Готовый перевод A Melodramatic Tale of a Weak Top / Слабый альфа и мелодрама_Ся Ажуо [Завершено + Бонус]: Глава 4

Неповторимый главный герой с красивой внешностью и добрым сердцем улыбается поистине безобидно, подумал про себя Хэ Цзюань.

Он с безмятежным видом принял благодарность от Гуань Шицзина, легко кивнул, и тут до него донесся насмешливый голос.

Это был тот самый парень, который толкнул его утром. Неизвестно, когда именно он подошел близко. Молния на его школьной форме была расстегнута наполовину, обнажая черную футболку с изображением черепа. Парень с новыми прыщами на лице подошел к проходу между партами Хэ Цзюаня и Гуань Шицзина: — Гуань Шицзин, держись от Хэ Цзюаня подальше, от него за версту разит невезением.

— Кто знает, может, ты заразился его неудачей, поэтому и свалился в обморок.

От парня так и разило злобой, и Хэ Цзюань наконец поднял голову.

Прежде мрачный юноша в этот момент выглядел чистым и свежим, из-под густых ресниц проступили прекрасные персиковые глаза, когда он поднял голову и встретился взглядом с одноклассником, который бросал на него мимолетные взгляды.

Шумный до этого класс в тот же миг погрузился в тишину.

— Ты утром зубы не чистил? — Хэ Цзюань сидел, но его аура вовсе не уступала стоящему парню. Напротив, он был до того хорош собой, что парень с жирным блеском и прыщами на лице выглядел несколько жалко и мерзко.

Мир в этой книге был устроен не так, как та эпоха, в которой жил Хэ Цзюань: там бушевал информационный взрыв и повсюду ходили интернет-мемы.

Даже в этой школе многие дети происходили из богатых и влиятельных семей, однако их жизненная среда оставалась относительно пустой и простой.

Поэтому бессвязные слова Хэ Цзюаня озадачили задиру, и тот машинально переспросил: — Это ты о чем?

Хэ Цзюаню снова стало скучно. Детская словесная агрессия — поверхностная и невежественная, когда человек думает, что унижение других повышает его собственный статус, хотя на самом деле взгляды окружающих означают лишь то, что они смотрят бесплатное представление: — От твоего рта так несет, я думал, ты утром забыл почистить зубы.

Раздался сдержанный смешок. Парень сообразил лишь пару секунд спустя: поняв, что Хэ Цзюань оскорбляет его, он мгновенно взбесился, взмахнул кулаком и грохнул по парте Хэ Цзюаня: — Ты охренел, жить надоело?

Гуань Шицзин отреагировал мгновенно и схватил парня за руку: — Ты что творишь?

Подростки в пубертатном периоде вспыхивают от малейшей искры, тем более что этот парень искренне считал себя всеобщим любимцем, а вместо этого над ним посмеялись. Его охватило жгучее пламя, мочки ушей покраснели то ли от стыда, то ли от ярости, а сам он выглядел диковато: — Чего я творю? Да этот Хэ Цзюань меня оскорбляет!

Гуань Шицзин не отпустил руку. Хэ Цзюань опустил взгляд на смуглую правую руку парня, нахмурился, наконец теряя всякое терпение, и резким ловким движением оттолкнул его руку. Затем ему показалось, что он сам испачкался, коснувшись правой руки подростка, и, страдая легкой формой гермофобии, поднялся со стула: — Освободи проход.

Подобное отношение, когда человека просто ставят ни во что, разозлило парня еще сильнее. В этот момент раздался холодный голос: — Хватит.

Напряженная до предела атмосфера словно замерла под кнопкой паузы, и даже Хэ Цзюань обернулся.

Юноша, который от начала и до конца не удостоил их даже взглядом, наконец посмотрел в их сторону.

В руке он держал перьевую перьевую ручку, его парта была совершенно чистой, на ней лежала лишь наполовину заполненная тестовая работа сплошь в густых формулах.

Юноша держался прямо, сидел ровно и среди толпы старшеклассников выглядел поистине как журавль среди кур. Его узкие глаза за золотой оправой очков излучали ледяной холод: — Не устраивайте конфликтов в классе.

Фу Сянь не договорил, но все прекрасно поняли скрытый смысл: не мешайте ему заниматься.

Фу Сянь был старостой класса, у него было множество последователей. Парень явно затаил обиду, но устраивать что-либо в классе не смел — иначе он потерял бы еще больше лица.

Так или иначе, Фу Сянь вытащил его из неприятной ситуации. Проходя мимо парты Фу Сяня, Хэ Цзюань остановился и поблагодарил его.

Спина Фу Сяня выпрямилась, рука, сжимавшая ручку, замерла, и капля чернил скатилась с кончика прямо на тестовый лист, оставив черное пятно на белоснежном ровном бланке.

Фу Сянь без колебаний скомкал почти исписанный лист бумаги и швырнул его в ящик парты, словно это был какой-то мусор — или, скорее, для него это и был мусор.

После этого Фу Сянь вытащил новый бланк и принялся заполнять его с самого начала.

Словно он вовсе не слышал слов благодарности от Хэ Цзюаня.

Хэ Цзюань не сердился, скорее находя это забавным — вот какими на самом деле оказываются эти недосягаемые цветы на вершине скалы из романов...

Когда Хэ Цзюань вернулся после того, как вымыл руки, он обнаружил, что стул на прежнем месте за партой исчез, и вот это уже по-настоящему его разозлило.

Он изменил свое прежнее мнение: хотя вся эта злоба была весьма примитивной и ребяческой, она вполне реально мешала его жизни.

http://bllate.org/book/35606/4403978