Готовый перевод Entangled with You Through Heaven and Earth / Связана с тобой на земле и под небом: Глава 8

Эта небольшая программа была именно той недостающей деталью в его программном обеспечении. Раньше он долгие дни ломал голову, но так и не находил подходящего решения, а теперь, едва мелькнула идея — и за десять минут всё было готово. От этого он пришёл в восторг. После устранения этого изъяна скорость обработки данных должна была возрасти в два-три раза, хотя точный коэффицирующий множитель он сможет определить лишь после тестирования дома.

Он так погрузился в свои мысли, что даже не заметил, как за ним увязался хвостик, пока не вошёл в метро и не встал в зоне ожидания. Лишь тогда, увидев в стеклянной стене за спиной знакомую фигуру — особенно из-за её одежды, — он насторожился.

Цзи Тун сегодня была одета очень неформально: сверху — светло-голубая футболка, снизу — потёртые джинсовые комбинезоны с множеством дыр, как раз в модном ныне стиле «рваных джинсов». Через плечо она носила небольшую чёрную квадратную сумочку, что придавало ей небрежность и индивидуальность. Однако выглядела она довольно броско — особенно из-за крупных тёмных очков и кожи, которая была на несколько тонов светлее, чем у большинства людей. Куда бы она ни встала, всегда привлекала чужие взгляды.

Было ещё не четыре часа, в метро почти никого не было. Цзи Тун боялась, что Гу Яньцзы её заметит, поэтому не встала в ту же очередь, где он ждал поезд, а заняла место в противоположном направлении и лишь изредка оборачивалась, чтобы бросить взгляд в его сторону. Именно из-за того, что она слишком часто крутила головой, он и заподозрил неладное.

Гу Яньцзы узнал её, но не придал этому особого значения — решил, что просто совпадение.

Скоро подошёл поезд. В вагоне было мало народу, даже остались свободные места. Гу Яньцзы вошёл, занял одно из них и тут же достал из компьютерной сумки блокнот и ручку, после чего начал быстро что-то записывать.

Цзи Тун не осмелилась зайти в тот же вагон, что и он, а вошла в следующий и подошла к соединительному переходу между вагонами, чтобы выглянуть вперёд. Увидев, что Гу Яньцзы сидит у двери и лихорадочно что-то пишет в блокноте, она успокоилась и спряталась обратно.

На следующей станции зашло много пассажиров, и вагон мгновенно заполнился. Её взгляд оказался заблокирован людьми.

Не видя Гу Яньцзы, она испугалась, что пропустит момент, когда он выйдет, и начала пробираться вперёд. С трудом протолкавшись сквозь толпу, она обнаружила, что на его месте теперь сидит беременная женщина.

Цзи Тун сняла очки и огляделась по сторонам, но его нигде не было. Тогда она посмотрела к двери — и внезапно встретилась взглядом с парой холодных глаз.

По спине у неё пробежал холодок, и она поспешно отвернулась, чувствуя сильную вину.

Гу Яньцзы всё видел: её испуганное выражение лица не оставляло сомнений. «Неужели эта девчонка следит за мной?» — подумал он.

На следующей станции, которая была пересадочной, сразу много людей вышло, и в вагоне снова стало просторно. Цзи Тун некуда было спрятаться, и ей пришлось решительно подойти к Гу Яньцзы.

— Гу-лаосы, вы тоже на метро… какое совпадение, — сказала она с невинной улыбкой.

Лицо Гу Яньцзы оставалось холодным, его пронзительный взгляд уставился прямо на неё. «Эта девчонка умеет притворяться», — подумал он.

Цзи Тун чувствовала, что он вот-вот прочтёт её насквозь; ладони у неё вспотели от волнения. Чтобы хоть как-то заполнить неловкую паузу, она поспешила заговорить:

— Э-э… До какой станции вы едете?

Гу Яньцзы бросил взгляд вглубь вагона, уголки губ чуть приподнялись в едва заметной усмешке.

— Ты следишь за мной? — прямо спросил он, снова устремив на неё взгляд.

У Цзи Тун на лбу выступил лёгкий пот, сердце заколотилось неровно, но она всегда умела притворяться.

Она встретилась с ним глазами и изобразила полное недоумение:

— А? Слежка? Да как я могу следить за вами? Мой дом как раз в этом направлении.

Слежка — дело серьёзное, особенно учитывая её истинные намерения. Признаваться в этом она ни за что не собиралась.

Гу Яньцзы смотрел на эту девчонку: ростом ей до плеча, лицо круглое, нежное и белое, черты изящные, глаза живые — и в целом вполне миловидная, даже симпатичная. Но что же творится у неё в голове?

Цзи Тун чувствовала себя крайне неловко под его пристальным взглядом. Сжав зубы, она подняла голову и прямо посмотрела на него:

— Гу-лаосы…

Она не успела договорить, как поезд резко затормозил и качнуло. От инерции она полетела вперёд и прямо врезалась в грудь Гу Яньцзы.

— Ай! — вскрикнула она, больно ударившись носом.

