Готовый перевод The Anti-Fan's Rise to Stardom / Руководство по карьере: как хейтеру стать возлюбленным: Глава 10

Фу Ян с досады яростно вцепился в волосы. Как ни крути, а его попадание в реанимацию никак не было связано с Сюй Чэнъюэ. Всё началось с того, что он трое суток просидел в лаборатории, после чего из-за какой-то перепалки в сети, спровоцированной тупыми высерами дебилов, у него сдали нервы — это была его собственная глупость. Плюс ко всему добавилось нечто вроде… поддержки высших сил, что в итоге и привело к нынешнему положению дел.

Уголки губ Сюй Чэнъюэ наконец-то медленно поползли вверх, однако во взгляде по-прежнему плетилась печаль:

— Спасибо, что утешаешь меня. На самом деле я тоже могу понять господина Фу: когда с близкими случается беда, ему просто нужно куда-то выплеснуть эмоции, тем более что я и сам только что вёл себя крайне скверно.

— Он? Его-то как раз понимать не обязательно, — Фу Ян чувствовал себя немного неловко, но прекрасно понимал, что Фу Ци действовал исключительно ради него.

При этих словах его настроение упало, он сполз спиной по стволу большого дерева и присел на корточки.

Мама, тётя и старший брат больше его не узнавали — они смотрели на него как на совершенно чужого человека.

И он понятия не имел, когда сможет вернуться обратно.

Он занимал тело Шангуань Яогуана, в то время как истинный хозяин этого тела бесследно исчез.

Тревога и страх перед неизвестностью терзали сердце. Быть может, лучи заходящего солнца слепили слишком сильно, но ему вдруг захотелось заплакать.

Если он уже никогда не сможет вернуться…

Вдруг чья-то теплая рука, источающая легкий аромат гардении, потрепала его по голове.

Фу Ян поднял глаза: огромное заходящее солнце озаряло спину этого человека, создавая столь прекрасный образ, что тот казался сошедшим с полотна живописца.

Сюй Чэнъюэ слегка наклонился и мягко улыбнулся:

— Не унывай. С какими бы трудностями ты ни столкнулся, всё это пройдёт.

Фу Ян подумал, что ему поневоле придется смириться с фактом своего перемещения в другой мир.

Никто не заметил, как неподалёку студентка, снимающие пейзажи на камеру, щелкнув затвором, запечатлела этот момент.

Вскоре она выгрузила снимок в Вейбо, сопроводив его подписью: #Гуляя по улицам фотокружка, наткнулась на двух красавчиков, такие невероятно крутые, хыть!#

Чуть позже этот пост репостнули десятки тысяч раз.

***

Когда они подошли к подъезду жилого комплекса, их появление по неизвестной причине рассекретилось, и вход была плотно окружен толпой сталкеров, нацеливших на них телефоны.

— Детка, наконец-то дома? Сегодня так поздно~

— Малыш, а это кто?

— Кто это вообще такой? Не из группы же?

— Сюй Чэнъюэ, ты совсем больной, раз тащишься домой с каким-то мужиком?

— Что за хрень! Да без нас ты — полное ничтожество!

— Если ты посмел закрутить роман с пацаном, я блядь реально убью тебя, сука!

— Как ты мог так с нами поступить?!

Возможно, темперамент Фу Яна слишком сильно отличался от прежнего Шангуань Яогуана, к тому же он был в кепке и маске, так что караулившие у дома сталкеры даже не узнали его, приняв за левого хмыря, которого притащил с собой Сюй Чэнъюэ.

Сюй Чэнъюэ давно привык к подобному. Он остановился, притянул стоявшего за спиной Фу Яна ближе к себе, снял один наушник, поделился им и произнес:

— Не слушай их, просто идём вперёд.

Почувствовав тепло на мочке уха, Фу Ян нахмурился — только сейчас он осознал, до чего же мерзкой бывает повседневная жизнь айдолов из мужской группы. Он протянул руку и смахнул телефон, который едва не тыкали Сюй Чэнъюэ прямо в лицо.

Раздался громкий шлепок, на секунду воцарилась абсолютная тишина, после чего поднялась новая волна ругани, и толпа стала давить еще яростнее.

— Блядь, ты кто такой вообще?

— Совсем охерел, плати за телефон!

— Мать твою, дебил, чё за понты?!

— Сюй Чэнъюэ! Ты блядь так и будешь позволять этому левому хмырю обижать фанатов?!

С этими словами кто-то из толпы протянул руку, намереваясь вцепиться в воротник Сюй Чэнъюэ.

— Пошел нахрен! — Фу Ян рывком прижал Сюй Чэнъюэ к себе и рявкнул с леденящим душу выражением лица.

