Готовый перевод The Obsessive National Teacher and the Pretty Cannon Fodder / Красивый пушечный корм и одержимый наставник: Глава 10

Его голос от природы звучал хрипловато, но с мягкими нотками, а сейчас в нём слышалась еще и особая истомность.

Нин Вань отвесила поклон, поставила принесённые на подносе воду и чашку на тумбочку у кровати, после чего тихо вышла из комнаты.

Как только она удалилась, Юнь Цичи с улыбкой произнёс:

— Не нужно уносить всё подряд.

Хотя он улыбался, в его тоне сквозила опасная нотка — так волк в заснеженной степи не сводит глаз с добычи.

Едва слова сорвались с его губ, из Водный браслет вылетел водяной шар.

Юнь Цичи сжав зубы уставился на тягучую белую массу внутри шара, его брови взлетели вверх — прекрасное лицо исказил гнев.

— Если бы от тебя не было хоть какой-то пользы, я бы давно зажарил тебя на углях досуха.

Бросив на водяной шар брезгливый взгляд, он зажал его платочком и швырнул в жаровню с раскалёнными докрасна углями. Раздалось шипение затухающего огня, и по комнате распространился непередаваемый запах.

Хотя его тело было чистым и на нём не было ни капли пота, Юнь Цичи всё же чувствовал себя скверно.

Он закутался в одеяло, хорошенько пропотел, а затем повысил голос, подзывая Нин Вань и приказывая ей подготовить горячую воду.

После омовения Нин Вань торопливо набросила ему на плечи накидку.

— Ваше Величество, берегите себя, не простудитесь. — С этими словами она взяла полотенце и принялась бережно промокать его влажные длинные волосы.

Юнь Цичи сидел на тахте, худенький и хрупкий.

— Сколько тебе лет? — его глаза согнулись в полумесяцы, а на красивом, утончённом лице играла улыбка, незримо сокращая дистанцию.

— Эту служанку в нынешнем году исполняется семнадцать, — ответила Нин Вань.

Она двигалась мягко и держалась с величайшим почтением.

Лицо Юнь Цичи осталось беспристрастным, но голос зазвучал нежнее воды:

— При ком ты раньше служила?

— Эта служанка всегда подавала чай возле Вашего Величества.

— Тебе пришлось нелегко со мной, — вздохнул Юнь Цичи. — Я всего лишь недолюбленный принц, и кто знает, что со мной будет дальше.

Он говорил с такой искренностью, что Нин Вань на мгновение замерла.

Конечно, ей было неприятно оказаться переведённой от Император к какому-то никому не известному принцу, о существовании которого она узнала только сегодня.

Но стоило ей провести с ним совсем немного времени, как это неприятное чувство рассеялось.

Он ведь еще совсем ребёнок, обладает столь благородным происхождением, но столько лет переносил лишения и всё равно остался таким мягким. К тому же он невероятно красив — её сердце мгновенно смирилось с новым хозяином.

— Что вы такое говорите, Ваше Высочество! Раз уж эта служанка пришла прислуживать вам, отныне она принадлежит лишь вам одному.

Нин Вань повернулась, взяла сухое полотенце и продолжила вытирать длинные волосы Юнь Цичи:

— У этой служанки нет никаких жалоб.

— Тогда впредь вся надежда на тебя, — тон Юнь Цичи неуловимо изменился, и он с беспомощной улыбкой произнёс: — Я мало на что способен, да к тому же простоват, боюсь, из-за меня тебе придётся вкусить немало горечи.

— Что вы, Ваше Высочество, эта служанка — ваша людина, — ответила Нин Вань.

Немного поразмыслив, она добавила для утешения:

— Ваше Величество на самом деле очень любит вас.

— Мм, — в голосе Юнь Цичи послышалась улыбка. — Я знаю. Всё это кажется мне сном.

Он легко вздохнул и продолжил:

— Сегодняшняя удача настолько невероятна, что я даже не смею поверить.

