Готовый перевод The Biggest Arrangement by God / Лучшее, что устроили небеса: Глава 9

Она долго смотрела на экран, не отрываясь, и лишь когда стрелки часов приблизились к одиннадцати часам пятьдесят девяти минутам, наконец набрала длинное поздравление:

— Хлопушки гремят — Новый год стучится в дом,

Сообщенье с приветом несётся вдаль.

Пусть сбудется всё, о чём ты мечтаешь,

И счастье тебя накроет, как шаль!

Маленькая Юй желает тебе счастливого Нового года,

Крепкого здоровья и удачи во всём!

Пусть дела идут в гору, а заботы уйдут,

И счастье тебя навсегда окружит!

Сообщение выглядело как типичная массовая рассылка, но отправила она его лишь одному человеку — ему.

По телевизору начался обратный отсчёт.

Когда досчитали до единицы и в полночь прозвучал бой курантов, Чжао Юй вовремя нажала «отправить». Хотя она всего лишь отправила новогоднее поздравление, уши уже пылали от смущения.

Девичьи тайные чувства спрятались в этом сообщении и устремились вдаль.

В полночь первого января улицы всё ещё были оживлёнными: машины неслись по дорогам без остановки.

Шэнь Цзюньи застрял в пробке и дремал в микроавтобусе. Ровно в полночь его телефон завибрировал от сотен новогодних поздравлений, и салон заполнился звуками уведомлений.

Ассистент взял телефон и сказал:

— Все поздравляют с Новым годом.

У Шэнь Цзюньи в последнее время было столько съёмок, что он давно не высыпался. Он, не открывая глаз, устало пробормотал:

— Прочитай мне.

Ассистент стал читать сообщения одно за другим, а Шэнь Цзюньи диктовал ответы, и помощник за него набирал текст.

Обычно люди просто писали «С Новым годом! Всего наилучшего!», и он отвечал им тем же. Но когда ассистент дочитал до сообщения от Чжао Юй, он не выдержал и расхохотался.

Шэнь Цзюньи молчал довольно долго, а потом сказал:

— Ну и рифма… Подожди, надо подумать, как на это ответить.

— Да ладно, — возразил ассистент, — это же явно массовая рассылка. Просто напиши «С Новым годом!» — и всё.

— Нет уж, — возразил Шэнь Цзюньи, — а то подумают, что я совсем безграмотный.

Итак, спустя полчаса Чжао Юй, затаив дыхание и сжимая в руках телефон, наконец получила ответ от Шэнь Цзюньи:

— Новый год пришёл — и счастье принёс,

Цзюньи тебе привет передал.

Пусть здоровье крепким будет всегда,

Настроение — радостным, учёба — лёгкой.

Пусть удача, счастье и радость

В твой дом навсегда постучатся!

Чжао Юй: «………………»

Уууу, да что это такое?! Она столько времени потратила на своё сообщение, а он просто скопировал какое-то шаблонное поздравление и отправил ей! Неужели так трудно было написать искреннее «С Новым годом!»?

Разозлившись, Чжао Юй швырнула телефон и пошла спать.

В первый день Нового года начались визиты к родственникам.

У семьи Цзян в этом районе осталось мало родни — большинство ещё давно переехали в Шанхай. Чжао Юй не пришлось отбиваться от нескончаемых вопросов старших, и она чувствовала себя гораздо свободнее. Всё утро она провалялась дома, а потом пошла к соседке — бабушке Шэнь — поболтать.

Бабушка Шэнь сказала, что Шэнь Цзюньи закончил работу и скоро вернётся домой.

Чжао Юй занервничала.

Неужели они скоро увидятся? Сколько лет они не встречались! О чём вообще можно будет заговорить? А вдруг он по-прежнему считает её маленькой соседской девочкой?

Может, лучше вообще не встречаться?

Но… всё-таки хочется его увидеть, поговорить с ним хоть немного…

Чжао Юй извивалась на кровати, как червячок, разрываясь между сомнениями.

Вечером вся семья собралась в гостиной, смотрела телевизор и болтала, как вдруг снаружи раздался шум — громкие шаги и возня в ночном переулке.

Чжао Юй насторожила уши — ей показалось, что она узнала голос сиделки бабушки Шэнь, Сяо Ло.

Цзян Лэй обеспокоенно сказала:

— Неужели воры? Цзян Юй, сходи посмотри.

Цзян Юй встал и направился к двери. Чжао Юй тут же вскочила с дивана и натянула туфли:

— Я тоже пойду!

Когда они вышли на улицу, шум уже стих. Сиделка стояла у ворот и что-то сердито бормотала. Цзян Юй спросил:

— Что случилось?

— Целая толпа фотографов пряталась у ворот и снимала, — ответила Сяо Ло. — Но уже ушли.

Цзян Юй нахмурился и посмотрел в сторону выхода из переулка, потом тихо сказал Чжао Юй:

— Наверное, фанаты или папарацци. С ума сошли — в Новый год лезут к старушке!

