Готовый перевод Любовная дуэль: Колода негодяев / Любовная дуэль: Колода негодяев: Глава 6

В глубоких глазах Цзи Фэнсяо читалось всё то же сомнение в происходящем, соединенное с попыткой прощупать почву, которая опиралась исключительно на интуицию.

Но интуиция в конце концов эфемерна.

Сомнения в истинной личности друг друга — это то, в чем невозможно удостовериться на сто процентов.

Разве что кто-то захочет заплатить ценой собственной смерти, чтобы удовлетворить собственное странное подозрение.

Иначе возможно абсолютно любое развитие событий.

Та крошечная искра постепенно угасла в глазах обоих. Однако их взгляды по-прежнему оставались прикованы друг к другу.

Голос куратора, рассказывающего о расписании на неделю, разносился по аудитории. Остальные студенты перешептывались между собой.

Среди этого шума Ли Хэвань легкой, вызывающей усмешкой маскировал легкое раздражение.

Цзи Фэнсяо пристально смотрел на него, уголки его губ насмешливо приподнялись, а затем он протянул изящный палец и слегка коснулся собственного переносицы.

Его губы шевельнулись, не издав ни звука, но по артикуляции можно было прочитать всего три слова.

— Очень красиво.

Он говорил о той самой бабочке-родимом пятне на переносице Ли Хэваня.

Это было одобрение, но в то же время оно несло в себе вызов.

Ли Хэвань отвел взгляд.

Когда куратор закончил рассказывать обо всех организационных вопросах, класс распустили. Ли Хэвань немного поболтал с Ван Чжаочжи и с удивлением обнаружил, что тот живет с ним в одном общежитии, да еще и на том же этаже, поэтому из вежливости пригласил его вместе вернуться в комнату.

Ван Чжаочжи пообщался с ним некоторое время и понял, что этот человек весьма дружелюбен и уже не так настороженно относится к нему, как раньше, поэтому кивнул и согласился.

Они шли и разговаривали по дороге, причем тему для беседы по большей части заводил Ли Хэвань. Но Ван Чжаочжи был искренним человеком, и хотя он не умел поддержать пустой разговор, на брошенные собеседником реплики отвечал очень серьезно.

Ли Хэвань же под видом непринужденной болтовни и честных ответов собеседника стремительно собирал и систематизировал полезную информацию о нем.

Корпус общежития находился вовсе не близко от учебного здания, и неторопливая прогулка назад занимала почти полчаса.

По обеим сторонам тенистой аллеи росли пышные кусты белоснежных гардений. Легкий ветерок проносился мимо, и густой, чистый аромат висел в воздухе, словно легкая вуаль касаясь лиц прохожих, проникая прямо в ноздри и пробуждая в глубине души освежающее благоухание.

Медленно привыкающий к людям студент Ван постепенно освоился со спутником за эту дорогу и временами даже сам заводил разговор, вероятно, желая оживить атмосферу.

Но студент Ли, который уже успел разобрать собеседника от и до, постепенно начал испытывать скуку и пресыщение. Заметив, что тот настроен оживить обстановку, он сбавил обороты и попросту передал инициативу в его руки: благодаря такому чередованию активности они ладили друг с другом исключительно хорошо.

Ли Хэвань, отвечая на незначительные вопросы Ван Чжаочжи, одновременно открыл в голове Систему, зашел в игровой интерфейс и начал краткий обзор сюжета первого противостояния.

«Хозяин Л. открывает обзор сюжета 1-го противостояния круга А, отметка прогресса сюжета: 40%»

***

Возвращаясь в общежитие, Мин Ян насвистывал какую-то мелодию, а его шаг был необычайно легким.

— Ого, А-Ян, чему это ты так рад?

Сосед бросил на него пытливый взгляд.

Мин Ян достал телефон, открыл фотогалерею, ткнул пальцем в снимок и самодовольно спросил товарища:

— Красиво?

Сосед озадаченно уставился на фотографию, и выражение его лица тут же сменилось изумлением.

— Охренеть, да это же Цзянь Суй!

Он выхватил телефон и долго рассматривал экран, а затем, тыкая в снимок, взволнованно произнес:

— Братух Ян, ну ты и даешь, самого главного красавчика филфака подцепил! И когда только успел? Братья перед тобой просто преклоняются!

Мин Ян дернул бровей в ответ и ничего не ответил, лишь забрал телефон обратно и с ухмылкой уставился на человека на фотографии.

Снимок был сделан только что в библиотеке.

В тот момент Цзянь Суй сидел, опустив голову и читая книгу. Мин Ян, чьи мысли были совсем не о чтении, устроился напротив него, тоже держа в руках книгу и перелистывая страницы лишь для вида.

Солнечный свет проникал внутрь, падая на мягкое, прекрасное и чистое лицо Цзянь Суя, и это зрелище буквально плавило сердце Мин Яна.

Испытывая трепет в груди, молодой человек взял лежавший рядом телефон, поставил раскрытую книгу вертикально, спрятал за ней смартфон и, украдкой выставив уголок наружу, включил камеру.

— Цзянь Суй, — с определенным умыслом окликнул он.

Сидящий напротив юноша как раз заправлял прядь волос за ухо и, услышав его зов, удивленно поднял голову со словами:

— М?

«Щелк!»

Четкий звук затвора неожиданно разнесся между ними.

Мин Ян забыл выключить звук. Он отвел в сторону испытующий взгляд собеседника, слегка неловко кашлянул пару раз, а затем осторожно принялся наблюдать за реакцией.

Цзянь Суй вовсе не рассердился.

Он некоторое время пристально смотрел на слегка растерявшегося молодого человека напротив, а затем застенчиво произнес:

— Ну ладно.

На его лице расцвела красивая улыбка.

— Ничего страшного.

Мин Ян смотрел на эту фотографию, погрузившись в задумчивость.

— Брат Ян, — сосед толкнул его под локоть и многозначительно протянул: — Похоже, это самая красивая рыбка в твоем пруду?

Мысли Мин Яна вернулись к реальности от этих слов.

Он опомнился, дважды кашлянул, а мгновение спустя легкомысленно бросил:

— На данный момент — определенно да!

Сосед сложил руки в приветственном жесте:

— Брат Ян, научи меня! Меня тут на днях бросили, так что мне без твоих советов не обойтись!

Мин Ян самодовольно усмехнулся:

— Ты побольше с кем попало флиртуй, наберешься опыта.

Сосед с ухмылкой подколол его, заметив, что у него самого нет такого таланта к тайм-менеджменту.

Мин Ян велел ему быть попроще.

Они горячо заговорили на тему соблазнения рыбок из пруда. В разгар беседы сосед вдруг вскрикнул, словно о чем-то вспомнив, и заговорил:

— Я только что у входа в общежитие встретил одну младшекурсницу... Кажется, это та самая, с которой ты познакомился на позапрошлой неделе.

— Она приходила звать тебя поужинать.

— Я сказал, что тебя нет в комнате, тогда она добавила меня в WeChat и попросила передать, пойдешь ли ты.

Мин Ян уточнил время ужина и понял, что оно совпадает с намеченной поездкой в Народный парк с Цзянь Суем, к тому же ресторан и парк находились относительно недалеко друг от друга.

Он без колебаний попросил соседа помочь отклонить приглашение младшекурсницы.

http://bllate.org/book/35595/4402629