Готовый перевод The Biggest Arrangement by God / Лучшее, что устроили небеса: Глава 13

Полугодовая трансляция — каждое действие участниц будет увеличено объективами камер. Нужно оставаться самой собой, но при этом создавать запоминающийся образ, вызывать обсуждения и подчёркивать свою уникальность: подавать в выгодном свете сильные стороны, скрывать недостатки и стремиться стать идеальным идолом.

Чжао Юй это не нравилось.

В мире не существует идеальных людей. У неё самой полно мелких недостатков. Кто примет — полюбит, кто не примет — прощай. Ей вовсе не нужно удерживать зрителей обманом.

Однако Хань Шуан сказала, что так поступают все агентства. Как только она попадёт в тренировочный лагерь, увидит множество соперниц, надевших маски и не позволяющих себе ни малейшей ошибки. На фоне таких «идеальных» конкуренток любая её мелочь будет выглядеть огромной.

От этих слов Чжао Юй стало не по себе.

Как бы то ни было, неделя пролетела быстро. Сразу после Нового года в Южной Корее стартовало долгожданное шоу-реалити с прямой трансляцией «Сияющие звёзды».

Это был первый в истории проект такого формата: полгода прямого эфира, где всё — от тренировок до быта — будет записываться в реальном времени. Семьдесят девушек попадут под объективы камер с самого момента входа в лагерь.

Одновременно с началом трансляции на официальном сайте появились анкеты и постеры всех участниц, а также открылось голосование. Зрители хлынули в эфир, и комментарии заполнились корейскими фразами, между которыми то и дело мелькали китайские и английские.

Съёмки проходили в специально построенном тренировочном лагере. Ещё полгода назад здесь начали возводить целый комплекс: учебный корпус, столовая, общежития, спортивная площадка — всё как в небольшой школе, со всем необходимым оборудованием.

По всему лагерю были установлены автоматические камеры, а также работали операторы с персональными камерами, чтобы обеспечить полное покрытие без мёртвых зон.

В восемь утра участницы собрались у ворот лагеря, получили бейджи и микрофоны. Представители агентств напоследок дали наставления и уехали. В десять часов утра началась прямая трансляция. Семьдесят юных красавиц появились в кадре, и серое утро вдруг засияло яркими красками.

Рядом с трансляцией размещалась панель голосования с обновлением в реальном времени. Каждый зритель мог проголосовать лишь раз в день — система была абсолютно справедливой. Некоторые участницы уже имели фан-базу, поэтому через пять минут после старта эфира их позиции в рейтинге взлетели, а в чате разгорелись жаркие обсуждения.

Из-за языкового барьера и различий в агентствах девушки почти не общались между собой — все держались группами по компаниям.

После входа в лагерь первым делом каждая получила свой первый персональный кадр — просто назвать свой номер.

Никакого представления, всего лишь секунда на произнесение цифры — это был единственный шанс запомниться зрителям.

Участницы выстроились в семь рядов. Нумерация началась с первого ряда, и при каждом числе камера фокусировалась на соответствующей девушке, давая зрителям первое впечатление о семидесяти претендентках.

Чжао Юй стояла посередине третьего ряда. С того момента, как режиссёр скомандовал «называйте номера», она уже нервничала, считая про себя своё место. Выяснив, что её номер — двадцать семь, она без остановки повторяла про себя корейское произношение этой цифры.

Но когда дошла очередь до неё, язык всё же заплетался.

Чжао Юй:

— Си... э-э... двадцать семь!

Стоявшая рядом однокомандница, которая отлично выучила свой номер, инстинктивно повторила за ней:

— Двадцать восемь!

— Двадцать девять!

— Тридцать!

Участница под номером тридцать один, кореянка: «...А мне теперь какой номер называть?»

Автор примечает:

До дебюта ещё не добралась, а я уже столько написала!

(Кажется, последние две главы я просто помогала Юй набирать голоса... QAQ)

Несмотря на мимолётность момента, зрители запомнили девушку, которая в панике сорвалась на родной язык. Комментарии тут же взорвались:

— Они что, по-китайски сказали?

— Девушка под номером 27 так мило растерялась!

