Готовый перевод A Melodramatic Tale of a Weak Top / Слабый альфа и мелодрама_Ся Ажуо [Завершено + Бонус]: Глава 15

Позже выяснилось лишь то, что у Хэ Цзюаня просто слишком узкое горло, из-за чего он не мог проглотить лекарство.

Из-за этой особенности в детстве Хэ Цзюань каждый раз переносил болезни с невероятным трудом: капсулы принимать не удавалось, их приходилось заменять растворимыми порошками, а остальные мелкие пилюли обязательно нужно было разжёвывать и глотать, чувствуя во рту горечь.

К счастью, по мере взросления он стал болеть реже, так что это мучение осталось в прошлом.

Теперь же, из-за того что Хэ Цзюань отказался от уколов, врач постарался выписать максимально полный набор медикаментов: противовоспалительные и сопутствующие препараты набрались целый пакет. Хэ Цзюань не был уверен, окажется ли это тело таким же, как его прежнее.

В воспоминаниях ответа не нашлось, но это тело во многом было чрезвычайно похоже на его собственное, поэтому из осторожности Хэ Цзюань всё-таки упомянул об этом.

В конце концов доктор выписал Хэ Цзюаню лекарства в виде растворов — судя по всему, врач уже привык к подобным капризам.

Когда он подошёл к классу, как раз закончилась третья перемена, и Хэ Цзюань вошёл внутрь под самую звонковую трель.

Поскольку урок только что завершился, в помещении царила тишина. Однако, переступив порог, Хэ Цзюань уловил какую-то странность: множество людей украдкой или вполне открыто провожали его пристальными взглядами, и лишь в одном из них читалось лёгкое беспокойство.

Хэ Цзюань посмотрел в ту сторону — это был Гуань Шицзин. Тот смотрел на него так, словно хотел что-то сказать, но не решался, а в его тёмных зрачках таилась капля чувства вины. Подойдя к своей парте, Хэ Цзюань ещё отчетливее почувствовал неладное: проходя мимо одноклассников со второго ряда, он быстро отшатнулся в сторону, будто Хэ Цзюань был какой-то заразной гадостью.

Хэ Цзюань даже расслышал в тишине обрывок фразы о том, что он очень противный.

Дурное предчувствие охватило его, и Хэ Цзюань немедленно взглянул на собственную парту: аккуратно сложенные прежде учебники и тетради валялись в беспорядке, пенал завалился набок, несколько ручек раскатились во все стороны, а школьная сумка, которую утром оставили на стуле, теперь лежала на полу у ножки стола.

Не говоря ни слова, Хэ Цзюань ускорил шаг и подошёл к своему месту. Приблизившись, он увидел, что выдвижной ящик парты и вовсе привели в совершенно жуткое состояние — некоторые тетради оказались разорваны.

Хэ Цзюаню показалось, что у него снова начинает кружиться голова. Его сердце забилось бешено, и он понял, что произошло нечто непредвиденное.

В классе по-прежнему стояла тишина, и, казалось, ни один ученик не решался выйти наружу — остальные полсотни человек безмолвно устремили взоры на этот угол, словно наблюдая за немой сценой.

Хэ Цзюань разложил книги и тетради по категориям, убрал ручки в пенал, пересчитал учебники и остальное имущество, в конце концов обнаружив пропажу.

Возможно, он помнил не всё, но точно знал, что у прежнего владельца тела был дневник, куда тот записывал свои сокровенные мысли, и лежал он в самом дальжном углу ящика.

Хэ Цзюань изначально планировал при первой же возможности избавиться от него, ведь в оригинальной книге эта вещица служила настоящей бомбой, обрекающей первоначального хозяина на социальную смерть.

Вот только за прошедшие сутки произошло столько всего, что Хэ Цзюань просто не успел с ним расправиться.

Кому же теперь достался этот дневник?

Судя по всему, противник уже сгорал от нетерпения выставить всё напоказ.

Сразу после того, как Хэ Цзюань закончил наводить порядок, в тишине класса кто-то подошел к нему.

Этот человек остановился рядом и, дождавшись, пока Хэ Цзюань обернется, с сочувствием на лице негромко произвел:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Хэ Цзюань положил лекарства в ящик стола, снова повесил портфель на стул и только после этого поинтересовался:

— О чём?

Хэ Цзюань показалось, что стоящий перед ним человек выглядит знакомым. Он вполголоса заговорил, одновременно пытаясь вспомнить, и в конце концов сообразил, кто это: староста класса по спортивной части, обладавший солнечным, жизнерадостным характером и пользовавшийся большой популярностью.

Вот только с прежним хозяином тела они жили будто в разных мирах, поэтому пересекались крайне редко.

Услышав это, физрук скривился в затруднении. Бросив опасливый взгляд по сторонам, словно чего-то опасаясь, он предложил:

— Может, выйдем наружу?

Столкнувшись с предложением спортивного старосты поговорить за дверью, Хэ Цзюань сохранил безмятежное и непринужденное выражение лица, а голос его звучал на обычной громкости:

— Давай поговорим чуть позже, мне сейчас нужно зайти в учительскую к классной руководительнице.

В учительскую к классной руководительнице?

Хэ Цзюань отчётливо заметил, как в глубине глаз физрука мелькнула тень испуга, и на душе у него стало чуть яснее.

Раз уж беда случилась, не стоит терзаться вопросами, почему этого не предотвратили раньше — теперь главным было найти способ всё исправить.

Поскольку оппонент еще не успел выложить всё учителям, инициатива оставалась в его руках.

На ходу бросая эти слова, Хэ Цзюань направился к выходу из класса. Кабинет классного руководителя находился в самом конце коридора, и стоило ему дойти до двери, как его окликнул Гуань Шицзин.

— Хэ Цзюань, ты... — Гуань Шицзин тоже догнал его. Стоя у дверей втроем вместе с физруком, Хэ Цзюань вдруг ощутил некую абсурдность происходящего: всё, с чем он сталкивался здесь, ни капли не напоминало его собственную старшую школу из прежнего мира, это было поистине... насыщенно событиями.

Хэ Цзюань заметил, как Гуань Шицзин бросил взгляд в определенном направлении, и проследил за ним глазами. Только тогда, подсказанный Гуань Шицзиным, он разглядел пропавший дневник в красной кожаной обложке, который лежал на парте у Фу Сяня.

Поскольку Фу Сянь прижимал его рукой, был виден лишь уголок, и с первого взгляда вещь не бросалась в глаза.

Хэ Цзюань смутно представлял, о чем писалось в дневнике, поэтому реакция Фу Сяня не стала для него большим сюрпризом.

Сейчас тот просто равнодушно восседал на своем месте — в оригинальном романе Фу Сянь во всеуслышание заявлял перед лицом всех учеников, что человек, ведший такой дневник, омерзителен и невероятно грязен.

Впрочем, раз уж он попался на глаза, Хэ Цзюань, разумеется, собирался забрать его обратно. Обойдя физрука и Гуань Шицзина, он подошел к Фу Сяню и остановился вплотную.

Хэ Цзюань не заметил, что Фу Сянь напрягся всем телом в ту самую секунду, как он посмотрел в его сторону. Когда Хэ Цзюань приблизился, Фу Сянь приоткрыл рот, инстинктивно собираясь оправдаться, но тут же ощутил раздражение: разве это он совершил ошибку?

Разве не он... заслуживал объяснений больше остальных?

С этой мыслью, когда Хэ Цзюань протянул руку, чтобы забрать дневник, Фу Сянь машинально прижал пальцами его край.

http://bllate.org/book/35606/4403989