная. Резко откинув одеяло и заглянув под него, она тут же завизжала:

— А-а-а…!

В этот самый момент Гу Яньцзы стоял на кухне и резал овощи для обеда. Крик из гостевой заставил его замереть с ножом в руке.

Быстрее хозяина среагировал Боло: он спрыгнул с дивана и помчался к двери комнаты.

Сразу же раздался второй визг. Гу Яньцзы покачал головой с лёгкой усмешкой, положил нож, вытер руки полотенцем и вышел из кухни. Боло восторженно крутился вокруг Цзи Тун, а она в ужасе отпрыгивала в разные стороны:

— Ты… ты не ходи вокруг меня! Уйди!

Глядя на эту сцену, уголки его губ приподнялись ещё выше:

— Проснулась.

Услышав этот голос, Цзи Тун словно окаменела. Она подумала, что ей почудилось, и, не оборачиваясь, замерла на месте.

— Боло, хватит шалить, — произнёс Гу Яньцзы, шагая к ней.

Она резко обернулась и увидела Гу Яньцзы в домашней одежде, спокойно стоящего в дверном проёме.

Цзи Тун широко распахнула глаза от недоверия, зажмурилась, снова открыла — он всё ещё стоял там.

— Господин Гу… Как я здесь оказалась?

— Ты не помнишь вчерашнего? — Гу Яньцзы остановился перед ней и смотрел сверху вниз.

Цзи Тун поморгала большими глазами, опустила голову, потёрла нос и тихо, как комариный писк, прошептала:

— Не помню.

— В следующий раз меньше пей, — бросил он и направился обратно на кухню.

Боло за ним не последовал и остался рядом с Цзи Тун, явно ею заинтересовавшись.

Цзи Тун проводила взглядом удаляющуюся спину Гу Яньцзы, прижала кулаки ко рту и начала взволнованно трясти головой, будто находилась под кайфом.

Боло поднял морду и дважды гавкнул:

— Гав-гав!

Цзи Тун наконец опустила на него взгляд. Вся её боязнь мгновенно испарилась. Она присела на корточки и погладила его по голове. Собака оказалась невероятно милой — хоть и крупная, но шерсть такая мягкая и приятная на ощупь.

— Как тебя зовут?

— Гав-гав! — Боло снова лаял, вытянул язык и лизнул ей ладонь.

— Хороший мальчик, — сказала она, глядя на него всё с большей симпатией.

Не ожидала, что Гу Яньцзы вообще заводит питомцев, да ещё и так заботится о нём.

Присев у двери гостевой комнаты, она пыталась вспомнить, что произошло прошлой ночью. Помнила только, как в туалете звонила Гу Яньцзы, а он что-то сказал и сразу сбросил звонок. Она расстроилась, вернулась за стол, выпила целую кружку пива, потом, кажется, пошла танцевать… Потом ей показалось, что она увидела кого-то очень похожего на Гу Яньцзы… Теперь она понимала — это и был он. А что она ему сказала дальше?

Чёрт, совсем ничего не помнится!

Но он ведь пришёл за ней в бар? Значит, он её не терпеть не может?

И привёз домой… переодел… Может быть, он… Чем дальше она думала, тем сильнее краснела.

— Слева от двери ванная. Там новые принадлежности для умывания. Сначала приведи себя в порядок, — донёсся голос Гу Яньцзы с кухни.

Сердце Цзи Тун защекотало сладкой истомой.

— Окей.

Ей всё казалось ненастоящим. Ведь ещё вчера он был таким холодным, а сегодня она проснулась в его квартире… да ещё и в его одежде! Неужели всё меняется так быстро?

Девушка внутри просто ликовала.

Зайдя в ванную, она увидела на умывальнике новую зубную щётку, полотенце и всё остальное. Уголки её рта сами собой растянулись в широкой улыбке. На полке стоял лишь один стаканчик с одной зубной щёткой, висело одно полотенце — все принадлежности явно мужские, и ни малейшего намёка на присутствие другой женщины. От восторга ей захотелось закричать.