— Вы кто такие? Фанаты? Смеете вообще раскрывать рты? Кучка мерзких насекомых, прячущихся по темным углам, которые даже вылезти наружу смеют только так! — Благодаря высокому росту и мощной ауре, а также тому, как он заслонил собой человека и смотрел на всех свысока, словно презрительный владыка, он вмиг осадил многих.

Сюй Чэнъюэ с удивлением посмотрел на высокую фигуру, заслонившую его, в его сердце шевельнулось странное чувство: это был первый раз, когда кто-то встал перед ним на защиту.

Пока он пребывал в легком оцепенении, теплая и сильная рука крепко ухватила его за запястье, а затем стоявший рядом парень наклонился к самому его уху и с усмешкой шепнул:

— Сюй Чэнъюэ, не хочешь сбежать со мной, этим левым хмырём?

— Молчание знак согласия. Три, два, один…

— Бежим!

Фу Ян приобнял Сюй Чэнъюэ за плечи, протаранил толпу, сбивая на лету каждый телефон, пытавшийся подступиться к Сюй Чэнъюэ, и, фактически зажав его в охапку, прорвал окружение. Позади с треском и звоном разлетались вдребезги экраны смартфонов.

Они мчались словно молния, оставляя за собой искры, а окружающие пронзительные вопли изобиловали упоминаниями матерей, однако Сюй Чэнъюэ вдруг показалось, что время невероятно замедлило свой ход. Он отчётливо видел каждое малейшее движение лица Фу Яна: как тот оборачивался, притягивая его к себе, как они вместе делали шаг вперед — каждый жест воспринимался так чётко, словно при замедленной киносъемке.

Этот человек всегда говорил ему неприятные вещи, но при этом был по-своему очарователен. Уголки губ Сюй Чэнъюэ изогнулись в улыбке, и он крепче сжал в ответ его руку.

Как только они вошли на территорию жилого комплекса, подоспевшая охрана поспешно принялась разгонять сталкеров. Находящийся за оградой Фу Ян невозмутимо выставил вперед правую руку и показал им средний палец.

Сталкеров от злости едва не разорвало на части, ругань не умолкала ни на секунду.

Тц, музыка для ушей.

Фу Ян самодовольно ухмыльнулся.

Стоявший рядом человек захлопал в ладоши и с лукавой улыбкой произнес:

— Ого! Младший братик, до чего же ты хорош.

Глаза Фу Яна слегка сузились:

— Фальшиво.

— А я-то думал, ты снова станешь меня отчитывать, — скрестив руки на груди и изображая капризное превосходство, протянул он.

Сюй Чэнъюэ склонил голову набок:

— За что это тебя отчитывать?

— За хулиганство, порчу чужого имущества, разжигание злонамеренных сплетен, а еще за то, что без твоего разрешения взял тебя за руку и обнял за талию… — Фу Ян стал загибать пальцы, перечисляя всё по порядку.

Сюй Чэнъюэ моргнул:

— Неужели в твоих глазах я настолько… сух и консервативен?

— Это они во всем виноваты, полная их вина. Ну а что касается последних пунктов… Династия Цин давно канула в лету, братишка, мы же оба парни! — Сюй Чэнъюэ громко рассмеялся, делая шаги назад спиной вперед, и слегка помахал из стороны в сторону указательным пальцем.

Фу Ян замер, заразившись живой энергией Сюй Чэнъюэ.

По крайней мере, в эту секунду ему приходилось признать: представленный перед ним Сюй Чэнъюэ действительно сильно отличался от того Сюй Чэнъюэ, которого он знал раньше.

Так неужели и Е Сяо тоже окажется не совсем таким, каким он себе представлял?

Фу Ян вдруг осознал, что жизнь айдолов из мужской группы неизменно отделена от них экраном, из-за чего трудно отличить правду от фальши, а за кулисами они вовсе не так блестящи и ослепительны, как на мониторах. Взять хотя бы дорогу домой: их ежеминутно, словно зомби, облепляют сталкеры, их окатывают потоками грязной ругани, в то время как Сюй Чэнъюэ уже давно привык к этому и сохраняет абсолютно будничное выражение лица.

Такова их жизнь, такова их работа.

И он не должен из-за собственных капризов переносить личные эмоции в работу и портить оригинальную жизнь Шангуань Яогуана.

— Ну всё, нам пора заняться серьезным делом, — посерьезнел Сюй Чэнъюэ. — Насколько я помню, хореографию для предпоследней версии Поцзюнь ты уже разобрал.

Фу Ян… замер. Ему крышка.

Спустя два дня Фу Ян сидел в репетиционном зале и едва не обливался слезами. Spark должны выступать на музыкальном шоу, так какое, к черту, это имеет к нему отношение?!

