Готовый перевод I Quit / С меня хватит: от олигарха до рабочего на конвейере: Глава 14

Когда Лу Сюй вечером вернулся в цех, он уже знал, что седьмая линия попала в черный список. Он только что забрал у начальника талоны на питание для всей смены на месяц и, едва переступив порог, по понурым лицам коллег мгновенно всё понял.

Тётушка Ань Цинь, сидевшая у двери, выглядела так, будто совершила нечто ужасное. Увидев Лу Сюя, она тут же опустила голову, не решаясь взглянуть ему в глаза.

— Ничего страшного, тётушка Ань, это не ваша вина, — сказал Лу Сюй, улыбаясь, и направился к ней. — Не переживайте, я ни за что не позволю вас уволить.

Услышав слова утешения, Ань Цинь наконец осмелилась робко поднять голову. В её глубоко посаженных глазах застыла решимость:

— В следующем месяце я обязательно буду работать быстрее.

Лу Сюй покачал головой:

— Тётушка Ань, вы и так работаете очень быстро. Не нужно так перенапрягаться. Если я поймаю вас на сверхурочной работе, то обязательно расскажу об этом Сяо Ань — у меня есть её номер в Вичате.

Внимание Ань Цинь тут же переключилось, а в её робком взгляде проскользнуло любопытство:

— Ты добавил Сяо Ань в Вичат?

Лу Сюй кивнул:

— Добавил, когда она в прошлый раз приносила вам дождевик. Она ещё просила, чтобы я не давал вам слишком переутомляться.

Ань Цинь прыснула со смеху:

— Не слушай её. Ну и о чём вы обычно общаетесь?

Видя, что мысли Ань Цинь уплывают куда-то не туда, Лу Сюй поспешно вложил ей в руки пачку талонов на питание:

— Тётушка Ань, помогите раздать всем талоны, мне нужно отлучиться по делам.

Ань Цинь согласно закивала. Увидев, что она больше не подавлена известием о черном списке, Лу Сюй с облегчением выдохнул и снова вышел наружу. Снаружи уже накрапывал мелкий дождь, загорелись уличные фонари заводской территории, и небо окончательно потемнело.

У Лу Сюя была четкая цель. Он бросился в пелену дождя и бегом добрался до общежития для руководства. Когда он вошел в холл, его волосы насквозь промокли. Не успел он направиться к лифту, как путь ему преградил охранник, сидевший у входа.

— К кому направляетесь? — охранник прищурился, подозрительно оглядывая Лу Сюя.

Тот слегка запыхался:

— Дяденька, мне нужно в 1202, к человеку по имени Су Чжэхань.

— Подожди здесь, — охранник снял телефонную трубку, набрал номер и подождал несколько секунд. Как только на том конце ответили, выражение его лица мгновенно переменилось, и он расплылся в подобострастной улыбке. — Эй, здравствуйте! 1202, верно? Тут внизу человек хочет подняться к вам, пропустить?

На том конце что-то ответили. Охранник прижал микрофон рукой и посмотрел на Лу Сюя:

— Имя?

— Меня зовут Лу Сюй, — сглотнул он, не сводя глаз с охранника.

— Лу Сюй, — сказал охранник в трубку.

На этот раз ответ пришел быстро. Почти мгновенно охранник покачал головой, глядя на Лу Сюя:

— В 1202 не разрешили тебя пропускать.

— Можете дать мне сказать ему пару слов? Буквально секунду! — Лу Сюй уперся руками в стойку и умоляюще посмотрел на охранника, всем своим видом выражая отчаяние и просьбу о помощи.

Охранник недовольно поморщился, но всё же уточнил что-то у собеседника. Спустя мгновение он протянул трубку Лу Сюю.

— Алло, Су Чжэхань, — выпалил Лу Сюй, боясь, что разговор прервется в любую секунду.

— Мм, — холодно отозвался Су Чжэхань.

