Готовый перевод The Biggest Arrangement by God / Лучшее, что устроили небеса: Глава 6

Более того, одного заката глаз ей было мало — вся группа молча наблюдала, как она стоит на месте и без устали закатывает глаза.

Линь Чжинань слегка потянула её за рукав:

— Да хватит уже! Фэн Юй с подружками идут сюда!

Чжао Юй тоже разволновалась:

— Да я же в линзах! Не могу их снять!

Линь Чжинань: «…………»

Фэн Юй уже подошла и, глядя на беспрерывно закатывающую глаза Чжао Юй, ехидно произнесла:

— Так много хвастаешься — только бы на проверке не разочаровать.

Чжао Юй всё ещё пыталась вытащить линзы, и её закатанные глаза выглядели дерзко и вызывающе:

— Ты так за меня переживаешь? Неужели в меня втрескалась?

Фэн Юй: «???»

Линь Чжинань чуть не упала со смеху.

Она и Фэн Юй прошли отбор одновременно, и во время тренировок та не раз открыто и исподтишка унижала её. Сейчас же, видя, как Фэн Юй попала впросак, Линь Чжинань чувствовала невероятное удовольствие. Когда та ушла, она с тревогой сказала Чжао Юй:

— На проверке постарайся изо всех сил! Если провалишься, она будет смеяться до упаду.

Чжао Юй совершенно не придала этому значения:

— Я стараюсь не ради неё. Мои успехи или неудачи — какое ей до этого дело?

Линь Чжинань подумала, что просто обожает Юй-Юй.

Проверка была назначена на начало сентября, как раз на дни её зачисления в университет. После подачи заявки на проверку Хань Шуан специально сместила её дату с началом занятий и поставила на последний день.

Этот месяц интенсивных тренировок был для неё словно подготовка к экзаменам — Сюй Цяньцянь несколько раз звонила, но никто не брал трубку. В один из пасмурных дней та просто ворвалась в учебное здание.

Сюй Цяньцянь тоже поступила в Пекин и всё лето путешествовала по миру. Вернулась всего несколько дней назад и только тогда узнала, что Чжао Юй ушла в стажёры.

Сначала она была в шоке, но потом подумала: «Ну да, это вполне в стиле Чжао Юй».

Впрочем, она была уверена, что Юй долго не протянет.

Пока Чжао Юй спускалась, чтобы встретить её, Сюй Цяньцянь была поражена:

— Ты так похудела!

Чжао Юй в восторге схватила её руку и прижала к своему животу:

— Пощупай мои кубики!

Сюй Цяньцянь щупала и щупала, завидуя до безумия:

— Я тоже хочу стать стажёркой! Хочу такие же кубики!

Чжао Юй:

— Куда ты лезешь руками?

Сюй Цяньцянь хихикнула и убрала руку.

Чжао Юй редко брала отгул, но на этот раз сделала исключение и провела весь день с Сюй Цяньцянь, даже сходила с ней и другими новичками на обед в горячий горшок.

Услышав от Линь Чжинань и других, как Чжао Юй рано встаёт и поздно ложится, усердно тренируясь, Сюй Цяньцянь начала сомневаться: неужели это та самая ленивая и бесполезная, кроме красоты, одноклассница?

Когда стемнело, Чжао Юй проводила Сюй Цяньцянь до автобусной остановки.

Они сидели на скамейке и болтали о предстоящем начале учёбы. Вдруг Чжао Юй заметила на экране телефона Сюй Цяньцянь обои с незнакомым парнем.

Её любопытство вспыхнуло ярким пламенем:

— Ты влюбилась?!

Сюй Цяньцянь растерянно «А?» — и, увидев, куда смотрит подруга, поняла. Она не поверила своим ушам:

— Ты про него? Про меня? Я? Да я и мечтать не смею! Какие у тебя глаза! Это мой айдол! Ты даже не знаешь, кто это?

Чжао Юй взяла телефон и посмотрела: парень и правда симпатичный, но какой-то холодный. Ей такие не нравились.

— Не знаю. Кто это?

Сюй Цяньцянь быстро открыла поисковик и показала:

— Хо Си! Новенький от Синъяо! Отлично поёт и танцует! Вот его дебютное выступление — смотри, он просто огонь! Гораздо круче того Шэнь Цзюньи!

Чжао Юй чуть не задохнулась от злости:

— Не хочу смотреть! Отдай! Автобус пришёл, пока!

Сюй Цяньцянь и не подозревала, что уже обидела одноклассницу. Забравшись в автобус, она ещё выглянула в окно и крикнула:

— В День национального праздника пойдёшь со мной на концерт Хо Си в Музыкальный парк! Билеты уже куплены!

Чжао Юй ответила ей особенно выразительным закатом глаз.

По дороге в общежитие она вспомнила слова Сюй Цяньцянь и достала телефон, открыв «Вэйбо», в который не заглядывала почти месяц.

