Готовый перевод The Biggest Arrangement by God / Лучшее, что устроили небеса: Глава 47

Шэнь Цзюньи пару раз фыркнул и, явно неохотно, буркнул:

— Ладно уж, ладно! Пожертвую собой — зайду в QQ-зону. Только не начинайте без меня! Ждите! А то заспамлю вас сообщениями до чёртиков!

Ся Юань:

— …Тогда поторопись!

И вот трое запустили быстрый поиск в QQ-зоне.

Последние два года все были заняты, и Чжао Юй с Шэнь Цзюньи встречались считанные разы. После того как в прошлом году они вернулись в страну, чтобы записать шоу «Тернистый путь», у них больше не было возможности поработать вместе. Три топ-айдола давно разошлись по своим тропам — даже на одной сцене оказаться было почти невозможно.

Шэнь Цзюньи впервые играл с Чжао Юй. Зайдя в игру, он долго выбирал из списка героев, доступных по умолчанию, и наконец остановился на прыгучем маленьком Лубане.

Ся Юань взял Дянь Вэя и отправился в лес, а Чжао Юй, как обычно играя с ним в паре, выбрала Чжун Уянь в поддержку и последовала за ним.

Едва начав игру, Шэнь Цзюньи сразу помчался на нижнюю линию, но увидел, что Чжао Юй следует за Ся Юанем, и тут же обиделся:

— Почему поддержка не со мной?!

Чжао Юй:

— Как только джангл получит четвёртый уровень, сразу приду к тебе.

Шэнь Цзюньи:

— Нет! Иди сюда прямо сейчас! Мне страшно!

Чжао Юй:

— Тогда сиди под башней и чисти миньонов, не высовывайся!

Они переругивались, но руки не прекращали работать: Чжао Юй помогла Ся Юаню отбить у врага красного баффа, а достигнув четвёртого уровня, отправилась на нижнюю линию и устроила засаду вражескому стрелку.

— Сестра, помешай ему — я зайду под башню.

— Запустила. Пассивка первого скилла сработала, он оглушён.

— Прикрой меня от башни.

— Хорошо, выходи первым, у меня щит.

First Blood! Double kill!

Вдвоём они ворвались под башню и взяли двойное убийство. Чжао Юй, оставшись с одной жизнью, стояла в кустах, ожидая возрождения, и нажала «Отличная работа». Ся Юань тихонько хмыкнул.

И тут Чжао Юй увидела, как маленький Лубан выстрелил ей под ноги вторым скиллом, а затем принялся палить по ней из пушки: пиф-паф-пиф-паф!

Чжао Юй:

— …Ты чего делаешь?

Шэнь Цзюньи:

— Он уже получил четвёртый уровень! Больше не смей за ним ходить! Иди ко мне!

Чжао Юй, ворча, пошла вниз по линии — и началась череда самых изобретательных способов умереть для стрелка и его поддержки. После пятой смерти Чжао Юй не выдержала:

— Ты вообще можешь не фидить?!

Шэнь Цзюньи:

— Это ты меня плохо прикрываешь! С Ся Юанем так здорово получается, а со мной — халтура!

Чжао Юй:

— Кто тут халтурит? Просто ты и слабый, и любишь рисковать!

Шэнь Цзюньи:

— Ого, Чжао Юй! Сколько лет не виделись — а ты уже осмелела! Как ты смеешь так разговаривать со старшим братом?

Когда казалось, что сейчас начнётся настоящая ссора, Ся Юань поспешил сменить тему:

— Эй, Цзюньи-гэ, ты же уже закончил съёмки шоу?

Он имел в виду популярное в этом году шоу ужасов и головоломок «Побег из ада», которое сразу после выхода заняло первые строчки в рейтингах всех платформ. Благодаря своему глуповатому поведению в шоу Шэнь Цзюньи снова собрал волну поклонников, а вместе с другой участницей, Шэн Цяо, они образовали комичную пару «Найди коня», ставшую мемом в сети.

Шэнь Цзюньи наконец перестал спорить с Чжао Юй:

— Закончил.

Ся Юань с любопытством спросил:

— А пара «Найди коня» — правда?

Шэнь Цзюньи вместо ответа задал встречный вопрос:

— А пара «Чэнъюй» — правда?

Рука Чжао Юй дрогнула, и она промахнулась скиллом:

— Ты чего меня впутываешь?!

Шэнь Цзюньи:

— Ты совсем не заботишься о своей репутации! Целыми днями крутишься в слухах!

Чжао Юй:

— Да ты сам такой же!

Ся Юань:

— …………

Вот и снова они поссорились.

Эта игра вымотала Ся Юаня душевно и физически. В конце концов, с трудом дойдя до вражеской базы, Ся Юань, управляя Дянь Вэем, встал под башню и начал бить по кристаллу. Он упал, когда кристалл остался с одной жизнью.

В этот момент возродившийся Шэнь Цзюньи уже подошёл к базе. Ся Юань торопливо крикнул:

— Цзюньи-гэ, скорее бей по кристаллу!

