Готовый перевод Quick Transmigration: The Pretty Cannon Fodder Becomes a Crowd Favorite / Система: Красивый статист поневоле стал всеобщим любимцем: Глава 4

Цзинь Юэ закончил говорить, и в воздухе снова раздался дружный смех.

Лэ Юй в ужасе сжимал белоснежными пальчиками край школьной формы. От страха его тело слегка дрожало, в голове царил полный хараз, дыхание сбилось, и теперь, сидя на земле, он был похож на перепуганного оленёнка.

Цзинь Юэ уже шагнул вперед, намереваясь сорвать одежду, которой Лэ Юй прикрыл голову, но чья-то сильная рука преградила ему путь. Это был Чжан Цинъюй.

Чжан Цинъюй изначально не собирался вмешиваться — ему не хотелось ввязываться в эти разборки. Но он заметил обувь того парня: точно такие же туфли сегодня были надеты и на Лэ Юе. Сейчас, оказавшись ближе, он уловил тот самый лёгкий аромат, исходивший от Лэ Юя, и окончательно убедился, что это он. Хотя Чжан Цинъюй не понимал, как Лэ Юй здесь оказался, им руководил слепой инстинкт: защитить его, не позволить кому-либо обижать...

Густые брови Цзинь Юэ взлетели вверх, а уголки рта искривились в издевательской улыбке:

— Ого, как интересно! Ты с ним знаком? А этот взгляд... Уж не твой ли он хахаль?

— Ну тогда я сегодня точно на него посмотрю!

— А ну-ка оттащите этого придурка!

Его слова еще не успели затихнуть, как шестерки Цзинь Юэ бросились вперед, пытаясь оттолкнуть руки Чжан Цинъюя. При всей своей внешней худощавости Чжан Цинъюй обладал немалой силой, и поначалу банде не удавалось сдвинуть его с места. В разгар этой борьбы кто-то внезапно со всего маху огрел Чжан Цинъюя бейсбольной битой по руке!

Пронизывающая боль мгновенно пронзила всю руку. Угольно-чёрные волосы юноши растрепались, лицо лишилось всякихкрасок, брови сошлись на переносице. Его взгляд постепенно стал ледяным и пустым, окинув окружающих так, словно перед ним лежали безжизненные предметы. Вдруг он молниеносно ударил одного из них прямо в переносицу — движения были быстрыми и жестокими. Однако противников было слишком много, и вскоре Чжан Цинъюй оказался в меньшинстве, окруженный толпой хулиганов.

— Черт возьми, эта собака еще смеет сопротивляться! Твою мать, как больно!

— Я давно на него зуб имел, только и делает, что строит из себя крутого! Бейте его до смерти!

...

В то же время Лэ Юй был близок к тому, чтобы сдаться. Сила Цзинь Юэ оказалась чудовищной: его толстые, мускулистые руки покрывали вздувшиеся вены. Нежные и белые руки Лэ Юя мгновенно оказались мёртвой хваткой зажаты крепким парнем, и вырваться было абсолютно невозможно!

Он что, бык?!

Лэ Юй панически завопил в своей голове: «762! Спаси меня!»

Система под номером 762 оказалась совершенно бесполезной и просто прикинулась мертвой: «Детка, спасайся сам».

После нескольких криков ответа так и не последовало, и у Лэ Юя совсем не осталось сил на сопротивление.

Цзинь Юэ в два счета разжал руки Лэ Юя и резким движением сорвал с его головы одежду.

Конец! Неужели всё закончится, едва начавшись? Неужели он и правда такой никчёмный?

В тот самый момент, когда ткань отлетела, их взгляды встретились. Цзинь Юэ на секунду остолбенел, не отрывая глаз от Лэ Юя; в горле пересохло, а дыхание, казалось, вовсе остановилось. Лэ Юй просидел под одеждой столько времени и сильно вспотел, из-за чего его тело источало насыщенный аромат.

Прозрачные глаза красивого парнишки подернулись влажной дымкой, а длинные загнутые ресницы были усыпаны капельками слёз. Увидев Цзинь Юэ, он заплакал еще сильнее — слёзы градом катились из глаз, как оборванные бусинки, кончик носа и лицо покраснели. Стоило Цзинь Юэ сдернуть одежду, будто нажав какую-то кнопку, как Лэ Юй громко всхлипнул и заревел в голос, а его прекрасное личико скривилось от горьких слёз. Выглядел он невероятно жалко.

Услышав детский плач со стороны главаря, избивавшие Чжан Цинъюя хулиганы тоже замерли в растерянности. Какого чёрта? Приглядевшись, они поняли — нет, они никогда в жизни не видели такой картины. Вернее, они никогда не видели настолько красивого человека! Все они стояли столбом, тупо пялясь на сидящего на земле Лэ Юя, который горько всхлипывал и утирал слёзы.

Чжан Цинъюй, поверженный на землю, видел, как громко и надрывно плачет Лэ Юй. Брови юноши нахмурились, пальцы сами собой сжались в кулаки. Если бы не те, кто удерживал его, он бы уже давно сорвался с места.

Цзинь Юэ сглотнул слюну. Глядя на зареванное лицо перед собой, он стоял с абсолютно тупым выражением лица — от его недавней бандитской дерзости не осталось и следа. Он понятия не имел, какие слова подобрать, чтобы утешить плаксу.

— Эм... Ты это... прекращай плакать.