Хо Си был новичком от Синъяо — главного конкурента Хуачана. Его вернули из-за границы после долгих тренировок, и по внешности, и по таланту он ничуть не уступал Шэнь Цзюньи.

Оба шли по пути певца-танцора, и было ясно, что Синъяо намеренно выдвинул Хо Си в противовес Шэнь Цзюньи.

За последние полгода Шэнь Цзюньи почти захватил весь внутренний рынок популярности, и акции Хуачана заметно выросли. Разумеется, Синъяо не мог с этим смириться.

Чжао Юй, следуя совету Линь И, проверила рейтинги знаменитостей и обнаружила, что данные Хо Си после дебюта не уступают показателям Шэнь Цзюньи в его время. У Хо Си уже миллион подписчиков в «Вэйбо», и он фигурирует во всех рейтингах.

Помимо Хо Си, этим летом многие развлекательные компании запустили собственных певцов-танцоров. Синъяо подписал не только его, но и других, и даже Хуачан выдвинул несколько новых айдолов.

Очевидно, эпоха монополии Шэнь Цзюньи на популярность подходила к концу.

Она увидела, как СМИ и маркетинговые аккаунты постоянно сравнивают Хо Си и Шэнь Цзюньи, и большинство считает, что Хо Си, с его многолетним опытом стажёра, сильнее, чем Шэнь Цзюньи, начавший карьеру с нуля.

В комментариях фанаты уже устроили войну, хотя пока Хо Си всё ещё уступал Шэнь Цзюньи по популярности и почти везде проигрывал в обсуждениях.

Чжао Юй смотрела на видео в тренде — юноша с холодным выражением лица — и возмущалась:

— Да что в нём такого? Ни улыбнётся, ни пошутит! Чем он вообще нравится?

Ой-ой-ой, бедный братец Цзюньи, наверное, очень расстроен.

Чжао Юй открыла «Вэйбо» Шэнь Цзюньи и уже думала, какой оставить комментарий в поддержку, как вдруг увидела его последний пост:

—@Шэнь Цзюньи: Похороны золотых рыбок. Покойся с миром!

Чжао Юй: «?»

Оказалось, Шэнь Цзюньи так и не сумел вырастить своих золотых рыбок, и устроил им настоящие похороны. В конце видео тонкие пальцы ссыпали лепестки роз на холмик земли.

Чжао Юй: «???»

Братец Цзюньи такой… такой… такой жизнерадостный!

Достоин восхищения!

Раз сам он не расстроился, вся её злость сразу испарилась.

Да! Надо учиться у братца Цзюньи его лёгкому отношению к жизни!

Месяц интенсивных тренировок завершился. После поступления в университет Чжао Юй уже не могла жить в общежитии стажёров — ей предстояло совмещать учёбу и работу в компании, ведь университетские занятия нельзя было запускать.

В день переезда все соседки по комнате взяли отгулы, чтобы проводить её. Линь Чжинань с тревогой напомнила:

— Через пару дней проверка. Дома тоже не забывай тренироваться!

Чжао Юй уперла руки в бока:

— А кто недавно говорил, чтобы не давить на меня?

Линь Чжинань виновато улыбнулась.

Но Чжао Юй была очень преданной подругой. Она уже слышала, как Фэн Юй раньше издевалась над Линь Чжинань, и мысленно пообещала помочь подруге отомстить — пройти проверку и утереть нос Фэн Юй.

Цзян Лэй приехала за ней на машине и, увидев дочь, тут же расстроилась:

— Как же ты похудела!

Чжао Юй с энтузиазмом:

— Это не худоба! Просто жирок ушёл! Мам, посмотри на мои руки, на талию — разве не круто?

Цзян Лэй не знала, смеяться или плакать.

Она прекрасно понимала, как тяжело давались танцы, но прошёл уже месяц, а дочь не только не жаловалась на усталость, но и стала ещё энергичнее. Это было странно. Но, возможно, ещё рано делать выводы — посмотрим.

Цзян Лэй, ведя машину, сказала:

— Кстати, тётя и кузина Чжу Инъин приехали. Сейчас поедем ужинать.

Чжао Юй, которая только что радостно болтала о тренировках, сразу нахмурилась:

— Зачем они приехали?

Цзян Лэй услышала раздражение в её голосе и мягко взглянула на неё:

— Инъин скоро уезжает учиться, тётя привезла её. Узнав, что мы тоже здесь, предложила поужинать вместе.

Чжао Юй недовольно буркнула:

— Опять будут сравнивать меня с кузиной. Всё равно я во всём хуже неё. Не пойду!

Цзян Лэй ласково погладила её по голове:

— Кто так сказал? Моя малышка — самая лучшая, ей не с кем сравниваться. Тётя просто любит поучать. Пусть говорит, а ты слушай мимоходом. К тому же, когда ты поступишь, я уеду домой, а дядя занят на работе. С Инъин тебе будет спокойнее.