Чжао Юй тоже разозлилась:

— Сяо Ло, если что — сразу зови нас!

Сяо Ло пообещала.

Вернувшись в гостиную, Цзян Юй рассказал, что произошло. Чжао Каннин вздохнул:

— Звёздам тоже нелегко живётся.

Он взглянул на Чжао Юй и нарочито вздохнул:

— Эх, когда наша малышка станет знаменитостью, нам, пожалуй, придётся переезжать.

Чжао Юй встала в позу и скрестила руки на груди:

— Товарищ Цзян Лэй! Я доношу: товарищ Чжао Каннин сегодня тайком курил в саду!

Цзян Лэй метнула на мужа ледяной взгляд.

Чжао Каннин: «…………»

На следующий день днём, закончив тренировку, Чжао Юй собиралась идти принимать душ, как вдруг её телефон на кровати завибрировал без остановки.

Звонила Линь Чжинань.

Чжао Юй только успела сказать «алло», как в трубке раздался взволнованный и возбуждённый голос:

— Ты видела горячие новости?! У Шэнь Цзюньи появилась девушка! Её даже домой к бабушке привезли на праздники!

Чжао Юй: «???»

У неё сразу возникло дурное предчувствие.

Она быстро открыла Weibo. В топе горячих тем значилось: «Тайная девушка Шэнь Цзюньи» — с пометкой «взрыв».

Фотографии явно были сделаны тайком — на них был только силуэт девушки.

Отчётливо видно, как она в пушистых тапочках заходит во двор дома бабушки Шэнь, держа в руке обычный красный полиэтиленовый пакет.

Выглядело это очень по-домашнему.

В слухах утверждалось, что это тайная возлюбленная Шэнь Цзюньи, которая всё праздничное время живёт у его бабушки. Кто-то даже опубликовал его график — завтра утром он летит в Ханчжоу, очевидно, чтобы увидеться с ней.

Чжао Юй присмотрелась к фотографии и вдруг поняла: эти пушистые тапочки и красный пакет… это же её вещи?!

Вчера родственники привезли коробку мягких яблок «Хунфуши», которые хорошо подходят пожилым людям, и она положила десять штук в пакет и отнесла бабушке Шэнь.

И вот её сфотографировали?!

Шэнь Цзюньи был очень популярным, и любая новость о нём мгновенно становилась вирусной. Фанаты с жадностью ловили любые слухи о нём. С момента публикации фото слухи распространились повсюду, и в топе обсуждений уже появились обвинения в «недостойном поведении кумира».

Чжао Юй оцепенела от шока.

Она немного пришла в себя и тут же написала Линь И:

[Ты видела горячие новости? Это неправда, не верь!]

Линь И ответила:

[Конечно, не верю! Братец никогда не поступит так, чтобы навредить своей карьере! Он же обещал фанатам сосредоточиться на работе! Чёртова Хуачан, почему до сих пор не опровергли слухи? Но кто вообще эта девушка? Родственница?]

Чжао Юй не осмелилась признаться, что это она сама…

К счастью, на фото был только неясный силуэт, и никто её не узнал.

Вскоре агентство Хуачан выпустило официальное заявление: «Это просто соседка, которая пришла поздравить с Новым годом. Просим не распространять ложную информацию. Мы решительно осуждаем тех, кто тайно фотографирует, и предупреждаем, что не потерпим вмешательства в частную жизнь пожилых людей».

Чжао Юй вспомнила вчерашних фотографов у ворот и злилась до зубовного скрежета.

Хотя агентство и опровергло слухи, не все поверили. Ведь у Шэнь Цзюньи и раньше был скандал с танцовщицей, и до сих пор находились хейтеры, которые не давали ему покоя.

Чем выше вершина, тем сильнее бури.

Этот инцидент, несомненно, нанёс ему вред.

Чжао Юй чувствовала себя ужасно виноватой.

Она ведь так старалась быть осторожной! Почему всё равно устроила ему проблемы?

Сейчас в сети бушуют обсуждения, и он, наверное, в полном отчаянии. Может, он теперь считает её просто раздражающей?

Завтра он должен вернуться.

Бабушка Шэнь вчера сказала, что они вместе слепят пельмени.

Если их снова сфотографируют, объяснения уже не помогут.

Не дожидаясь утра, Чжао Юй собрала вещи и тайком покинула Ханчжоу.

Её каникулы и так заканчивались через два дня — лучше вернуться в Пекин и начать тренировки, чем оставаться здесь и создавать ему ещё больше хлопот.

В Пекине было холоднее, чем в Ханчжоу.

Когда она вышла из самолёта, было почти одиннадцать вечера. Цзян Юй заранее договорился с знакомым водителем. Тот как раз укладывал её чемодан в багажник, когда зазвонил телефон.

Чжао Юй подумала, что звонит мама, и машинально ответила:

— Алло?