— В общем так, вы могли бы приходить на работу в следующем месяце? — Лу Сюй решил перейти сразу к делу. Казалось, даже через телефонную линию можно было почувствовать желание Су Чжэханя немедленно положить трубку. Лу Сюй заторопился: — Вам нужно присутствовать всего десять минут, когда приходит администрация с проверкой. Я знаком с ними, я сообщу вам заранее. Вам нужно просто посидеть в цехе десять минут. Дважды в неделю, всего восемьдесят минут в месяц, годится?

Время тянулось бесконечно. С каждой секундой Лу Сюй нервничал всё сильнее, пальцы, сжимавшие телефон, побелели. Это был единственный быстрый и эффективный способ, который он придумал, лишь бы Су Чжэхань согласился сотрудничать.

— Нет, — отказ Су Чжэханя прозвучал спустя десяток секунд, разбив вдребезги всю надежду, которую Лу Сюй лелеял в это время.

Щелк. Су Чжэхань без колебаний повесил трубку. Лу Сюй так и застыл с трубкой в руке. Его лицо, мокрое от дождя, было мертвенно-бледным, он выглядел совершенно ошарашенным, словно оказался на грани срыва. Охраннику показалось, что мальчишка вот-вот расплачется.

— Спасибо, — запоздало отозвался Лу Сюй, отдавая трубку, и, не став больше стоять столбом, развернулся и выбежал под дождь.

Дождь усилился. Лу Сюй бежал, тяжело дыша, — теперь он направлялся в кабинет начальника цеха.

— Что? Ты хочешь отказаться от доплаты за руководство линией? — начальник был ошарашен словами Лу Сюя. Он отложил ручку и в недоумении посмотрел на него: — Зачем тогда тебе вообще быть начальником линии?

Начальник линии получал ежемесячную надбавку больше, чем обычные рабочие, — она рассчитывалась исходя из ежемесячного объема продукции всей линии. Иногда выходило больше тысячи, иногда несколько сотен — своего рода компенсация за тяжелый труд.

— Просто если в следующем месяце наша линия снова попадет в черный список, пожалуйста, никого не увольняйте, — Лу Сюй искренне посмотрел на начальника цеха и решительно задал второй за этот вечер вопрос: — Это возможно?

Начальник усмехнулся:

— Это правила завода, не мне одному решать. Малыш Лу Сюй, не придумывай глупостей. Два попадания в черный список — и увольнение неизбежно. Другие линии увольняют людей, а вашу не будут? Это же несправедливо!

— Но на других линиях никто не подсаживал бездельников, которые только и знают, что просиживать штаны! — Лу Сюй не сдавался. Его глаза покраснели, и он впервые позволил себе сорваться перед начальником цеха.

— Тогда иди и скажи это директору завода, — вздохнул начальник. — Я заикался об этом, когда мы с ним обедали в прошлый раз, но директор даже слушать не стал. Видимо, этого человека мы все тронуть не можем.

Видя, что Лу Сюй замолчал, начальник выдвинул ящик стола, достал мандарин и протянул ему:

— Слушай, постарайтесь в ближайшие два месяца подтянуть дисциплину на линии в других аспектах. Хоть в красный список и не попадете, но удержаться вне черного вполне реально. Сейчас нам остается только ждать, пока Су Чжэхань сам уйдет.

Лу Сюй стиснул зубы. Он положил мандарин обратно на стол начальника и вышел. Снаружи бушевала непогода. Лу Сюй стоял под навесом административного корпуса, глядя на непроглядную тьму. В последнее время он был настолько вымотан, что у него просто не осталось идей.

— Бегаешь под дождем без зонта. А если заболеешь, кто будет за тобой ухаживать? — в поле зрения Лу Сюя внезапно появился бело-розовый зонт. Раздался упрекающий женский голос, и девушка, державшая зонт, поспешно подбежала под навес и протянула ему второй зонт.

Тао Юй заметила, что Лу Сюй ушел уже почти полчаса назад, а на улице такой ливень, и не на шутку забеспокоилась. Она взяла два зонта и отправилась на поиски, наконец обнаружив его у административного корпуса, где он стоял, погруженный в свои мысли.

http://bllate.org/book/35598/4402979