Маленький Лубан с рюкзачком на спине прыгнул вперёд пару шагов — и остановился. Из динамиков раздался самоуверенный голос Шэнь Цзюньи:

— Миньоны ещё не подошли! Если я зайду один, кристалл меня убьёт!

Ся Юань:

— У тебя полное здоровье! У кристалла — одна жизнь! Два удара — и всё!

Шэнь Цзюньи остался непреклонен:

— Нет! Буду ждать дракона.

Ся Юань в отчаянии:

— Пока ты будешь ждать дракона, они возродятся! Я уже понял — тебя не переубедить… Ладно, тогда уходи оттуда, не стой на месте! Они сейчас возродятся!

Но Шэнь Цзюньи совершенно не осознавал своих возможностей:

— Ничего страшного! Возродился только один. Как только дракон подойдёт, я самолично разнесу кристалл! Ха-ха-ха, смотрите, как я всё спасу…

И тут его одним ударом копья убил возродившийся Чжао Юнь.

Ся Юань:

— …………

Чжао Юй:

— Ццц—

Раньше она мечтала стать профи и показать ему, на что способна. А теперь… Стоит ли вообще?

Игра закончилась поражением. Ся Юань, сжав губы, бросил на Чжао Юй взгляд, полный отчаяния, а та ответила ему усталой улыбкой.

Шэнь Цзюньи тут же заговорил:

— Давайте сыграем ещё!

Ся Юань поспешно сказал:

— У меня сейчас сцена! Не буду играть, не буду!

Шэнь Цзюньи обрадовался:

— Тогда беги скорее! Я как раз поиграю с Чжао Юй вдвоём.

Чжао Юй:

— !

Ся Юань бросил на неё взгляд, полный сочувствия, и быстро вышел из игры. Чжао Юй посмотрела на экран, где в списке пати значился бронзовый аккаунт с ником «Профи потащит», и сказала:

— Думаю, тебе стоит сменить ник.

Шэнь Цзюньи:

— На какой?

Чжао Юй:

— «Слабак, но хочет играть».

……

С тех пор Шэнь Цзюньи часто стал заходить в QQ-зону, чтобы поиграть с Чжао Юй. Та каждый раз ворчала, но принимала его приглашение — и начинала оттачивать сто восемь способов умереть в Королевской долине.

После каждой игры она клялась, что больше не будет играть с этим слабаком, но стоило Шэнь Цзюньи прислать приглашение — она снова нажимала «Принять».

Так повседневная жизнь на съёмочной площадке стала ярче самого раннего летнего солнца.

В этом году лето наступило раньше обычного. Уже в мае стало жарко — не успев почувствовать конец весны, люди оказались под палящим зноем.

Чжао Юй впервые играла с таким количеством опытных актёров, и давление на неё было куда сильнее прежнего. Хотя рядом были мастера своего дела, большую часть работы она должна была проделать сама.

Но актёрское мастерство нельзя развить в одночасье — только упорная работа, наблюдение и практика вели к результату. К счастью, она подходила к делу серьёзно: отменила все другие мероприятия и проводила всё время на площадке. Режиссёр не возражал против дополнительных дублей, давая ей возможность найти лучшее состояние.

Хань Шуан прекрасно понимала это и потому не планировала для неё никаких других дел, надеясь оставить хорошее впечатление и в будущем перевести её в жанр серьёзных драм.

Однако вскоре Хань Шуан неожиданно позвонила:

— Как у тебя идут съёмки? Сможешь отлучиться?

Чжао Юй сидела под навесом и обмахивалась веером:

— Пока не очень. Сейчас у меня много сцен, всё ещё оттачиваю. А что случилось?

Хань Шуан сказала:

— Нас связались организаторы церемонии «Звёзды моды». Хотят, чтобы ты выступила вместо кого-то. Но не факт — они одновременно связались и с Хо Си. Если он согласится, тебе ехать не придётся. Просто предупреждаю заранее.

Рука Чжао Юй замерла. В груди поднялось тревожное предчувствие:

— «Звёзды моды»? Разве они в этом году не пригласили Шэнь Цзюньи? Почему нужна замена?

Голос Хань Шуан, искажённый динамиком телефона, донёсся до неё:

— Шэнь Цзюньи не сможет приехать. Говорят, его бабушка скончалась позавчера, и он уехал в родной город на похороны.

Зрачки Чжао Юй расширились. Она резко вскочила с места — так резко, что задела стоящий рядом маленький столик.

Стаканы с грохотом покатились по полу, и все на площадке обернулись. Лицо Чжао Юй побледнело даже под летним солнцем. Сжав телефон, она быстро зашагала прочь, но, не зная, куда идти, остановилась на месте.

Ассистентка подбежала и робко спросила:

— Сяо Юй, что случилось?

В трубке тоже звучал тревожный голос Хань Шуан:

— Эй, ты меня слышишь?

Глаза Чжао Юй внезапно защипало — так сильно, что слёзы вот-вот хлынули.

Хань Шуан забеспокоилась:

— Эй? Сяо Юй? Что с тобой?

Чжао Юй закрыла глаза и тихо сказала:

— Со мной всё в порядке, просто связь плохая.