Гу Яньцзы почувствовал, как что-то мягкое прижалось к его груди, и тут же в теле вспыхнуло странное ощущение. Он быстро схватил её за плечи, поставил на ноги и отстранил на безопасное расстояние.

Цзи Тун прижала ладонь к носу, слегка прикусив губу. Она не могла поверить: только что у неё получилось настоящее объятие с Гу Яньцзы!

Счастье настигло её слишком быстро.

— И-извините, — пробормотала она, изображая смущение.

Гу Яньцзы глубоко вдохнул, бросил на неё короткий взгляд и отвернулся к двери.

Цзи Тун с трудом сдерживала улыбку и тихо произнесла за его спиной:

— Гу-лаосы, можно мне добавиться к вам в вичат?

Цзи Тун с трудом сдерживала улыбку и тихо произнесла за его спиной:

— Гу-лаосы, можно мне добавиться к вам в вичат?

Она сказала это не вовремя: как раз в этот момент поезд прибыл на станцию, двери открылись, и внутрь хлынул поток пассажиров. Она не была уверена, услышал ли её Гу Яньцзы.

Из-за наплыва людей Гу Яньцзы пришлось отойти к стене. Заметив, что Цзи Тун чуть не упала назад от толчка, он схватил её за руку и притянул к себе, чтобы она могла опереться спиной на поручень.

Теперь они стояли лицом к лицу. Цзи Тун нервничала, не зная, куда деть руки, и крепко сжала ремешок сумки.

Когда двери закрылись, кто-то сильно толкнул Гу Яньцзы в спину. В одной руке у него был компьютерный рюкзак, другой он держался за поручень за спиной Цзи Тун. От удара он наклонился вперёд и почти прижался к ней всем телом.

Сердце Цзи Тун на мгновение замерло. Она и представить не могла, что за этой слежкой последует столько интимных моментов с Гу Яньцзы.

Вскоре Гу Яньцзы выпрямился и отстранился.

Цзи Тун вдыхала лёгкий аромат его лосьона после бритья — свежий, с нотками мяты, — и в душе у неё зацвели розы. Ей очень нравился этот запах, ведь она сама обожала мятные конфеты.

Гу Яньцзы чувствовал раздражение: он терпеть не мог толпу, особенно в такой давке. К счастью, его станция была следующей.

— До какой станции ты едешь? — спросил он, наклонившись к ней.

Цзи Тун опустила голову. «Сегодня я уже достаточно насмотрелась на него, — подумала она. — Лучше не перебарщивать».

— На этой, — ответила она.

Глаза Гу Яньцзы чуть прищурились. «Неужели я ошибся? Может, правда совпадение?»

— А вы? — спросила Цзи Тун, подняв на него глаза, полные нежности. Она вдруг почувствовала себя рядом с ним совсем крошечной.

Гу Яньцзы смотрел на неё сверху вниз. Её глаза были чистыми, ясными, словно говорили без слов, и сейчас они улыбались ему.

У него в груди что-то дрогнуло, и он быстро отвёл взгляд.

— Я тоже на этой, — сказал он.

Цзи Тун прикусила губу, опустила голову и еле сдерживала радость. Если бы не толпа, она бы запрыгала и закричала: «Ура!»

— Вы живёте в этом районе? — поспешила уточнить она.

— Нет.

— А… — Цзи Тун улыбнулась и добавила: — Нам нужно двигаться к двери, скоро приедем.

Гу Яньцзы увидел, что она собирается протискиваться, и остановил её:

— Подожди, пока поезд не остановится.

— Гу-лаосы, вы что, не знаете? На этой станции заходит ещё больше народу. Если не начать двигаться заранее, мы не успеем выйти, — сказала она с видом опытного пассажира.

— Чтобы выйти, надо заранее подходить к двери, иначе потом не протолкнёшься, — поддержала её стоявшая рядом женщина средних лет.

Цзи Тун схватила Гу Яньцзы за запястье и потянула за собой, выкрикивая по дороге:

— Извините, пропустите, пожалуйста!

Гу Яньцзы наблюдал, как она буквально прокладывает для него путь сквозь толпу, и подумал: «В этой девчонке живёт настоящий боец».

Они как раз добрались до двери, когда поезд остановился. Как и предсказывала Цзи Тун, за дверями уже стояла длинная очередь пассажиров, желающих войти, — даже больше, чем на предыдущей станции.

Выйдя из вагона, Гу Яньцзы с облегчением выдохнул.

Цзи Тун поправила комбинезон, который смялся от давки, и первой спросила:

— Гу-лаосы, вы выходите через выход А?

— Да, — кивнул он, указывая в нужную сторону.

— А я через С, — сказала она, слегка прикусив губу, и добавила: — Ваш телефон украли, а номер… он остался прежним?

Гу Яньцзы на мгновение замер, потом ответил:

— Не менял.

— Отлично! — лицо Цзи Тун сразу озарила сияющая улыбка. Она помахала ему рукой: — Тогда до свидания, Гу-лаосы!

