Готовый перевод The Obsessive National Teacher and the Pretty Cannon Fodder / Красивый пушечный корм и одержимый наставник: Глава 1

С глухим звуком ледяная гладь озера, от которой исходил едва заметный холодок, всколыхнулась, взметнув фонтан брызг, после чего покрылась рябью.

— Если мы так поступим, а нас вдруг обнаружат, что тогда делать?

— Чего тебе бояться? Это всего лишь никому не нужное ничтожество, если он умрет — никто и не узнает.

Разговоры на берегу, доносившиеся из воды, звучали глухо и невнятно. С трудом разомкнув веки, Юнь Цичи даже не пытался вникнуть в смысл услышанного — он отчаянно хотел выплыть на поверхность, но руки и ноги налились тяжестью, а тело совершенно не слушалось.

Многослойные белые одежды развевались в воде, напоминая распустившийся цветок лотоса, и медленно увлекали его на самое дно.

Пронизывающий до костей холод озера безжалостно сжимал грудную клетку, выдавливая остатки воздуха из легких, и цепочки пузырьков вырывались из мягких алых губ.

Ледяная вода неумолимо отнимала остатки тепла, и перед глазами, и без того затуманенными, заплясали черные мушки.

Неужели он умирает? Лицо Юнь Цичи исказилось от боли, а тонкие белые пальцы из последних сил вцепились в ледяную воду, словно пытаясь нащупать соломинку, способную спасти жизнь.

Холодная озерная вода просачивалась сквозь пальцы, унося с собой не только тепло кожи, но и последние надежды.

Юнь Цичи снова закрыл глаза, вода непрестанно щипала веки, силой выжимая слезы.

Его изящные, тонкие белые пальцы казались вырезанными из лучших сортов беловатого нефрита, но кончики аккуратных ногтей, обычно тронутые нежным розовым оттенком, побелели от ледяных озерных струй.

В ушах стоял сплошной гул. Юнь Цичи поморщился от боли, его брови сошлись на переносице. Кислорода в легких становилось все меньше, каждый удар сердца отдавал в груди острой болью.

То ли ему мерещилось, то ли наяву — сквозь пелену забытья что-то обвилось вокруг его пальцев.

Не раздумывая ни секунды, Юнь Цичи отчаянно вцепился в то, что оказалось между его пальцами, словно утопающий хватается за последнюю соломинку.

Перед тем как провалиться в темноту, ему показалось, будто он кого-то увидел.

Вот только зрение настолько подвело, что разобрать черты лица этого человека не представлялось возможным.

Последнее, что запечатлели его глаза — это развевающиеся в озёрной воде длинные синие волосы незнакомца, струящиеся подобно цветам в полном расцвете.

После того как юноша потерял сознание, он больше не погружался на дно, а замер посреди озера. Чьи-то холодные губы настойчиво и тяжело прижались к его собственным, пока они вновь не окрасились персиковым румянцем.

http://bllate.org/book/35601/4403330