Готовый перевод The Biggest Arrangement by God / Лучшее, что устроили небеса: Глава 49

Сотрудник: «…………»

Она надела кепку с козырьком и, подмигнув работнице, весело улыбнулась:

— Ладно, поняла! Спрячусь как следует.

Сотрудница ушла, оглядываясь на неё каждые несколько шагов и явно не веря в её обещание.

Поезд ещё не прибыл, и Чжао Юй немного прогулялась по перрону. За последние годы она участвовала во множестве шоу, но в туристическом «медленном» реалити — впервые.

Как же приятно! Солнце ласково греет, в лёгком ветерке чувствуется свежий аромат листвы, климат прекрасен, окружение комфортно. Можно неспешно гулять, делать фотографии — и одновременно отдыхать душой и зарабатывать деньги. По возвращении обязательно скажет Линь Чжинань: пусть чаще подбирает ей подобные проекты.

По перрону медленно шла пожилая женщина с седыми волосами, укутанная в цветастую накидку. В руке она держала корзинку и с трудом поднималась по ступенькам. Эта сцена напоминала живую французскую картину.

Пожилой женщине было нелегко взбираться по ступеням, и Чжао Юй в два прыжка подскочила к ней, подхватив под руку.

Она не знала французского, поэтому улыбнулась и сказала по-английски:

— Let me help you.

Бабушка, возможно, не совсем поняла, но радостно кивнула. Добравшись до верха, она достала из корзинки ярко-оранжевый мандарин и протянула его Чжао Юй.

Чжао Юй прищурилась от удовольствия, взяла мандарин и поблагодарила:

— Thanks.

Бабушка тоже улыбнулась, помахала рукой и медленно зашагала прочь.

Вдалеке раздался гудок поезда. Чжао Юй взглянула на часы и решила, что, вероятно, прибыл поезд с участниками шоу. Она огляделась по сторонам и направилась к краю перрона, где присела на корточки.

Прятаться или нет — ей было всё равно. Просто захотелось съесть мандарин.

Когда поезд остановился, на перроне постепенно стало больше людей. Чжао Юй уже очистила мандарин и положила дольку в рот. Сочный аромат разлился во рту — ах, как сладко!

Сотрудница наблюдала за ней из-за дальней колонны и молча кусала платок.

«Просила же спрятаться, а она спокойно сидит на виду и ест мандарин! Боюсь, её сразу найдут!»

Однако на перроне было много людей, и, хоть она и не пряталась, найти её было непросто — особенно учитывая, что новым участникам даже неизвестно, кто прибыл: мужчина или женщина.

Чжао Юй спокойно доела мандарин, и как раз в тот момент, когда последняя долька оказалась у неё во рту, рядом раздался вежливый женский голос:

— Скажите, вы — наша новая напарница?

Чжао Юй обернулась, всё ещё жуя мандарин, и игриво прищурилась:

— Вы уж слишком медленные. Я уже весь мандарин съела.

Перед ней стояла девушка и тоже улыбалась, протягивая руку:

— Здравствуйте, я Шэн Цяо.

Чжао Юй встала, засунула кожуру в карман и весело пожала ей руку:

— Знаю. Вы же фанатка Хо Си.

Шэн Цяо смущённо прикрыла лицо ладонью.

После приветствия остальные участники постепенно собрались вместе.

В этот раз, кроме Чжао Юй и Шэн Цяо, в шоу участвовали ещё четверо: комик Ци Лянь, поп-идол Ли Яо, легендарная актриса TVB Лян Цюйюй и начинающий айдол Ху Жуйвэнь.

Все были удивлены и рады, увидев новой участницей именно Чжао Юй. Её статус одного из трёх главных топ-айдолов гарантировал шоу высокий рейтинг и интерес зрителей. К тому же она славилась доброжелательным характером, и никто не боялся повторения недавнего скандала с отказом от съёмок.

Ху Жуйвэнь оказался её фанатом и, завидев кумира, взвизгнул от восторга:

— А-а-а! Это же мой айдол!

Чжао Юй не понимала, почему у неё так много юных поклонников — таких, как Ся Юань или вот этот Ху Жуйвэнь.

Ху Жуйвэнь был даже младше Ся Юаня — только недавно дебютировал. Увидев любимую звезду, он не мог сдержать волнения, но, выкрикнув, сразу смутился и, покраснев, замялся, не решаясь подойти ближе.

Чжао Юй весело обняла его за шею и сама достала телефон, чтобы сделать селфи:

— Улыбайся! Раз, два, три — «баклажан»!

До её прибытия пятеро участников уже сняли один выпуск, но всё было испорчено уходом одной актрисы, из-за чего в коллективе царила напряжённость. Поэтому появление Чжао Юй стало особенно важным.

Её жизнерадостность и открытость сразу разрядили обстановку. После её приветствий атмосфера стала лёгкой и непринуждённой, и все быстро сдружились, продолжив съёмки нового выпуска.

По дороге в отель она и Шэн Цяо оказались в одной машине.