Чжу Инъин была самой успешной среди всех детей в их поколении: с детства она была отличницей, вежливой и умной. Два года назад поступила в престижный университет — настоящий «чужой ребёнок», о котором все взрослые отзывались с восторгом.

На фоне неё Чжао Юй, кроме красоты, казалась совершенно ничем не примечательной. Их возраст почти не отличался, поэтому родственники постоянно их сравнивали.

В детстве Чжао Юй даже пыталась перещеголять кузину в учёбе, но после того как в конце семестра её оценки упали ещё ниже, она махнула рукой на это дело.

Тогда Сюй Цяньцянь утешала её так: «Наверное, когда Бог создавал тебя, всю твою способность к учёбе вложил в красоту!»

Чжао Юй с грустью приняла эту версию.

Дома, оставив вещи, они отправились в ресторан. Тётя и Чжу Инъин уже ждали. Чжао Юй хоть и не хотела идти, но вежливо поздоровалась с ними.

Тётя, увидев её, сразу воскликнула:

— Ой, давно не виделись с Сяо Юй! Становишься всё красивее!

Затем добавила:

— А наша Инъин целыми днями только и знает, что читать да учиться. Не умеет даже одеться!

Чжао Юй: «…………»

Чжу Инъин была тихой и доброй, всегда улыбалась всем. Чжао Юй на самом деле ничего не имела против кузины и даже думала, что та, наверное, сильно страдает от постоянных сравнений.

Поговорив немного, тётя узнала, что Чжао Юй теперь стажёрка, и тут же повысила голос:

— Это ещё что за непонятное занятие? Никогда не слышала! Ой, Лэй, не обижайся, но вы слишком балуете Сяо Юй — всё ей позволяете! Так дело не пойдёт!

Она сделала глоток напитка, взглянула на уплетающую еду Чжао Юй и продолжила:

— Надо заниматься настоящим делом. Вот наша Инъин уже готовится к экзаменам на госслужбу — после выпуска сразу получит постоянную работу. А твой танцевальный факультет… Сразу слышно — несерьёзно. И эти стажёры… Ненадёжно, ненадёжно.

Чжао Юй рассердилась и возразила:

— Стажёром быть могут не все! Тренировки гораздо тяжелее учёбы.

Тётя удивлённо посмотрела на неё и фыркнула:

— Если с учёбой не справилась, как справишься с тренировками?

Чжао Юй: «…………»

Чёрт! Юй-Юй сейчас взорвётся!

Цзян Лэй положила дочери любимое пирожное и прервала тётю:

— Ребёнок ещё мал, пусть попробует разные пути. У каждого должна быть возможность выбора. Сестра, а тебе нравятся блюда?

Тема наконец сменилась.

По пути в туалет Чжу Инъин извинилась перед Чжао Юй:

— Сяо Юй, мама такая… Не принимай близко к сердцу.

Перед лицом доброй кузины Чжао Юй, хоть и злилась, только кивнула.

После ужина тётя предложила выпить чай, но Чжао Юй незаметно дёрнула мать за рукав. Цзян Лэй поняла и вежливо отказалась:

— У Юй послезавтра зачисление, ещё много дел. В другой раз соберёмся.

Тётя с сожалением вздохнула и на прощание напомнила Цзян Лэй:

— Эти стажёры — полная ерунда. Звезда — не так-то просто стать! У Сяо Юй характер не для упорства. Лучше бы сертификаты сдавала, как наша Инъин — у неё уже три!

Цзян Лэй вежливо согласилась.

Выйдя из ресторана, Чжао Юй, как только села в машину, возмутилась:

— У неё, что ли, хобби — унижать меня?

Цзян Лэй успокоила её и с улыбкой сказала:

— Не хочешь, чтобы она тебя недооценивала? Тогда докажи ей обратное.

Чжао Юй уперла руки в бока:

— Я буду доказывать не ей, а тебе и папе!

Цзян Лэй не удержалась от смеха:

— Хорошо, мы с папой будем ждать.

Через два дня начались зачисления в вузы.

Чжао Юй вместе с Цзян Лэй приехала в Народный университет искусств, чтобы оформить поступление. Цзян Лэй сама окончила этот вуз, и теперь, вернувшись в альма-матер, встретила многих прежних преподавателей, которые к тому же уже заняли высокие должности.

После всех формальностей Цзян Лэй повела дочь навестить бывших учителей.

Цзян Лэй в своё время была звездой университета, и с тех пор поддерживала связь с педагогами. Те были растроганы, увидев, как она привела дочь в родной вуз.

Чжао Юй предстояло совмещать занятия в университете и тренировки в студии Му И, поэтому расписание нужно было согласовать. Благодаря матери всё прошло гладко.

Оформив заселение в студенческое общежитие, Цзян Лэй уехала.

Её дочь стала взрослой, поступила в университет. С этого момента путь предстояло пройти самой — бороться и добиваться своего.

http://bllate.org/book/3560/387121