Готовый перевод Quick Transmigration: The Pretty Cannon Fodder Becomes a Crowd Favorite / Система: Красивый статист поневоле стал всеобщим любимцем: Глава 8

Утром в шесть часов Чжан Цинъюй открыл глаза, умылся, а в шесть тридцать уже купил завтрак. Он стоял у кровати Лэ Юя, собираясь разбудить его. Чжан Цинъюй был очень высоким, как раз на пару сантиметров выше бортика общежитской кровати. Лэ Юй лежал на спине, аккуратно сложив руки по обе стороны от подушки, его дыхание было легким и ровным. Стоя у изголовья, можно было отлично разглядеть его растрепанные волосы и раскрасневшееся лицо.

Во сне он казался еще послушнее.

– Лэ Юй, просыпайся, я купил завтрак.

Никакой реакции...

Чжан Цинъюй коснулся кончиком пальца нежной щеки: на ощупь она оказалась такой, как он и представлял, даже еще мягче — мягкой и гладкой, словно пудинг. Погладив ее туда-сюда и слегка ущипнув, он невольно приложил больше силы, и человек, сладко спавший на кровати, нахмурился.

Заметив признаки того, что Лэ Юй просыпается, Чжан Цинъюй убрал руку и еще несколько раз позвал его по имени.

– М-м... спать... – пробормотал Лэ Юй, и было совершенно очевидно, что вставать он не собирается.

Похоже, поделать с тем, кто лежал на кровати, было нечего. Оставив завтрак на столе Лэ Юя, Чжан Цинъюй собрал вещи и отправился в класс на утреннее чтение.

В семь пятнадцать Лэ Юй резко проснулся от снов: он действительно опаздывал! А где же Чжан Цинъюй? Разве вчера он не говорил Чжан Цинъюю разбудить его? И надо же, не сдержал слово! Система, ну ладно он меня не разбудил, но почему ты тоже ничего не сделала?

– Я думал, это такая стратегия хозяина, к тому же мы всего лишь пушечное мясо, опоздать ненадолго — ничего страшного.

В прошлый раз это было лишь отговоркой, чтобы поваляться в постели, и о какой-либо стратегии он давно забыл. Впрочем, система была права: он всего лишь второстепенный персонаж, кому вообще есть дело до того, опоздает он или нет? Успокоив себя, он не спеша начал собираться.

На столе стоял завтрак, судя по всему, купленный Чжан Цинъюем. Видимо, не зная, что именно любит Лэ Юй, он взял сразу несколько разных блюд. Лэ Юй подцепил палочками один сяолунбао и вдумчиво попробовал.

М-м... невкусно, совсем не так хорошо, как готовят в семье Лу. Затем он взял шумай — этот оказался вполне неплох, и принялся есть маленькими кусочками.

Время было на исходе, поэтому Лэ Юй собрал ранец и неторопливо пошел в учебный корпус.

Когда Лэ Юй добрался до класса, утреннее чтение уже закончилось. Все занимались самоподготовкой в ожидании первого урока. Учитель ничего особенного не сказал, лишь попросил в следующий раз приходить пораньше, и Лэ Юй вернулся на свое место, чтобы разобраться с Чжан Цинъюем.

Это была отличная возможность поиздеваться над кем-нибудь! Лэ Юй демонстративно швырнул портфель на парту, решив для начала устроить скандал! Чжан Цинъюй бросил на Лэ Юя мимолетный взгляд и снова уткнулся в учебник. Никакой реакции...

– Почему ты сегодня утром меня не разбудил? Ты сделал это специально?! Просто хотел посмотреть, как я опоздаю и опозорюсь, да?!

– Нет, я звал тебя несколько раз, но ты все еще спал, – невозмутимо пояснил Чжан Цинъюй.

Лэ Юй широко раскрыл глаза. Разве это не завуалированное заявление о том, что он ленивец? Как ни буди — не просыпается, разве не свинья?!

Ну ладно, погоди, вот увижу я тебя сегодня вечером, ты у меня еще поизмываешься! Он чуть наклонился к самому уху Чжан Цинъюя:

– Тебе конец.

Чжан Цинъюй, казалось, испугался: ручка, которой он писал, замерла в воздухе и долго не опускалась. Увидев это, Лэ Юй остался доволен. Издав тихонько смешок, он уткнулся лицом в парту, чтобы доспать: голова у него соображала плохо, а учеба давалась с трудом.

Там, куда его взгляд не дотягивал, Чжан Цинъюй пристально смотрел на несколько упавших на лоб прядей его волос и осторожно покрутил их пальцами — мягкие и гладкие.

Этот сон продлился до перемены, и учитель даже не стал его будить. Сквозь полудрему он услышал какой-то шум снаружи: к нему подошла знакомая по прошлому разу Ся Ли и сказала, что его кто-то ищет. Лэ Юй слабо улыбнулся ей, поднялся и вышел. У двери стоял Цзинь Юэ.

– Лэ-лэ, я нашел одно потрясающее местечко с едой, не хочешь сходить туда вместе в обед?

Лэ Юй не умел сопротивляться вкусностям и тут же согласился:

– С удовольствием!

