Готовый перевод Entangled with You Through Heaven and Earth / Связана с тобой на земле и под небом: Глава 18

— Ну, немного поучилась у одного человека, — с лёгким самодовольством ответила Цзи Тун, заметив, как он с жадностью смотрит на кофе. — Если захотите — сварю вам.

— Отлично! Сейчас у нас такой объём работы, что кофе просто необходим для бодрости, — улыбнулась Сун Цзинь, глядя на Цзи Тун. — Как освободишься, свари мне ещё одну чашку.

— Конечно, без проблем, — улыбнулась та и взяла чашку. — Тогда пойду отнесу господину Гу.

— Да-да, скорее иди.

Цзи Тун вышла из комнаты для персонала, легко ступая и сияя от удовольствия — приятно быть похвалённой.

Подойдя к двери кабинета Гу Яньцзы, она дважды постучала и вошла. Он всё ещё неторопливо ел. Подойдя к его столу, она поставила перед ним дымящуюся чашку кофе:

— Я сварила тебе кофе.

Гу Яньцзы поднял глаза, бросил на неё холодный взгляд и снова опустил ресницы, сохраняя прежнюю отстранённость:

— Спасибо. В следующий раз я сам сварю.

— Ассистент Сунь сказал, что в компании за твоё питание отвечаю я. Я просто выполняю его указания, так что не думай, будто мне так уж хочется варить тебе кофе, — бросила она и развернулась, выходя из кабинета. Про себя же мысленно выругалась: «Чёрт возьми! Лучше кому угодно сварю, только не тебе!»

Гу Яньцзы проводил её взглядом, с лёгкой досадой вздохнул, затем перевёл глаза на чашку. Аромат был соблазнительным. Он взял её и сделал глоток.

Хм… На вкус совсем не так, как у него. Более насыщенный, ароматный, без горечи, которую он обычно получал. Гораздо вкуснее. Он сделал ещё один глоток.

Не ожидал, что эта расторопная девчонка так хорошо варит кофе.

…

Днём Сунь Кай показал Цзи Тун, как пользоваться многофункциональным принтером, и поручил ей задачу: отсканировать и сделать копии всех документов, которые давно следовало архивировать.

Хотя Цзи Тун обычно была рассеянной и неуклюжей, стоит ей сосредоточиться — и она быстро осваивала любое дело. А здесь всё было несложно. Всего за два часа она отсканировала и скопировала все накопившиеся документы, присвоила каждому PDF-файлу соответствующий номер и аккуратно сложила их в одну папку.

Когда Сунь Кай проверил результат, он искренне восхитился: назвал её маленькой волшебницей, похвалил за скорость, внимательность и сообразительность. От такого комплимента Цзи Тун даже смутилась.

Закончив задание, она вернулась на своё место и, взглянув на телефон, увидела сообщение в групповом чате подруг. Фэн Яо спрашивала, чем она занята — уже несколько дней не показывалась.

Она быстро ответила:

[Сестрёнки, я тут продаю свою рабочую силу.]

Фэн Яо:

[Ты уже нашла работу?]

Цзи Тун:

[Длинная история.] Смайлик с грустным лицом.

Тут же в чат вмешалась Шэнь Синжань:

[Насколько длинная? Расскажи!]

Цзи Тун:

[Теперь я работаю в компании моего кумира, чтобы отработать долг.]

Фэн Яо тут же отправила эмодзи с выпученными глазами, а следом за ним — сообщение:

[Как быстро всё развивается! Уже в его компании?!]

Цзи Тун:

[Он меня сейчас терпеть не может.]

Шэнь Синжань:

[???]

Фэн Яо:

[Не поняла?]

Цзи Тун:

[Лучше не спрашивайте. Одни слёзы.]

…

В кабинете Гу Яньцзы.

Сунь Кай, якобы чтобы передать документы, подробно доложил о том, как Цзи Тун провела свой первый рабочий день, и дал ей самую высокую оценку: «Девушка быстро учится, внимательна и сообразительна — настоящая находка».

Гу Яньцзы остался невозмутим. «Ещё только первый день, — подумал он, — не слишком ли рано делать выводы?»

Однако Сунь Кай заметил, что, хотя Гу Яньцзы и не одобрил вслух, его сопротивление явно ослабло по сравнению с утром. Это успокоило ассистента.

