Готовый перевод A Melodramatic Tale of a Weak Top / Слабый альфа и мелодрама_Ся Ажуо [Завершено + Бонус]: Глава 1

Глава 1. Попадание в книгу

Хэ Цзюань попал в книгу. Буквально секунду назад он лежал на кровати, заказывая доставку завтрака на следующий день, и закрыл глаза.

А когда открыл их снова, то увидел несколько беспорядочно лежавших под подбородком книг, а его руки слегка онемели.

Хэ Цзюань немного растерялся. Он поднял голову: учитель средних лет с пивным брюшком, одетый в черно-синий трикотажный свитер, держал мел и встретился с ним взглядом. Сделав короткую паузу, учитель запустил мелом прямо в Хэ Цзюаня, и тот попал ему точно в лоб.

— Хэ Цзюань!

Хэ Цзюань машинально вскочил:

— На месте!

— Если не хочешь слушать урок, иди стой в коридоре! — строго сдвинув брови, произнес учитель средних лет. Затем он взял с преподавательского стола новый кусочек мела, разломил его пополам и снова принялся писать на доске.

Хэ Цзюань в полусонном состоянии вышел из класса, и дуновение ветра наконец немного прояснило его затуманенный мозг.

Он растерянно посмотрел на коридор, выложенный белой плиткой, и в этот момент воспоминания первоначального владельца тела бесцеремонно ворвались в его голову.

Шестнадцать лет, родители погибли, оставив наследство, сейчас живет у тети, мрачный характер, не пользуется популярностью в школе, а еще безответно влюблен в лучшего ученика и школьного красавчика по имени Фу Сянь.

Почему всё это кажется таким знакомым?

Не успел Хэ Цзюань как следует задуматься, как в тишине коридора раздался четкий звук шагов. Инстинктивно глянув в ту сторону, он увидел крайне холодного юношу, идущего сюда. На нем была чистая и аккуратная бело-синяя школьная форма, а ничем не примечательные свободные брюки сидели на его длинных ногах так элегантно, словно дорогие костюмные.

Юноша приближался, и Хэ Цзюань смог разглядеть его лицо: бледные щеки, высокий нос, а раскосые глаза прятались за оправой в золотой оправе, скрывая любые эмоции.

Хэ Цзюань так и замер, наблюдая, как юноша подходит всё ближе. Проходя мимо Хэ Цзюаня, он наконец повернул голову и легко скользнул по нему взглядом. Его выражение лица слегка изменилось, в нем промелькнуло отвращение, но даже такое чувство на лице этого парня не выглядело высокомерным — лишь создавало ощущение, что так и должно быть.

Две секунды спустя дверь класса, из которого только что вышел Хэ Цзюань, отворилась, и ласковый, мягкий голос учителя средних лет донесся до слуха Хэ Цзюаня сквозь воздух:

— Фу Сянь, заходи.

Неужели это тот самый холодный гений из воспоминаний прежнего владельца тела, недосягаемый белый лунный свет по имени Фу Сянь?

Наличие золотой оправы и статус лучшего ученика наконец позволили Хэ Цзюаню вспомнить источник этого странного чувства дежавю.

Месяц назад его несовершеннолетний двоюродный брат приходил в гости и обронил книгу. Спустя два дня он позвонил и, заикаясь, попросил Хэ Цзюаня поберечь ее какое-то время и ни в коем случае не говорить родителям.

Хэ Цзюань согласился и из чистого любопытства полистал страницы. Кто бы мог подумать, что это история о сопливых и запутанных отношениях между двумя мужчинами.

Главного героя-актива звали Фу Сянь, а пассив — Гуань Шицзин.

Семья Фу Сяня принадлежала к высшему свету, была невероятно богата, а сам он обладал выдающимися успехами в учебе и природным талантом.

Гуань Шицзин был бедным студентом из неблагополучной семьи: денег не хватало, зато имелось три старших сестры, причем младшая из них была старше Гуань Шицзина на целых восемь лет. Сразу после его рождения все три сестры полностью оборвали связи с семьей, и все, кто знал об этом, говорили, что это расплата родителей Гуань Шицзина за их помешательство на мальчиках. В итоге Гуань Шицзин стал единственным сокровищем для пары родителей, которые тридцать лет молили небеса о сыне.

Гуань Шицзин тоже учился прекрасно. По воле случая их пути с Фу Сянем пересеклись, и они полюбили друг друга.

Фу Сянь был единственным ребенком в семье, а Гуань Шицзин — надеждой на продолжение рода в глазах одержимых сыном родителей.

Когда правда вскрылась, начался настоящий кошмар: расставания, примирения, адские муки страсти, попытки суицида, лейкемия, автокатастрофы...

В конце концов они так и не остались вместе, но каждый добился успеха в своей сфере и доживал свой век в одиночестве.

Имя Хэ Цзюаня фигурировало в этой книге в качестве весьма отвратительного персонажа из первой половины сюжета.

В тексте описывалось, что он родился гомосексуалистом, учился плохо, отличался угрюмым нравом, постоянно цеплялся к Фу Сяню и смотрел на него мерзким взглядом.

Кроме того, именно Хэ Цзюань предал огласке отношения между Фу Сянем и Гуань Шицзинем.

Конец его ждал крайне жалкий. Перейдя дорогу Фу Сяню, молодому господину из элитарной семьи, он лишился по воле Фу Сяня своего скудного наследства — его просто обманули мошенники, устроенные людьми Фу Сяня. После этого тетка выгнала его на улицу, а из-за отвратительной успеваемости он даже не смог поступить в колледж.

Судьба же самого Хэ Цзюаня оказалась трагичной: у него обнаружилась та же наследственная болезнь, что и у матери, лекарств от которой не существовало. Тело день ото дня слабело, на покупку медикаментов не было денег, работать он не мог, и в один из зимних дней он умер под эстакадой, после чего его тело отвезли в крематорий и сожгли.

Хэ Цзюань легко выдохнул. По правде говоря, он все же был в чем-то похож на того Хэ Цзюаня: оба потеряли родителей и ютились у родственников.

http://bllate.org/book/35606/4403975