Гу Яньцзы посмотрел на её счастливое лицо и слегка улыбнулся в ответ:

— До свидания!

Цзи Тун первой направилась к выходу С.

Гу Яньцзы проводил её взглядом, глядя на стройную фигурку, и с лёгкой усмешкой покачал головой. Повернувшись, он пошёл к выходу А, но не успел сделать и нескольких шагов, как в кармане зазвенел телефон — два коротких сигнала сообщения. Он достал его и увидел, что прислала Цзи Тун. Подряд три сообщения.

Первое: [Гу-лаосы, Хэ Чжэнсюань — мой младший дядя. Я не его девушка.]

Второе: [Можно мне добавиться к вам в вичат?]

Гу Яньцзы невольно усмехнулся. «Что за навязчивость — так хочет добавиться в вичат?»

На самом деле ещё в том клубе он понял, кто она такая. В школе он встречал её пару раз — тогда она была ещё маленькой плаксой, которая постоянно висла на Хэ Чжэнсюане. За прошедшие пятнадцать лет она превратилась в такую очаровательную девушку, что он не узнал её сразу. Если бы не появление вместе с Хэ Чжэнсюанем, он никогда бы не догадался, что это та самая племянница.

Пока он задумался, пришло ещё одно сообщение: [Кстати, у вас есть девушка?]

Гу Яньцзы нахмурился и быстро набрал ответ: [Твой дядя — мой одноклассник. Впредь можешь звать меня «маленький дядюшка».]

Смысл был ясен: вы не одного поколения.

Цзи Тун стояла у выхода и, прочитав сообщение, фыркнула с презрением.

…

В последующие дни Цзи Тун была очень занята: её от студенческой группы дубляжа выдвинули на участие в отборочном конкурсе «Сто голосов», организованном одной киностудией совместно с телеканалом. Конкурс был открыт для любителей дубляжа — в основном студентов вузов и просто энтузиастов. Победителям, занявшим первые три места в финале, обещали стать основными дублёрами в новом проекте этой киностудии.

Такой шанс нельзя было упускать.

Целую неделю она готовилась, но в воскресенье, в день отборочного тура, простудилась: заложило нос, голос осип. Тем не менее она всё равно пошла — не хотела бросать начатое после недели подготовки и не желала подводить Сяо Цзяня.

Сяо Цзянь был председателем студенческой группы дубляжа и её однокурсником. Они учились у одного научного руководителя с бакалавриата, и между ними установились крепкие дружеские отношения. Для неё Сяо Цзянь был просто другом-парнем. На этот конкурс было всего пять мест, а в группе состояло более шестидесяти человек, но именно он настоял, чтобы выбрали её. Она не могла подвести его и дать повод другим говорить за его спиной.

Отборочный тур проходил в большом студийном помещении этой киностудии.

Сяо Цзянь привёл её и ещё четверых членов студенческой группы дубляжа к стойке регистрации, после чего они пошли выбирать материал для дубляжа. Этот этап придал Цзи Тун уверенности: она думала, что организаторы сами назначат роль, но оказалось, что можно выбрать самостоятельно. В таком состоянии её охриплый голос отлично подошёл бы для озвучки персонажа из аниме.

И, как ни странно, ей повезло: она прошла в следующий тур. Один из преподавателей даже сказал, что её сегодняшний тембр звучит очень необычно, от чего она стала ещё более довольна собой.

Выйдя из студии, она бросилась к Сяо Цзяню и крепко его обняла, отчего тот покраснел до ушей. Хотя обычно она с ним вела себя довольно раскованно, такого интимного жеста ещё никогда не позволяла — особенно учитывая, что он тайно влюблён в неё уже несколько лет.

Она встала перед ним и самодовольно улыбнулась:

— Ты, как председатель, точно знаешь толк! Посмотри, даже с таким хриплым голосом я прошла отбор!

— Ещё бы! Да ты же наша Цзи-босс! — подыграл он, ловко подлизнувшись.

Цзи Тун стало ещё веселее. Она наклонилась к его уху и прошептала:

— Если бы я не пришла, наша студенческая группа дубляжа бы полностью провалилась.

Сяо Цзянь оглянулся и увидел, что остальные четверо тоже вышли из студии. Он тихо предупредил:

— Давай без лишнего, подумай о чувствах младших товарищей.

Цзи Тун бросила на него презрительный взгляд, но улыбка всё равно не сходила с её лица.

Сяо Цзянь приподнял бровь:

— Потом угощаю тебя шикарным ужином, героиня дня.

С этими словами он пошёл навстречу остальным четверым — как председатель, он обязан был поддержать тех, кто не прошёл отбор.

Когда они всех проводили, Сяо Цзянь повёл Цзи Тун в французский ресторан.

Она думала, что он просто так сказал, но оказалось — всерьёз. Хотя она хорошо знала его финансовое положение: будучи любимцем научного руководителя, он часто подрабатывал на стороне, так что она не стала отказываться.

http://bllate.org/book/3561/387221