Прошло четыре дня. Каждое утро Цзи Тун приходила вовремя, а вечером уходила вместе с Сяо Цуй и другими коллегами, не дожидаясь Гу Яньцзы. Она не пыталась заговорить с ним и даже не смотрела в его сторону — казалось, она действительно здесь лишь для того, чтобы отработать долг перед Гу Нянь.

Гу Яньцзы замечал, как она с утра до вечера всё делает с усердием: сначала протирает столы коллег, потом наводит порядок в комнате для персонала, варит ему кофе, убирает конференц-зал. Её старательность его удивляла.

Правда, в здании работала уборщица, но она отвечала только за полы и мусорные корзины. Поверхности столов — не её зона. В компании, кроме бухгалтерии, почти одни мужчины, и никто не собирался вытирать пыль. Особенно в отделе разработки — там всегда царил хаос. Но с тех пор как появилась Цзи Тун, весь отдел стал образцом чистоты и порядка.

Коллеги даже прозвали её «домовым-невидимкой» — не только за трудолюбие, но и за искусство варить кофе.

В пятницу утром Цзи Тун пришла первой. Как обычно, протерла все столы, но, проходя мимо кабинета Гу Яньцзы, остановилась. Через стеклянную стену она заглянула внутрь. Обычно он приходил раньше неё, и за всю неделю она так и не протёрла его стол.

Вернувшись с тряпкой, она осторожно повернула ручку двери — та оказалась незапертой. Она вошла.

«Прошла почти неделя, а мой „план по завоеванию сердца“ провалился на корню, — думала она, вытирая стол. — Теперь я выгляжу просто как уборщица».

— Ты действительно собираешься здесь вечно протирать столы? — раздался за спиной спокойный голос Гу Яньцзы.

Она вздрогнула и резко обернулась. Он стоял у двери в элегантном костюме, его глаза, глубокие, как океан, смотрели на неё безмятежно и отстранённо.

Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце, и недовольно бросила:

— Не мечтай! Как только отработаю долг — сразу уйду.

Гу Яньцзы подошёл ближе и с лёгкой усмешкой сказал:

— Если твой дядюшка узнает, что его любимая племянница в моей компании целыми днями протирает столы, он наверняка разорвёт со мной все отношения.

— Господин Гу, вы всё ещё хотите, чтобы я ушла? — спросила она, глядя прямо в глаза. В её взгляде мелькнула обида.

Гу Яньцзы посмотрел на её большие, чистые глаза и смягчил тон:

— Я боюсь, ты зря тратишь время, которое могла бы использовать для поиска нормальной работы.

— Не волнуйтесь, работа у меня уже есть, — ответила она с обидой и, бросив на него сердитый взгляд, направилась к выходу.

Гу Яньцзы проводил её взглядом и покачал головой с лёгким вздохом. «Почему эта девчонка не понимает, что я хочу ей помочь?»

Выйдя из кабинета, Цзи Тун почувствовала, будто грудь сдавило тисками. Весь день ей было не по себе, даже обед не шёл в горло. Она думала, что, если будет стараться и работать честно, он наконец-то её примет. А он всё равно хочет избавиться от неё. Неужели она ему так противна?

Чем больше она думала, тем сильнее становилась обида. За пять минут до конца рабочего дня она написала в чат подруг:

[Сегодня у меня плохое настроение! Вечером иду веселиться!] Ведь завтра выходные.

Фэн Яо первой отреагировала:

[Куда пойдём?]

Цзи Тун:

[В бар потанцевать.]

Шэнь Синжань тут же отправила несколько эмодзи с хлопающими ладошками и написала:

[Отлично! Я тоже давно не выбиралась. На этой неделе не надо задерживаться на работе.]

Цзи Тун:

[Тогда в восемь вечера встречаемся в Санлитуне.]

Фэн Яо:

[Можно с парнем?]

Цзи Тун:

[Моё сердце сейчас хрупкое, не хочу смотреть на чужую любовь. Если приведёшь — разорву с тобой отношения.]

Шэнь Синжань:

[Я тоже не хочу смотреть на чужую любовь.]

Фэн Яо:

[Какая вы обе безвольная.]

Цзи Тун:

[Без лишних слов. Вечером увидимся.]

…

Положив телефон, она огляделась: бухгалтерия уже ушла, остались только сотрудники отдела разработки, уткнувшиеся в мониторы, и Гу Яньцзы всё ещё в своём кабинете.

