Готовый перевод Return with You / С тобою до конца: Путь к безмятежности: Глава 13

Причина падения прошлой династии кролась не в продажных евнухах и не в гареме, а в глупости и бездарности правителя. Разве ты не понимаешь?

Глава тридцать первая. Гнев

На следующий день в назначенное время Чэн Цзи вёл их по Зерновой улице Хуэйнаня. Лу Юань и Чэн Цзи шли впереди и о чём-то беседовали, а Шэнь Янь шёл позади, держа Лу Цзяня за руку, чтобы того случайно не толкнули прохожие. Шаг Лу Цзяня замедлился, и когда между ними и теми, кто шёл впереди, образовалось расстояние, он легонько потряс Шэнь Яня за руку:

— У этого господина есть к тебе один вопрос.

Судя по тому, как мальчик сам себя назвал, Шэнь Янь уже примерно догадывался, в чём дело: стоило Лу Цзяню принять напыщенный вид и заговорить о своём высоком происхождении, как это выдавало его крайнюю неуверенность. А подобные моменты чаще всего были связаны с Лу Юанем.

— Маленький господин, извольте говорить.

— Скажи, что ты думаешь... если этот молодой господин в будущем возьмёт в жёны лишь одну-единственную?

Шэнь Янь не вполне уловил его мысль, поэтому не стал ни кивать, ни качать головой:

— Свадебные дела юного господина — не то, о чём рабу позволено рассуждать.

Лу Цзянь слегка рассердился — ему не нравился такой Шэнь Янь. Пройдя несколько шагов в молчании, он вдруг протянул обе руки, давая понять, что хочет на ручки.

Шэнь Янь наклонился и поднял его:

— Юный господин устал идти?

— Я спрашиваю тебя, отвечай серьёзно. — Лу Цзянь прижался к его плечу, поджав губы. — То, что говорил вчера батюшка, я понял. Управляющий, не бойся говорить откровенно, у этого молодого господина широкая душа.

Шэнь Яню оставалось лишь горько улыбнуться про себя, и он послушно кивнул.

— Если я захочу взять в жёны лишь одну, позволить батюшка?

Шэнь Янь задумался, припоминая нрав Лу Юаня:

— Старый господин разъяснил бы юному господину все выгоды и изъяны, предоставив ему сделать выбор самостоятельно.

— Но... — на миловидном личике Лу Цзяня отразилось глубокое сомнение. — Если взять в жёны лишь одну, то один род в гареме станет полновластным хозяином, и при дворе неизбежно наччинутся смуты.

— Маленький господин понимает больше, чем этот раб. — Шэнь Янь с улыбкой посмотрел на него. — Так что дело вовсе не в том, скольких жён брать, а в том, сможет ли юный господин справиться с проблемами, которые сейчас вызывают у вас беспокойство.

— А по-твоему, батюшка смог бы? — Лу Цзянь посмотрел на Шэнь Яня глазами, донельзя похожими на глаза Лу Юаня.

Шэнь Янь ответил на этот вопрос со всей серьёзностью:

— Раб не знает, но старый господин никогда не терзал себя подобными заботами.

Первые двадцать семь лет жизни Лу Юаня были выстроены с непреложной строгостью — от великого князя до императора, каждый его шаг не отклонялся от намеченного пути ни на йоту.

— А если батюшка распустит гарем?..

— Юный господин, выбирайте выражения. — Голос Шэнь Яня похолодел.

Лу Цзянь прекрасно знал, что Шэнь Янь всего лишь раб, прекрасно знал, что господин здесь он сам, но в тот самый миг ощутил настоящий страх.

Он понял: Шэнь Янь разгневался.

Как ни странно, это словосочетание, казалось бы, совершенно не подходящее для слуги, применительно к Шэнь Яню не вызывало у Лу Цзяня ни малейшего отторжения.

Шэнь Янь поправил растрёпавшуюся у Лу Цзяня причёску и бесстрастно произнёс:

— Не стоит попусту терзать себя мыслями о том, чего никогда не случится.

Глава тридцать вторая. Слово крепче клятвы

— Что он тебе наговорил? — воспользовавшись предлогом во время пиршества, Лу Юань вытащил Шэнь Яня наружу.

— Маленький господин... — Шэнь Янь помедлил и пересказал Лу Юаню всё, кроме самых последних слов.