— Это реальная красота под номером 27???

— Даже в пуховике невероятно красива! Голосую за неё!

— Ахаха, заставить китаянок называть цифры по-корейски — это жестоко!

— Эй, из какой она компании? Синъяо или Хуачан? Такая красотка! На бейдже, кажется, имя с иероглифом «Юй»?

— Ты что! Это Чжао Юй! Я специально искал её на постере — фигура просто огонь! Уже проголосовал за неё!

Комментарии на трёх языках — корейском, китайском и английском — обсуждали мелькнувших на экране девушек. Как только нумерация завершилась и все семьдесят участниц собрались вместе, режиссёр объявил правила голосования и внутренний устав лагеря.

Чжао Юй тихо шепнула Линь Чжинань:

— Прямо как в армии.

Затем началось распределение по комнатам.

Семь человек в комнате, десять комнат всего. Организаторы проявили гуманность: вместо случайного распределения девушки могли сами формировать группы.

У «Му И энтертейнмент» было шесть участниц, поэтому они естественным образом объединились.

Остальные тоже в основном группировались по агентствам или по языку. В комнате Чжао Юй не хватало одного человека, и все напряжённо оглядывались в поисках одинокой девушки.

Линь Чжинань лучше всех знала корейский и перевела подругам:

— Вон те семь девушек — все из SW, круто! А те с розовыми волосами — из JP, хотят объединиться с другой компанией, но у них получается девять человек.

Чжао Юй проследила за её взглядом и увидела, как несколько девушек о чём-то спорят: обе стороны по четыре человека, и никого не хочется исключать.

«Отличный шанс!» — подумала она.

Она уже собиралась подойти и заговорить, но тут одна из девушек — с бантом в волосах — робко вышла из круга.

Остальные радостно заулыбались, а девушка, хоть и улыбалась в ответ, выглядела явно несчастной.

Чжао Юй немедленно замахала ей:

— Hello, hello, look here!

Девушка обернулась, с сомнением указала на себя:

— Me?

Чжао Юй, совершенно не владея корейским, продолжила по-английски:

— Yes! Do you want to join us?

Девушка посмотрела на радушную незнакомку, потом на своих бывших подруг, опустила глаза, но тут же снова улыбнулась и кивнула.

Группа сформирована! Все обрадовались. Чтобы новенькой не было неловко, Чжао Юй, ломая английский, завела разговор:

— What’s your name?

Девушка робко ответила:

— Kristen.

Чжао Юй повернулась к подругам:

— Она похожа на куколку! Такая милая!

Кристина не поняла китайского и удивлённо моргнула.

Чжао Юй спросила Линь Чжинань:

— Как по-корейски «куколка»?

Линь Чжинань:

— ...Не знаю.

Чжао Юй:

— А по-английски?

Линь Чжинань:

— ...Тоже не знаю.

Чжао Юй: «…………»

После недолгих размышлений она выбрала более простую фразу:

— You look like a princess!

Кристина смущённо улыбнулась.

Лагерь работал в режиме полной изоляции, камеры наблюдали за каждой общей зоной. Действительно, как сказала Чжао Юй, очень напоминало армейские сборы.

Это шоу сильно отличалось от обычных конкурсов.

Обычно в первом выпуске участницы сразу показывают свои таланты, но «Сияющие звёзды» задумывались как проект в формате «воспитания идола».

Зрители хотели видеть, как участницы упорно трудятся, как день за днём растёт их мастерство, и лишь в конце каждого месяца проверяли результаты на сцене, испытывая удовольствие от процесса «выращивания» звезды.

Всего планировалось шесть сценических выступлений. После каждого зрители голосовали, и десять участниц с самым низким рейтингом покидали проект. Жёсткая, но справедливая система.

Поселившись в комнатах, девушки сдали все ненужные вещи, включая электронику.

У них оставалось всего полдня, чтобы разобрать вещи, освоиться и познакомиться. После обеда начались тренировки.

Их интенсивность превосходила даже самые жёсткие занятия в продвинутой группе.

Семьдесят участниц случайным образом разделили на два класса и под руководством профессиональных педагогов начали заниматься физической подготовкой, танцами, вокалом и коррекцией осанки.