Шэн Цяо оказалась совсем не такой, какой её представляла Чжао Юй, исходя из сетевых слухов о женщинах-артистках, попавших в скандалы. Чжао Юй некоторое время разглядывала её, потом достала из кармана коробочку жевательной резинки и протянула:

— Хочешь?

Шэн Цяо взяла резинку:

— Спасибо.

Чжао Юй положила локоть на окно, оперлась подбородком на ладонь и, жуя резинку, сказала:

— Ты совсем не такая, как в интернете пишут.

Шэн Цяо повторила её позу и посмотрела на неё:

— А что там про меня пишут?

Чжао Юй, конечно, не собиралась повторять все эти слухи и после раздумий ответила:

— Ну, типа «фанатка Хо Си», «роман со Шэнь Цзюньи»… Казалось бы, должна быть очень яркой и открытой девушкой, а ты на деле довольно сдержанная.

Шэн Цяо помолчала, потом сказала:

— Мы же ещё не знакомы. Как подружимся — тогда и раскрепощусь.

Чжао Юй рассмеялась. Она причмокнула и вдруг оживилась:

— Эй, раз уж ты встречалась и с Хо Си, и со Шэнь Цзюньи, давай теперь и со мной заведём роман? Тогда у тебя будет полный комплект — три великих горы!

Шэн Цяо спросила:

— А если собрать три великих горы, можно призвать дракона?

Чжао Юй задумалась:

— Дракон, наверное, не получится… Но можешь попробовать призвать Братцев-Тыкв!

Обе смеялись всю дорогу.

Машина привезла участников к забронированному гостевому дому.

Их бюджет позволял снять только три номера: одноместный, двухместный и трёхместный. Одноместный отдали самой старшей — Лян Цюйюй, трое мужчин поселились вместе, а Чжао Юй и Шэн Цяо заняли двухместный.

Чжао Юй, едва войдя в номер, сразу пожаловалась Шэн Цяо:

— Мой дядя такой скупердяй!

Шэн Цяо ответила:

— Надеюсь, он хоть ради тебя, своей племянницы, будет к нам пощедрее.

Телефон Шэн Цяо дважды вибрировал. Она включила громкую связь, и из динамика раздался голос Ци Ляня, полный юмора:

— Малышка Цяо, скорее добавь нашу Юй в группу «Бедствующих путешественников»! Я помню, она из Сычуани? Наверняка умеет играть в мацзян? Наконец-то я не останусь без партнёров!

Шэн Цяо спросила её:

— Ты умеешь играть в мацзян?

Чжао Юй гордо откинула волосы назад:

— Меня в Чэнду зовут Богиней Мацзяна!

Шэн Цяо чуть не упала со смеху.

Они сначала добавились друг к другу в вичат, а затем Чжао Юй попала в группу «Бедствующих путешественников». Ци Лянь тут же скинул в чат ссылку на игру и лично подошёл к их двери:

— Давайте сыграем партийку!

Ли Яо и Ху Жуйвэнь не умели играть в мацзян, Лян Цюйюй знала только гуандунский вариант, а Шэн Цяо была новичком — поэтому до этого они всегда играли в «Дурака».

Теперь же, с появлением Чжао Юй, наконец-то собралась полноценная компания.

Лян Цюйюй вздохнула:

— Он уже несколько дней об этом мечтает. Давайте сыграем.

Ци Лянь потёр ладони:

— Спасибо, сестрёнка Юй! Ты лучшая!

Четверо устроились в номере с телефонами и начали играть в мацзян. Ху Жуйвэнь осторожно подкрался и тихо спросил:

— А это разве не считается азартной игрой?

Все на секунду замерли и посмотрели на Цзян Юя.

Цзян Юй: «………… Ничего страшного. Играйте. В монтаже вырежем».

Несколько раундов подряд выигрывала Чжао Юй. Ци Лянь начал возмущаться:

— Хватит! Ты, наверное, жульничаешь! И почему Шэн Цяо всё время тебе подыгрывает?

Шэн Цяо возмутилась:

— Это несправедливо! Я просто нажимаю на то, что светится!

Чжао Юй, приложив палец к подбородку, с важным видом изрекла:

— Мацзян — это врождённый дар сычуаньцев. Мы с пелёнок умеем играть.

Ли Яо, сидевший рядом и увлечённо игравший в мобильную игру, возразил:

— Врёшь! Я не умею!

Чжао Юй удивлённо обернулась:

— Ты тоже из Сычуани?

Ли Яо:

— Мама — да.

Чжао Юй:

— А папа?

Ли Яо:

— Из Тяньцзиня.

Чжао Юй:

— А, понятно. Ты — метис. Твоя кровь нечиста, поэтому ты не унаследовал этот дар.

Ли Яо:

— ???

Ху Жуйвэнь робко поднял руку:

— Но, сестра Юй… Я ведь помню, что твой отец из Сычуани, а мама — из Цзянсу?

Чжао Юй мрачно уставилась на него:

— Малыш, ты исключён из числа моих фанатов.

Ху Жуйвэнь:

— Иии-и-и…

Отдохнув немного, капитан команды Шэн Цяо приступила к подготовке к сегодняшнему заданию. Им предстояло посетить Арльский амфитеатр. Поскольку Шэн Цяо была капитаном и отлично владела английским, остальные привыкли всё на неё возлагать.