Его голос больше не звучал развязно, став неожиданно серьёзным. Казалось, он редко говорил так мягко, поэтому попытки успокоить кого-то выходили у него довольно неуклюжими.

В ушах Лэ Юя это прозвучало совершенно иначе: он решил, что Цзинь Юэ угрожает ему, и испугался, что тот в гневе проявит звериную жестокость и начнет избивать его вместе со всеми. Лэ Юй тут же испугался реветь в голос и перешел на тихое всхлипывание. Видимо, перенервничав, он начал икать, а сдерживать икотку никак не получалось.

От этих мыслей ему стало еще обиднее, и слезы снова подступили к глазам. «У-у-у, как же трудно приходится, разве легко выполнять эти задания? Кто знает, может, меня сейчас еще и побьют...» От одной этой мысли ему стало совсем тошно, и соленые капли снова закапали градом.

— Я... ик... я просто проходил мимо... вовсе не хотел подглядывать... вы можете... ик... не бить меня, у-у-у... — заикаясь и всхлипывая, пролепетал Лэ Юй.

— Нет-нет-нет! Никаких избиений, никто тебя не тронет! Это я во всем виноват, напугал тебя... — панически замахал руками Цзинь Юэ, торопливо оправдываясь.

В этот момент внимание хулиганов было полностью приковано к происходящему, иначе они непременно отпустили бы шуточку о том, что их главаря явно подменили — иначе как объяснить, что в него кто-то вселился?

— Я... могу идти? — с опаской спросил Лэ Юй, глядя на парня затуманенными от слез глазами. Его заплаканные глаза, чистые, как после дождя, пронзительно смотрели на Цзинь Юэ.

Поймав этот взгляд, Цзинь Юэ почувствовал, как у него внезапно запершило в горле. Сглотнув вязкую слюну, он хрипло произнес:

— Куда ты собрался?

Инстинктивно Цзинь Юэ перехватил руку Лэ Юя — ему совсем не хотелось отпускать этого человека. Сообразив, насколько глупо прозвучал его вопрос, он поспешно исправился:

— Ты ведь домой собрался, да? Я могу проводить тебя. Одному идти опасно, я волнуюсь.

— Я... — Лэ Юй замялся. Ему казалось, что идти куда-то вместе с Цзинь Юэ еще опаснее... Он лихорадочно соображал, как бы помягче отказаться.

«Хозяин, соглашайся! Тебе ведь еще нужно найти способ подлизаться к нему и стать шестеркой!» — внезапно подала голос система.

Система была права, и хотя Лэ Юй испытывал глубокое отвращение к этой затее, ради выполнения задания ему пришлось кивнуть.

Цзинь Юэ аж засиял от восторга. Опасаясь, что Лэ Юй в следующую секунду передумает, он помчался за своим байком и, схватив шлем, попытался напялить его на голову Лэ Юя. Только когда тот робко запротестовал, сказано, что наденет сам, Цзинь Юэ наконец угомонился.

С широкой улыбкой он произнес:

— Садись, не бойся! Я вожу очень аккуратно, зуб даю, доставлю в целости и сохранности!

Лэ Юй медленно забрался на сиденье и слегка прикоснулся руками к плечам Цзинь Юэ. Тело высокого парня мгновенно напряглось — он почувствовал, как к нему прижались мягкие, горячие ладошки! Сердце заколотилось как безумное, лицо залило жарким румянцем. Как хорошо, что на нем был шлем!

Заревел мотор, и мотоцикл сорвался с места.

Ошеломленная толпа шестерок осталась глотать дорожную пыль. Разве это их грозный главарь? Впрочем, в этой ситуации парень был определенно неправ: повести себя так грубо и довести человека до слёз... хотя, надо признать, когда он плакал, он выглядел еще красивее...

Чжан Цинъюй по-прежнему лежал на асфальте. В его темных глазах не отражалось никаких эмоций, на лице застыла маска полнейшего равнодушия, о чем он думал — оставалось загадкой. Сочтя это зрелище скучным, хулиганы пинули его пару раз ногами и разошлись кто куда.

Рычание мотора стихло, и байк остановился у ворот особняка Лэ Юя. Слезши с мотоцикла, Лэ Юй тихо поблагодарил Цзинь Юэ.

Честно говоря, поездка на мотоцикле оказалась довольно захватывающей — такого опыта у Лэ Юя раньше не было, и в целом она ему даже понравилась.

Вспомнив о задании, Лэ Юй замялся и вновь робко произнес:

— Эм... Скажи... могу ли я...

Глядя на покрасневшее от смущения лицо Лэ Юя, Цзинь Юэ пустился в самые смелые фантазии: неужели тот собирается признаться ему в чувствах? Неужели его покорил лихой образ байкера? Любовь с первого взгляда? Он так и знал, он всё понимал!

Но всё же, поскольку это его первые в жизни отношения, нужно проявить хоть капельку гордости. Вдруг этот мальчишка получит желаемое и перестанет ценить? От этих мыслей уголки рта Цзинь Юэ сами собой поползли вверх, и он украдкой бросил взгляд на Лэ Юя.

До чего же милый и красивый!

Правда, худоват... Но ничего, когда они сойдутся, он будет готовить ему всякие вкусности и как следует откормит...

— Можно мне стать твоим младшим братом?

— Даю согласие!

http://bllate.org/book/35603/4403653