Она повернулась к Боло, который всё ещё следовал за ней, и с сияющей улыбкой спросила:

— Скажи, я первая девушка, которую он привёл домой?

— Гав-гав! — Боло ответил так, будто всё понял.

Цзи Тун решила, что жизнь полна чудесных сюрпризов.

После умывания она вышла в коридор, и Боло повёл её в гостиную. Она оглядывалась по сторонам: трёхкомнатная квартира, оформленная в минималистичном стиле, безупречно чистая — даже собачьих шерстинок не видно.

— Подожди в гостиной. Если проголодаешься, на журнальном столике печенье, — снова раздался голос с кухни.

Цзи Тун мельком глянула на просторную гостиную, но вместо того чтобы сесть, отправилась на кухню. Заглянув в дверь, она увидела Гу Яньцзы в чёрном фартуке, жарящего что-то на сковороде. У неё чуть челюсть не отвисла.

Боже мой, что она видит?

Этот аскетичный мужчина умеет готовить!

И даже в фартуке выглядит чертовски привлекательно. Неужели он вообще идеален?

— Ты умеешь готовить? — вырвалось у неё с недоверием.

Гу Яньцзы обернулся:

— Ну, несколько блюд освоил.

Цзи Тун смотрела на него, как на божество, и слова вылетели сами:

— Ты мой кумир!

Тут же спохватилась и поспешила исправиться:

— То есть… ты просто очень крут.

Гу Яньцзы внешне остался невозмутим, но внутри почувствовал удовольствие.

Ловко подбросив содержимое сковороды в воздух и поймав обратно, он спокойно сказал:

— Иди в гостиную. Ещё одно блюдо — и всё готово.

Цзи Тун не двинулась с места. Такое зрелище нужно запечатлеть в памяти — вдруг больше не представится случая? Надо использовать момент.

— Может, я чем-нибудь помогу?

— Лучше выйди, — не договорив «и не мешай».

— А можно просто постоять и поучиться? — засеменила она к нему, улыбаясь. — Я кроме лапши ничего не умею готовить.

Сразу же пожалела о сказанном: зачем раскрывать свои слабые стороны? Поспешила исправиться:

— Но я обязательно научусь!

Гу Яньцзы медленно повернулся к ней, приподнял бровь, уголки губ дрогнули в едва уловимой усмешке — от этого взгляда у неё сердце забилось быстрее.

— Я быстро учусь! Правда! — добавила она и глуповато хихикнула.

В глубине его чёрных глаз мелькнула тёплая искорка.

— Почему ты вчера так много пила?

— А? — Она растерялась от резкой смены темы.

Его взгляд стал строже:

— Девушкам не стоит так напиваться.

Цзи Тун надула губы и потупилась:

— Ладно…

— Иди жди в гостиной.

— Окей…

Она вышла из кухни, бурча себе под нос:

— Вот же… То ласковый, то резкий. Хочешь напугать до смерти?

Посередине гостиной она заметила стеллаж с кучей наград и бросилась к нему.

Боло тут же последовал за ней:

— Гав-гав!

— Ого, сколько наград! — воскликнула она, поднимая один из кубков, похожий на пирамидку. На нём были выгравированы английские надписи. Прочитав, она ахнула: это была премия в области архитектуры! Рядом — награды за научные статьи, исследования… Все очень солидные.

— Да он просто гений!

С каждой новой наградой её восхищение Гу Яньцзы росло, как прилив, и вскоре переполнило её полностью.

Глядя на золотистые кубки, она почувствовала гордость: мужчина, в которого она влюблена, действительно выдающийся.

Но тут же в душе закралась тревога: достойна ли она такого человека?

…

Гу Яньцзы вышел из кухни и увидел, как она сидит на диване, задумчивая и озабоченная.

— Обед готов, — позвал он.

Она будто не слышала.

Он кивнул Боло. Тот тут же подбежал к Цзи Тун и громко залаял. Она вздрогнула, подняла глаза и увидела Гу Яньцзы с двумя тарелками в руках. Быстро вскочила и поспешила помочь.

За столом Цзи Тун с улыбкой оглядела блюда:

— Всё выглядит так вкусно!