Хань Шуан что-то ещё говорила, но Чжао Юй, казалось, не слышала. Она повесила трубку и поспешила в туалет. Плеснув на лицо пару пригоршней холодной воды, она взглянула в зеркало — глаза были красными.

Конечно, для пожилого человека смерть не была неожиданностью.

Бабушка Шэнь последние два года чувствовала себя всё хуже. В прошлом году, когда Чжао Юй была в Ханчжоу, она специально навестила её — и тогда старушка уже с трудом узнавала её.

Но, несмотря на всё это, смерть всё равно причиняла боль.

Чжао Юй немного успокоилась и позвонила Цзян Юю.

Цзян Юй был занят подготовкой нового шоу и очень занят. Она звонила дважды, прежде чем он ответил — похоже, включил громкую связь, и голос звучал эхом:

— Алло, что случилось?

Чжао Юй сказала:

— Дядя, бабушка Шэня умерла.

Звук перелистывания бумаг прекратился. Через мгновение телефон приблизили к уху:

— Когда это произошло?

Чжао Юй снова почувствовала, как слёзы подступают к горлу:

— Не знаю точно… Наверное, позавчера. Дядя… а похороны…

Цзян Юй ответил:

— Ты не можешь ехать.

Она замолчала.

Цзян Юй вздохнул:

— Семья Шэней, конечно, не захочет, чтобы на похоронах бабушки появились репортёры. Там будет много людей, кто-нибудь тебя сфотографирует — и в интернете тут же начнётся шумиха. Ты же знаешь, какие сейчас блогеры и пользователи: ради хайпа сочинят любую историю. Шэнь Цзюньи точно не захочет, чтобы на похоронах его бабушки ходили слухи о нём и какой-то актрисе.

Через некоторое время Цзян Юй услышал в трубке тихий всхлип.

Он мягко утешил её:

— Бабушка была в преклонном возрасте, для неё это — радостное завершение жизни. Не переживай так сильно. Как только всё уляжется, я сам отвезу тебя на поминки. Уверен, бабушка не обидится.

Через долгую паузу в трубке тихо прозвучало:

— М-м.

Хотя «Звёзды моды» ещё не объявили официально ведущего церемонии, слухи о приглашении Шэнь Цзюньи давно разнеслись. Его фанаты уже купили билеты. Теперь, когда случилось несчастье, организаторы не могли заставить его выступать и искали замену.

Когда Чжао Юй вернулась на площадку, Ся Юань уже нервно ждал её снаружи. Увидев её, он сразу подбежал:

— Сестра, с тобой всё в порядке? Ты плохо выглядишь, тебе нехорошо?

Чжао Юй покачала головой, потом кивнула.

Ся Юань сказал:

— Я пойду попрошу режиссёра отпустить тебя. Иди в отель и отдохни.

Её состояние действительно не подходило для съёмок, и Чжао Юй не стала отказываться. Переодевшись, она вернулась в отель в сопровождении ассистентки.

Послеполуденное солнце резало глаза. Чжао Юй задёрнула шторы и легла на кровать. Ей было тяжело на душе, но не с кем было поделиться.

Она лишь повторяла себе: рождение, старость, болезнь и смерть — неизбежны для всех.

Но потом подумала: теперь у Шэнь Цзюньи, кажется, совсем никого не осталось. Она никогда не слышала, чтобы он упоминал мать. Лишь однажды родственники в Ханчжоу сказали, что его мать вышла замуж повторно и родила девочку. Обретя новую семью, она уже не могла уделять ему много внимания и заботы.

Если ей так тяжело, то ему, наверное, ещё хуже.

А он такой человек — всё держит в себе. Наверняка будет улыбаться, принимая соболезнования родственников, и обо всём позаботится сам.

Чжао Юй села и открыла чат с ним в вичате. Напечатала: «Соболезную», — но слова показались слишком лёгкими и пустыми.

Она потерла глаза, глубоко вздохнула и набрала его номер.

На третьем гудке он ответил усталым, хрипловатым голосом:

— Алло.

Чжао Юй вдруг не знала, что сказать.

В трубке воцарилось молчание.

Через несколько секунд он, как обычно, рассмеялся:

— Чжао Юй, ты позвонила просто послушать моё дыхание?

Чжао Юй тоже улыбнулась, но голос стал тише:

— Я узнала про бабушку… Мне так жаль.

— За что тебе извиняться? — Он прочистил горло, и голос стал чуть менее хриплым. — С возрастом это неизбежно. Семья давно была готова. Просто последние два дня я очень занят похоронами и не успел тебе сказать.

Чжао Юй ещё тише:

— Я не могу приехать на похороны… Передай бабушке от меня бумагу с поминками.

Шэнь Цзюньи легко ответил:

— Конечно, без проблем. Да ладно тебе, не переживай. Спокойно снимайся. Ся Юань сказал, что ты в последнее время часто переснимаешь и режиссёр тебя ругает. Что с тобой, Чжао Юй? Ты вообще справишься?

Он всегда такой.

Кажется, ему никогда не бывает грустно.

Чжао Юй почувствовала, как в груди сжалось.

С таким поведением она даже не могла подобрать слов утешения.

http://bllate.org/book/3560/387162