Из трубки донёсся знакомый, но уже немного чужой голос:

— Алло, это Юй?

Чжао Юй замерла на месте. Ночной ветер снегом ворвался ей за воротник, и она вздрогнула от холода.

Шэнь Цзюньи, не дождавшись ответа, повторил:

— Алло, это Юй?

Чжао Юй глубоко вдохнула и, стараясь говорить ровным голосом, ответила:

— Да, это я.

Она села в машину и закрыла дверь. Его голос стал звучать чётче:

— Я только что закончил работу. Ты, наверное, видела сегодняшние горячие новости? Извини, что доставил тебе неприятности.

Чжао Юй на секунду опешила и не знала, что ответить.

Почему он извиняется перед ней?

Ведь именно она создала ему проблемы.

Он засмеялся:

— Я завтра возвращаюсь в Ханчжоу. Бабушка сказала, что мы с тобой будем лепить пельмени. Начинку уже приготовила.

Чжао Юй помолчала и, стараясь звучать нейтрально, ответила:

— Я уже вернулась в Пекин.

Шэнь Цзюньи удивился:

— Уже? — с сожалением добавил он: — А я хотел посмотреть, выросла ли ты. Бабушка говорит, ты сильно изменилась.

Его слова звучали так, будто она по-прежнему та маленькая соседская девочка, которая бегала за ним хвостиком.

Кто вообще любит таких «хвостиков»?!

Чжао Юй была в отчаянии.

У неё явно был сценарий «детская любовь», но она сама превратила его в историю про «старшего брата и маленькую сестрёнку»!

Что вообще творила её маленькая я?!

* * *

Шэнь Цзюньи вспоминал детство, но в трубке царило молчание. Он начал сомневаться — не слишком ли он фамильярен?

В конце концов, они не виделись много лет, и, возможно, она уже не хочет вспоминать прошлое.

Он неловко почесал голову и сказал:

— Тогда, когда я вернусь в Пекин, как-нибудь приглашу тебя на ужин.

За окном машины мелькали огни города, а мысли Чжао Юй неслись вскачь.

Лучшее время, чтобы посадить дерево, — десять лет назад. Второе по лучшему — прямо сейчас!

То же самое и с изменением впечатления!

Кто вообще хочет быть его «младшей сестрой»? Кто хочет быть «хвостиком»?

Она обязательно должна разрушить его стереотипное представление о себе и доказать, что времена меняются, мир развивается, и Юй тоже выросла!

Делать нечего — действовать нужно немедленно!

И Чжао Юй, сохраняя высокомерно-холодный тон, ответила:

— Посмотрим. Я довольно занята.

Повесив трубку, она прижала ладонь к бешено колотящемуся сердцу.

Через минуту её охватило сомнение: может, она была слишком холодной? Следовало бы ответить мягче? Не откажется ли он теперь от общения с ней навсегда?!

Чжао Юй обхватила голову руками и спросила водителя:

— Дядя Чэнь, я что-то не так ответила по телефону?

Водитель весело рассмеялся:

— Да нет же! Очень вежливо ответила.

Чжао Юй ушла в свои переживания.

Тем временем Шэнь Цзюньи смотрел на потухший экран телефона и с лёгкой грустью вздохнул. Это было и неожиданно, и вполне предсказуемо — с тех пор как он стал знаменитостью, многие старые друзья и одноклассники отдалились.

Ассистент Сяо Ши, убирая вещи рядом, поднял голову:

— Уже положил трубку? Чжоу-гэ ведь просил обсудить с ней возможность официального опровержения от её имени?

Шэнь Цзюньи убрал телефон:

— Не нужно. Её и так втянули в мой скандал без причины.

Сяо Ши подал ему пальто и возмущённо сказал:

— Эти фанаты совсем с ума сошли! Фотографируют — ладно, но ещё и в сеть выкладывают! Они вообще достойны называться фанатами? Может, бабушке всё-таки стоит переехать?

Шэнь Цзюньи потёр виски:

— Бабушка живёт здесь уже десятки лет и не хочет переезжать. Ничего, когда вернусь, найму ещё пару сиделок.

* * *

Для офисных работников праздничные дни уже подходили к концу.

Чжао Юй приехала в общежитие для стажёров глубокой ночью, сообщила родителям, что всё в порядке, и сразу пошла спать.

Раньше в комнате всегда было шумно, а теперь она осталась одна. В темноте она ещё немного полистала Weibo. Обсуждение «тайной девушки Шэнь Цзюньи» уже поутихло, и те хейтеры, которые рьяно обвиняли его в тайных отношениях, затихли из-за отсутствия доказательств.

Однако некоторые маркетинговые аккаунты продолжали подогревать скандал:

«Почему у Шэнь Цзюньи с момента дебюта постоянно всплывают слухи о романах? Где дым, там и огонь — наверняка и сам в чём-то виноват».

http://bllate.org/book/3560/387124