Гу Яньцзы чуть не усмехнулся, лишь мельком взглянул на неё:

— Попробуй.

Она взяла палочки и попыталась захватить кусочек тофу, но он оказался слишком нежным и рассыпался прямо над тарелкой. Цзи Тун замерла с палочками в воздухе, чувствуя себя неловко.

Гу Яньцзы взял ложку и положил ей тофу в миску, мягко сказав:

— Ешь.

Цзи Тун прикусила губу, глядя на тофу в своей тарелке, и неожиданно покраснела:

— Спасибо…

Гу Яньцзы приподнял бровь: с тех пор как она стала вежливой, ему стало немного непривычно.

Она попробовала тофу и спросила:

— Ты часто дома готовишь?

— У меня нет на это времени. Готовлю только изредка.

— Даже изредка — и такой шедевр! — льстила она без удержу.

Гу Яньцзы лишь взглянул на неё и промолчал, подумав: «Ну и льстивая ты».

— А другим девушкам ты когда-нибудь готовил? — не удержалась она.

— У тебя что, вопросов не бывает? — бросил он с лёгким раздражением. — Поменьше болтай за едой.

— Ладно… — надула губы Цзи Тун и уткнулась в тарелку.

Обычные блюда казались ей вкуснее изысканных деликатесов. Обычно она мало ела риса, но сегодня съела целую миску и выпила два маленьких бульона. Остановилась только потому, что живот уже не вмещал больше.

Гу Яньцзы ел молча, наблюдая за её восторгом, и подумал: «Неужели мои блюда правда такие хороши?»

После еды она сама собрала посуду и вызвалась помыть её.

На этот раз Гу Яньцзы не отказался.

Цзи Тун мыла посуду в приподнятом настроении, играла с пеной от моющего средства и напевала:

— Влево три круга, вправо три круга, попой покрути… Ручки встряхни, ножки потряси…

Гу Яньцзы зашёл на кухню напоить Боло и увидел, как она, напевая, покачивает бёдрами. «Какая же она ещё ребёнок, — подумал он. — Совсем не похожа на магистра, скорее на школьницу».

Цзи Тун услышала шаги, обернулась и увидела Гу Яньцзы у холодильника. Пение резко оборвалось:

— Ты что, ходишь бесшумно?

Гу Яньцзы бросил на неё равнодушный взгляд:

— Просто ты слишком увлеклась пением.

Она вспыхнула и бросила на него обиженный взгляд, затем снова повернулась к раковине.

— Через некоторое время отвезу тебя домой, — сказал он и вышел.

Цзи Тун замерла с мокрой тарелкой в руках, потом надула губы.

Вымыла посуду и долго не решалась выходить из кухни. Когда же вышла, Гу Яньцзы уже переоделся и сидел на диване, играя с Боло.

— Как его зовут? — спросила она, подходя ближе.

— Боло.

— Боло? — засмеялась она. — Такому огромному псу дали имя фрукта? Неужели ты обожаешь ананасы?

Гу Яньцзы поднял на неё взгляд и ответил совершенно серьёзно:

— Да.

Она фыркнула: «Оказывается, у этого мужчины есть и милая сторона!»

— Твоя одежда высохла. Я положил её в гостевую. Можешь переодеваться, — сказал он.

— Ладно… — Цзи Тун неохотно направилась в комнату, думая: «Всё это время я хотела спросить, почему он пришёл в бар? Почему привёз меня к себе? Но не хватает смелости… А вдруг станет неловко? Но если не спрошу, дома мучиться буду!»

Когда она вышла из гостевой в своей одежде, решила всё-таки прояснить ситуацию.

Но едва она ступила в гостиную, Гу Яньцзы опередил её:

— Вчера ты сильно вырвалась, поэтому я переодел тебя.

Тон был совершенно спокойный, без тени двусмысленности.

— А… — Она хотела было воспользоваться этим моментом, но его прямолинейность поставила её в тупик.

Он взял ключи от машины с журнального столика и встал:

— Поехали.

http://bllate.org/book/3561/387233