Брови Нин Вань слегка сошлись на переносице — ей показалось, что она воочию увидела все те обиды, что он терпел столько лет, и руки её стали двигаться ещё бережнее.

Стоя за спиной Юнь Цичи, она вовсе не заметила, что при этих словах уголки его губ даже не дрогнули, а во взгляде читалась ледяная и отстранённая пустота.

Следующие день или два Юнь Цичи пролежал в постели, разыгрывая роль больного. За это время многие хотели навестить его, хотя вовсе не из братской любви или чего-то подобного.

В комнате Юнь Цичи посмотрел на пиалу с чёрным как смоль отваром, которую принесла Нин Вань, покорно взял её и единым махом осушил до дна.

Сделав это, он слегка отвернулся, сморщив нос — его выражение лица выглядело весьма забавно.

— Ваше Высочество, скорее съешьте цукаты, перебейте горечь, — Нин Вань торопливо протянула ему тарелочку с лакомством.

— Пустяки, — мягко улыбнулся Юнь Цичи, принимая тарелку. — Ступай скорее, верни пустую пиалу.

Нин Вань кивнула и вышла с пустой посудой в руках.

Как только за ней закрылась дверь, Юнь Цичи склонил голову и выплюнул водяной шар, внутри которого плескался только что выпитый отвар.

В следующее мгновение прозрачный водный поток с голубоватым отливом скользнул между его алыми губами, неторопливо прочертил дорожку по одежде и снова растворился в Водный браслет.

Юнь Цичи брал цукаты по одному и отправлял в рот — благодаря водяной преграде он не почувствовал даже малейшей горечи.

Его недуг прошёл уже давно, но чтобы не вызывать подозрений у окружающих, последние несколько дней он исправно выпивал всю поданную Нин Вань микстуру на её глазах, а стоило людям уйти — избавлялся от неё.

Всё это удавалось благодаря обвивавшему запястье Водный браслет. Поэкспериментировав пару дней, Юнь Цичи убедился, что эта масса воды способна удерживать любые попавшие внутрь жидкости.

Обнаружив это, ему больше не приходилось ломать голову над тем, куда девать лекарство.

Завтра наступает последний день молитвы о благополучии, а после полудня они возвращаются во дворец. Юнь Цичи перебирал пальцами неподатливый Водный браслет и думал с усмешкой:

— Пора уже повидаться с остальными.

Он полулежал на изголовье кровати, на его лице играла беспечная улыбка, но в глубине глаз не было и следа веселья, что начисто стирало впечатление хрупкого и миловидного юноши.

Когда вечером пожаловал Юнь Цзяньжань, Юнь Цичи сам завёл разговор о том, чтобы завтра вместе участвовать в молебне.

— Мне уже намного лучше, к тому же Император-отец отправился сюда ради Вдовствующая императрица, чтобы испросить благословения, так что этот сын просто обязан внести свой вклад.

Говоря это, он поднялся, чтобы налить Юнь Цзяньжаню пиалу супа, и послушно улыбнулся:

— Этот сын должен брать пример с Император-отец и впредь верно проявлять сыновнюю почтительность.

Он обладал красивой внешностью, и когда произносил медовые речи с такой улыбкой, мало кто мог устоять. Особенно теперь, когда Юнь Цзяньжань испытывал перед ним угрызения совести: выслушав эти слова, он лишь с лёгкой досадой пожурил сына, но в итоге согласился на его просьбу.

Юнь Цичи опустил голову, скрыв леденеющий взгляд.

На следующее утро чуть свет Нин Вань постучала в дверь и разбудила всё еще спавшего Юнь Цичи.

— Ваше Высочество, время раннее, но сегодня вам еще нужно отправляться на молебен ради Вдовствующая императрица.

— Входи, — донёсся из-за двери мягкий голос, словно напоенный весенними ароматами и прохладной влагой легкий ветерок.

http://bllate.org/book/35601/4403339