Однако Лу Юань лишь придирчиво оглядел его:

— Не только это, иначе ты бы не сердился. Выкладывай, что он болтал обо мне?

Не имея возможности отговориться, Шэнь Янь был вынужден выложить всё до конца.

— Из-за такой чепухи ты разозлился? — Лу Юань невольно рассмеялся и принялся теребить кончики волос Шэнь Яня.

Обычно Шэнь Янь привык собирать все волосы в тугой пучок, но ради того, чтобы одурачить Чэн Цзи, он соорудил себе причёску молодого господина. Лу Юаню пришлись по душе распущенные пряди на затылке, и они казались ему такой диковинкой, что он пользовался любой возможностью, чтобы коснуться их.

До этого Шэнь Янь и не подозревал, что его затылок настолько чувствителен — стоило Лу Юаню лишь слегка дотронуться, как у него тут же начинали гореть уши.

Он смущённо переступил с ноги на ногу:

— Раб боялся, что маленький господин поймёт всё не так.

— Чего ещё не так? — Лу Юань взмахнул веером, искусно прикрыв раскрытым полотном движение их губ. — Я же говорил, никаких недомолвок.

— Разве можно их сравнивать? — встревожился Шэнь Янь, понизив голос до предела. — Вашему Величеству ни в коем случае нельзя распускать гарем. Стоит лишь упразднить гарем, как при дворе тут же вспыхнет смута.

— Шэнь Янь, — помолчав, произнёс Лу Юань. — Я понимаю этот довод, поэтому и не стану поступать подобным образом. Я не пойду против воли всего света и тем более не стану выставлять тебя напоказ перед людьми.

Не успел Шэнь Янь перевести дыхание, как Лу Юань продолжил:

— На самом деле, это мне следовало бы рассердиться, не так ли?

Хотя Шэнь Янь и вспылил из-за предположений Лу Цзяня, в глубине души он всё же пытался хоть немного оправдать мальчика:

— Юный господин, должно быть, не со зла...

— По-твоему, я на него сержусь? — Лу Юань покачал головой. — Я сержусь на тебя.

Шэнь Янь мгновенно перепугался, лихорадочно размышляя, не стал ли он слишком беспечен из-за чувств Императора к нему, и одновременно копаясь в себе — не совершил ли где промаха.

Лу Юань с сухим треском захлопнул веер и легко стукнул им Шэнь Яня по голове:

— Ну и ни капли же у тебя веры в меня.

Шэнь Янь лишился дарха речи. К-к чему он клонит?

— Тц, жаль только, что до меня дошло так поздно. Если бы я понял это раньше... — Лу Юань изогнул брови, и во всём его облике сквозила та дерзкая уверенность человека, в чьих руках сосредоточена власть над Поднебесной. — На тот вопрос Лу Цзяня я бы смог ответить. Я сумел бы сделать так: хранить верность одной, и в то же время блюсти чистоту при дворе и в стране.

Глава тридцать третьая. Торговое дело

Вернувшись за праздничный стол, глазастый Чэн Цзи тут же не преминул заметить:

— Брат Шэнь, неужто приключилось что-то хорошее?

Лу Юань ответил за него:

— Радостное событие.

— О?

— Возлюбленный А Яня назначил ему день свадьбы.

Шэнь Янь потерял дар речи — Император нёс всё большую отсебятину. И всё же, думая об этом, он ловил себя на том, что уголки его губ сами собой тянутся вверх.

Чэн Цзи тут же весело рассмеялся:

— Поистине прекрасная весть, великая радость! Эй, давай сегодня напьемся до упаду!

Однако Лу Юань перехватил его чарку и покачал головой:

— Именно потому, что А Янь вскоре женится, мы совсем скоро покинем Хуэйнань.

Услышав слова Лу Юаня, Чэн Цзи помрачнел от тревоги:

— Но... разве брат Лу не собирался закупать зерно?

— Я оставлю здесь своих людей.

— Брат Лу, помедли! — Чэн Цзи поколебался с мгновение, а затем велел слугам удалиться. В отдельном кабинете мгновенно воцарилась тишина. — Брат Лу, у меня на примете есть одно дело. Интересно, не прельстит ли оно брата Лу?

http://bllate.org/book/35599/4403122