С детства Фу Ян учился играть на фортепиано и немного умел петь, поэтому, засидевшись допоздна и наскоро подготовившись, он всё же подобрал ноты и без конца повторял песню, пока ее исполнение не стало сносно звучать.

Но вот танцевать! Танцевать он не умел от слова совсем. В движениях он напоминал недоразвитую макаку, у которой напрочь отсутствуют координация конечностей. Чтобы не раскрыть себя, он каждую ночь сидел в комнате и зубрил видеоуроки по танцам, почти не спав. Однако, будучи круглым отличником, он напрочь был лишен каких-либо способностей к танцам — хах, его уровень не дотягивал даже до школьной гимнастики под радио.

— Шангуань, а твои танцевальные навыки ухудшились, — Сюй Чэнъюэ вошел в зал с бутылкой содовой и протянул ему пачку йогурта.

Хао Юнь громко рассмеялся поодаль:

— Капитан, ты всё же слишком мягок. Это не ухудшились, это деградировали! С такими деревянными конечностями можно смело идти косплеить робота.

Чжоу Цинцин тоже сделал круг вокруг него:

— Молодой господин Яогуан, ты что, от постоянного сна мозги растерял?

Фу Ян…

Хао Юнь закончил разминку, рухнул на пол и заворочался:

— Скажите, наша группа вообще долго протянет? Всего пять человек: один вечно где-то пропадает, второй косплеит Тарзана…

Сюй Чэнъюэ опустился на корточки и, словно заигрывая с маленькой собачкой, почесал его подбородок:

— Не говори так. В эти дни я сам буду тренировать Шангуана танцам.

Его алые губы то приоткрывались, то смыкались, произнося четыре роковых слова:

— Дьявольская спецподготовка.

Глава 9

Стоило этим словам прозвучать, как Хао Юнь и Чжоу Цинцин переглянулись и одновременно содрогнулись от легкой дрожи.

С обеих сторон они синхронно похлопали Фу Яна по плечам.

— Красавчик, есть ли у тебя предсмертная записка? Можешь передать ее нам, — со скорбным выражением лица произнес Хао Юнь.

— Отвалите, — Фу Ян скинул с себя две пары наглых рук. — Подумаешь, тренировки, чего тут глаза на лоб таращить?

Ишь чего, не они же знают, как он заработал свои кубики пресса! Разве весь третий этаж виллы не был переоборудован им под спортзал? Окститесь!

К тому же, при этих хрупких ручках и тонких ножках Сюй Чэнъюэ, если кто-то здесь и свалится от усталости первым, так это точно он сам, и тогда Фу Ян сможет измываться над ним сколько душе угодно.

При этой мысли Фу Ян приподнял бровь, на его губах заиграла зловещая улыбка, и он скрестил руки на груди, глядя прямо в глаза Сюй Чэнъюэ.

Однако…

— Быстрее! Еще быстрее, быстрее, быстрее! Живо, живо, живо!

— Подойди сюда, добавь еще три утяжелителя с песком.

— Шаг вперед и назад, а не в стороны! Руки шире! Ты опять путаешь право и лево.

— Это движение кажется сложным только на первый взгляд. Разбей его на три части, и всё станет предельно понятно, повторяй за мной.

— Раз-два-три-четыре, Шангуань Яогуан, ты снова опережаешь музыку!

— Выше ногу! Ты что, реабилитационную гимнастику делаешь? Жабы прыгают выше тебя!

Задыхаясь, Фу Ян тяжело рухнул на пол и, вытянув одну руку, слабо замахал ею в стороны:

— Перерыв… дайте передохнуть.

— Это была всего лишь разминка, — присев рядом с ним, заметил Сюй Чэнъюэ.

Послушать только, разве это человеческие слова?! Корчась от боли во всем теле, Фу Ян даже не имел сил огрызаться. И дело было не только в физической усталости — куда сильнее изматывала эта психологическая атака!

Но больнее всего для Фу Яна было то, что начиная с шести часов утра Сюй Чэнъюэ тренировался вместе с ним от начала и до конца: бег по кругу, силовые упражнения, отработка движений — они не останавливались ни на секунду целое утро. Фу Ян обливался потом и чувствовал себя выброшенной на берег рыбой, в то время как Сюй Чэнъюэ выглядел так, будто ничего и не было; его слегка отросшие волосы были собраны сзади в аккуратный хвостик, и хотя выглядело это мило, на деле было чертовски бесяче.

Внутренний стержень Фу Яна дал трещину. К тому же, едва начались тренировки, Сюй Чэнъюэ словно подменили: жесткие требования, суровый взгляд, холодное выражение лица — за всё время он не улыбнулся ни разу. Истинная правда: все его прошлые добродушные улыбочки оказались лишь маской!

http://bllate.org/book/35600/4403242