Получив утвердительный ответ, Цзинь Юэ изогнул губы в улыбке и довольный удалился.Одноклассники сочли эту сцену странной. Цзинь Юэ пришёл к ним в класс за Лэ Юем? Да ещё и с таким... кхм... услужливым видом? Просто невероятно, все тут же принялись шушукаться в общих чачатах.

Лэ Юй вернулся на своё место, всё ещё находясь под впечатлением от радости предстоящей вкусной традезы. Ся Се подошла к нему и, слегка нахмурившись и забавно перебирая слова, спросила: Лэ Юй, у тебя что, такие хорошие отношения с Цзинь Юэ?

Твердо решив до конца придерживаться выбранного амплуа, он честно ответил: Ага-ага, я его шестёрка! Цзинь-гэ такой классный, каждый день водит меня всякие вкусняшки кушать! Впрочем, это и правда было так: Цзинь Юэ оказался отличным старшим братом, и быть его младшим помощником было вполне неплохо.

Ся Ли ошеломлённо замерла: ...? Мы точно говорим об одном и том же человеке?

Заметив замешательство Ся Ли, Лэ Юй даже усердно кивнул, изо всех сил защищая репутацию Цзинь Юэ.

Ладно, если речь шла о Лэ Юе, казалось, нет ничего невозможного. Кто вообще мог бы устоять и обидеть его?

Его искренний взгляд заставил сердце Ся Ли растаять. Волосы выглядели такими мягкими на ощупь, прямо как у пушистого щеночка. Она уже протянула свои греховные ручкки, но не успела и коснуться, как Лэ Юй, уловив её намерения по одному лишь взгляду, тут же прикрыл голову руками и запротестовал: Нельзя! Из-за этого я перестану расти! Ся Ли рассмеялась и после недолгой возни вернулась за парту.

Чжан Цинъюй холодно наблюдал за всем происходящим, а его взгляд был мрачным и непроницаемым.

В час обеденного перерыва Лэ Юй только вышел из класса, как увидел высокого светловолосого парня, который шёл к нему против течения толпы. Пойдём, брат угостит тебя вкусненьким. Слушай... здесь слишком много людей, давай я возьму тебя за руку.

Не дожидаясь ответа, Цзинь Юэ уверенно перехватил запястье младшего парня и плавно скользнул ладонью к его пальцам. Всё было именно так, как он себе и представлял — белая, мягкая кожа, будто у него и вовсе не было костей. Он слегка сжал его кончики пальцев, и сердце едва не выпрыгнуло из груди.

Так они и шли, держась за руки, прямо до самого ресторанчика, и лишь там Цзинь Юэ с неохотой отпустил его руку, протягивая меню: Заказывай всё, что захочешь.

Лэ Юй послушно улыбнулся, сказал Спасибо, Цзинь-гэ, и с радостью принялся изучать меню. Выбрав несколько любимых блюд, он вернул меню Цзинь Юэ и спросил, чего бы хотелось ему самому.

Спросил, что любит он! Неужели Лэ Юй решил узнать его поближе? При этой мысли уголки губ Цзинь Юэ сами собой поползли вверх: Я люблю всё, что ты закажешь!

Заказ принесли, и по столу разнёсся аппетитный аромат. Кисло-сладкий соус равномерно покрывал золотистые и хрустящие свиные полоски, переливаясь манящим блеском и присыпанные белым кунжутом. От одного этого у Лэ Юя потекли слюнки. Он подцепил палочками кусочек и отправил в рот: мясной аромат и кисло-сладкий вкус гармонично переплетались, боже мой, как же это вкусно!

Система в этот момент тоже не выдержала и принялась яростно заявлять, что она тоже хочет попробовать. Жаль только, что у неё нет тела, в следующий раз она просто обязана обзавестись материальной оболочкой при апдейте!

Видя, с каким аппетитом ест Лэ Юй, Цзинь Юэ решил поделиться новостью о переезде в другую комнату общежития. Узнав об этом, Лэ Юй наверняка обрадуется ещё сильнее. И только богам известно, как сильно он завидовал, когда его младший брат рассказал, что Лэ Юй и Чжан Цинъюй живут в одной комнате вдвоём!

Два одиноких парня заперты в четырёх стенах, разве это дело? Лэ Юй такой красивый и милый, а вдруг этот изверг Чжан Цинъюй потеряет над собой контроль... Цзинь Юэ глубоко вздохнул, на мгновение прикрыл глаза, отгоняя эти жуткие мысли. К счастью, теперь он сам переедет туда.

Я переезжаю в твою комнату, теперь мне будет ещё удобнее баловать тебя вкусняшками. Рад? Цзинь Юэ слегка приподнял бровь, с улыбкой глядя на него, и продемонстрировал острые клыки.

Вразрез с его ожиданиями увидеть радостное выражение лица, Лэ Юй широко распахнул глаза в полном шоке и мысленно воззвал к системе: Подожди, что-то здесь не так? Почему всё идёт совсем не по нашему сценарию? Смогу ли я вообще продолжить выполнение задания?

http://bllate.org/book/35603/4403657