Чжао Юй не выдержала:

— Почему все такие бездельники? Давайте вместе искать информацию!

Ци Лянь смутился:

— Прости, я не понимаю английский.

Ли Яо тоже оправдался:

— Цяо — наш капитан.

Чжао Юй закатила глаза:

— Так капитан — это твоя обязанность? Ты тоже не понимаешь английский?

Ли Яо:

— …………

Чжао Юй принесла Шэн Цяо чашку горячего кофе и уселась рядом:

— Давай помогу.

Шэн Цяо кивнула:

— Договорились.

Чжао Юй зашла на официальный сайт достопримечательности и купила шесть электронных билетов, избавив команду от необходимости стоять в очереди. Затем она показала Шэн Цяо скриншот подтверждения.

Шэн Цяо проверила и, убедившись, что всё в порядке, похлопала её по плечу:

— Отлично справилась! Назначаю тебя своим левым и правым защитником. Отныне ты — моя правая рука!

Чжао Юй удивилась:

— Обычно говорят «левый защитник, правый защитник». А у тебя сразу «левый и правый»?

Шэн Цяо ответила:

— Мы же из Культа Фей, нам положено быть особенными.

Чжао Юй серьёзно посмотрела на неё и театрально сложила руки в поклоне:

— Владычица Культа Фей, защитник приветствует вас!

Ли Яо не выдержал:

— Вы что, «Золушку» разыгрываете? Ещё и «Владычица»?

Чжао Юй обернулась и пригрозила ему:

— Ещё одно слово — и я превращу тебя в тыкву волшебной палочкой Владычицы!

Ли Яо:

— …………

Подготовка завершилась, и команда отправилась к достопримечательности.

Это, пожалуй, было самое расслабленное шоу, в котором участвовала Чжао Юй. Единственное волнение случилось в метро, когда за ней увязалась группа фанатов и пришлось немного побегать. В остальное время они неспешно гуляли, любуясь архитектурой Древнего Рима.

Во время перерыва Чжао Юй, жуя мороженое на палочке, подошла к Цзян Юю:

— Дядя, это нечестно.

Цзян Юй:

— ?

Чжао Юй:

— Такое замечательное шоу, а ты не подумал пригласить меня первым!

Цзян Юй рассмеялся:

— Ты теперь и на моё маленькое шоу согласна?

Чжао Юй:

— Мне всё равно! Я обижаюсь! Пожалуюсь маме!

Цзян Юй толкнул её по голове:

— Да сколько тебе лет, чтобы жаловаться?

Осмотрев достопримечательность и получив удовольствие, вечером команда отправилась ужинать. Ли Яо предложил:

— Не будем тратиться, лучше дома съедим лапшу быстрого приготовления и булочки.

Ци Лянь тут же поддержал:

— Верно! У меня ещё есть два пакетика маринованной горчицы!

Чжао Юй удивилась:

— Что с вами за эти дни происходило?

Шэн Цяо пересчитала деньги в кошельке и решительно сжала кулак:

— Юй только приехала. Нельзя так с ней обращаться! Давайте сегодня устроим ей хороший ужин! Завтрашняя достопримечательность недалеко от гостевого дома — пойдём пешком и сэкономим на такси.

Ху Жуйвэнь тут же подхватил:

— Угощайте сестру Юй как следует! Пусть ест всё, что захочет!

Чжао Юй:

— Малыш, не думай, что за это я верну тебе статус фаната.

Ху Жуйвэнь:

— Иии-и-и…

Остальные подумали и решили, что Шэн Цяо права. Так команда, два дня питавшаяся лапшой и булочками, наконец-то смогла нормально поужинать. Насытившись, они вернулись в гостевой дом — по словам Ци Ляня, «лежать в номере — самый экономный вариант».

Побегав весь день и вспотев, все сразу поспешили принять душ.

Шэн Цяо пошла первой, а Чжао Юй растянулась поперёк кровати и стала листать телефон.

Пролистав новости из Китая, она увидела, что онлайн-травля из-за ухода участницы шоу продолжается. Кроме критики самого проекта «Мир так велик», большинство комментариев были направлены против Шэн Цяо. Хэштег #ШэнЦяоУйдизШоубизнеса даже попал в тренды.

Чжао Юй вспомнила, что, кажется, с самого дебюта Шэн Цяо постоянно подвергается подобным нападкам. Но, несмотря на это, сегодня она весело бегала рядом с ней, будто ничего не происходит. Такая стойкость и жизнерадостность вызывали искреннее восхищение.

Пока она читала новости, телефон Шэн Цяо, лежавший на тумбочке у телевизора, вдруг завибрировал.

Сначала Чжао Юй не обратила внимания, но когда звонок повторился в третий раз, она решила, что, возможно, это срочно, и подошла взять трубку.

На экране высветилось: «Моё сокровище».

«Моё сокровище».

Прямо, страстно, без тени сомнения в любви.

Чжао Юй неожиданно вспомнила давно забытый слух, о котором теперь никто не упоминал.

http://bllate.org/book/3560/387164