Она размышляла: вернуться домой переодеться или сразу ехать? Отсюда до Санлитуна недалеко, а если поедет домой — потратит два часа. Взглянув на себя — белая блузка и короткая юбка — решила, что сойдёт. Так она избежит давки в метро.

Собравшись идти в туалет, чтобы накраситься, она услышала, как её окликнул старший Ян из отдела разработки:

— Сяо Тун, сегодня, возможно, задержимся. Не могла бы заказать ужин?

— Конечно! — тут же отозвалась она.

— И кофе сваришь?

— Хорошо.

Она отложила косметичку, достала телефон и открыла Meituan, чтобы сделать заказ. Внезапно вспомнила о Гу Яньцзы.

Взглянув в его кабинет, она увидела, как он откинулся на спинку кресла и массировал переносицу. Лицо у него было уставшим. Всю неделю он почти каждый день задерживался на работе. Гу Нянь была права — он настоящий трудоголик. Но его преданность делу вызывала уважение.

Злилась она или нет — обязанности забывать нельзя.

Она встала и направилась к его кабинету. Постучав дважды, вошла.

Гу Яньцзы удивился её появлению. Хотя он был занят, он всё равно замечал, как она весь день ходит с нахмуренным лицом. Даже в обед, когда приносила ему еду и чай, она молчала и смотрела угрюмо. «С чем это она так злится?» — подумал он.

— Я собираюсь заказать ужин коллегам. Что будешь есть? — спросила она без эмоций, будто читала инструкцию.

Гу Яньцзы посмотрел на неё и неожиданно спросил:

— Почему ты перестала присылать мне утренние сообщения?

Только произнеся это, он тут же пожалел. Но на самом деле ему действительно не хватало этих сообщений — целую неделю их не было.

Цзи Тун не ожидала такого вопроса. На мгновение растерялась, а потом резко ответила:

— Не хочу — и всё. Раньше я думала, что тебе приятно, а теперь поняла — нет. К тому же теперь я тебя каждый день вижу, зачем ещё писать?

Гу Яньцзы почувствовал раздражение.

— Что будешь есть? Я сейчас закажу и уйду, — добавила она, явно не желая продолжать разговор.

Раньше Цзи Тун никогда не разговаривала с ним так. В её глазах всегда светилась застенчивая надежда и ласковое восхищение. Сейчас же — холод и отчуждение. Эта перемена вызывала у него дискомфорт.

— Я не голоден. Закажи им, — сухо ответил он и надел очки, снова уткнувшись в экран.

— Хорошо, — коротко сказала Цзи Тун и вышла.

Гу Яньцзы поднял глаза, проводил её взглядом и почувствовал странную тяжесть в груди.

Цзи Тун сделала заказ, сварила всем по чашке кофе и, наконец, взяла косметичку, чтобы идти в туалет. Раз уж собралась в бар — макияж должен быть ярким.

Глядя в зеркало, она едва узнала себя. Её обычно свежее лицо теперь выглядело соблазнительно и дерзко: подведённые стрелки, тени, губы — всё создавало образ, совершенно не похожий на повседневный. Даже её простая одежда вдруг стала казаться сексуальной и дерзкой.

Когда она вышла из туалета, прямо у двери столкнулась с Гу Яньцзы.

Он едва узнал её. Его брови невольно нахмурились. «Куда она собралась в таком виде?»

Цзи Тун лишь слегка улыбнулась ему и прошла мимо, даже не обернувшись.

Гу Яньцзы смотрел ей вслед, как она направлялась к лифту, и хмурился всё сильнее.

Цзи Тун вышла из здания, сначала перекусила напротив, а когда пришло время, вызвала такси.

Выйдя из машины, она сразу написала в чат, спрашивая, где подруги. Те быстро ответили — через пять минут будут на месте. Она осталась ждать у обочины.

Через пять минут Фэн Яо и Шэнь Синжань подошли почти одновременно.

Было уже за восемь, но улица баров ещё не проснулась — не было ожидаемого шума и суеты.

Они зашли в бар под названием «Волна», выбрали укромный уголок и сделали заказ. Фэн Яо и Шэнь Синжань тут же начали расспрашивать, как она оказалась в компании того самого человека.

Цзи Тун сделала пару глотков и, наконец, рассказала им всю историю с самого начала.

http://bllate.org/book/3561/387231