Зрители впервые увидели, как на самом деле живут стажёры.

Кроме еды и сна, всё время уходило на тренировки.

Чжао Юй ожидала тяжёлой работы, но не думала, что будет настолько изнурительно.

Её физическая форма в продвинутой группе считалась хорошей, но в лагере она снова почувствовала ту боль, которую испытывала, только поступив в «Му И энтертейнмент».

Чем больше участниц, тем меньше персональных кадров достаётся каждой.

Хань Шуан ещё раньше предупреждала: каждая компания создаёт для своих участниц определённый образ, и все стараются привлечь внимание камер.

Чжао Юй не пыталась специально искать камеру. Она просто занималась, отдыхала, жила своей жизнью.

Однако благодаря первому впечатлению — её красоте и фигуре — даже в униформе, даже без особого старания, она всегда выделялась в кадре. Девять голов и пропорциональное телосложение делали её заметной даже среди толпы.

Красива — да. Но ещё и талантлива. Не ленится, не жалуется, упорно тренируется. Всё, что нужно зрителям для идеального идола. Почему бы не проголосовать?

Но настоящую популярность ей принесли её отношения с Кристиной.

После того как Кристина присоединилась к их комнате, эта кореянка стала учителем корейского для остальных шести.

Все, кроме Чжао Юй, быстро освоили язык. Для неё же изучение корейского оказалось мучительнее любых тренировок.

Кристина была похожа на куклу и обладала мягким, добрым характером. Увидев, что подруга совсем не справляется, она предложила:

— Я буду учить тебя корейскому, а ты меня китайскому, хорошо?

Чжао Юй:

— Конечно, отлично!

Одна плохо знала китайский, другая — корейский. Они пытались учить друг друга, постоянно переключаясь на английский. Зрители ежедневно наблюдали, как красавица корчится от бессилия перед корейскими иероглифами, и это вызывало одновременно сочувствие и смех.

Оказывается, даже красавицы не всё умеют!

Теперь всё стало сбалансировано.

Когда Кристина немного освоила пиньинь, она спросила:

— Как читается твоё имя?

Чжао Юй произнесла его, а потом написала иероглиф на бумаге. И Кристина, и зрители удивились.

«Юй»?

Что это за иероглиф? Что он означает? Почему он такой сложный?

Чжао Юй подумала и объяснила:

— Ты знаешь фильм «Прощай, мой конкорд»?

Фильм был знаменит во всём мире, и все сразу поняли.

— Знаю! — хором ответили зрители вместе с Кристиной.

Чжао Юй:

— Моё имя — это та самая «Юй» из «Прощай, мой конкорд»!

Корейские зрители и Кристина:

— А-а! Теперь понятно!

Китайские зрители:

— «???»

В «Прощай, мой конкорд» четыре иероглифа — откуда там взялась «Юй»???

Благодаря индивидуальным занятиям с Кристиной корейский Чжао Юй наконец начал улучшаться. Она больше не срывалась на китайский от волнения и даже иногда общалась с другими кореянками во время тренировок.

Зрители, голосовавшие за неё, чувствовали глубокое удовлетворение.

Вот оно — то самое чувство гордости родителей, наблюдающих, как их ребёнок учится и растёт!

Так прошёл январь.

Участницы готовились к первому сценическому выступлению.

Это был первый настоящий выход на сцену для Чжао Юй как стажёрки.

Никто не знал текущий рейтинг, но все понимали: высокие места наверняка заняли участницы с фан-базой.

Такие новички, как Чжао Юй и Линь Чжинань, приехавшие из Китая, находились в заведомо невыгодном положении. Обе не знали, станет ли это их последним выступлением.

Как бы ни было страшно, на сцене нужно было выкладываться на все сто.

При выборе номера Чжао Юй остановилась на композиции в стиле электронного рока, сочетающей силу и сексуальность, а Линь Чжинань выбрала танго. Для первого выступления важно запомниться, поэтому обе выбрали стиль, в котором чувствовали себя уверенно.

Ни одна из них не ожидала, что именно это выступление сделает их знаменитыми.

http://bllate.org/book/3560/387128