Готовый перевод Wintering / Зимняя спячка: Ледяное касание: Глава 15

Чэнь Юэ при виде этого нарочито принял вид человека, которого глубоко задели за живое, подался вперед и, нахмурившись, с упреком произнес:

— Да ладно тебе, Мо Дун, неужели ты хочешь отношений на расстоянии?

Мо Дун никак не ожидал, что тот так внезапно сократит расстояние между ними. Испугавшись, он невольно подался назад, но сзади путь преградила стена. Оказавшись в безвыходном положении, он до того смутился, что лицо его едва не покраснело от стыда:

— Чэнь Юэ, прекращай надо мной издеваться.

Улыбка, державшаяся на лице Чэнь Юэ, постепенно угасла. Он вздохнул, вернулся на свое место, отбросил шутливый тон и уже серьезно сказал:

— Мо Дун, пожалуй, мы могли бы попробовать.

К его крайнему удивлению, Мо Дун покачал головой.

Ему впервые в жизни отказали. На миг он задохнулся от обиды, и в нем проступила легкая, незаметная даже для него самого настойчивость, рожденная гордостью:

— Это еще почему? Разве ты меня не любишь? Ты же даже дарил мне розы, а теперь отказываешься от своих слов?

Увидев, что Мо Дун не в силах найти возражений против его напора, он тут же поставил точку в споре:

— Договорились. Завтра возвращаемся на скоростном поезде, билеты я уже купил.

***

— Городские власти А недавно активно поддерживают интернет-предприятия, многие новые компании как раз набирают сотрудников, и слухи о зарплатах и условиях ходят неплохие, насчет работы можешь не переживать...

— Квартира, которую я снял, довольно просторная: три комнаты и гостиная, расположена близко к станции метро, добираться на работу тоже удобно, если что-то не понравится, мы сможем поискать другую...

— Дуду тебя уже целую вечность не видел, как вернемся домой, еще неизвестно, как начнет ластиться...

Перед лицом Чэнь Юэ внезапно протянули бутылку минеральной воды.

— Попей немного, смочи горло.

Чэнь Юэ, увлеченно и без умолку трещавший еще с момента посадки на скоростной поезд, наконец соизволил умолкнуть. Только теперь он почувствовал, что в горле пересохло, поблагодарил, взял воду из рук Мо Дуна и опустошил всю бутылку целиком в несколько жадных глотков.

Немного погодя он машинально принял от Мо Дуна бумажную салфетку, вытер рот, а затем легонько толкнул его локтем в бок:

— Что ты с самого отправления всё в окно пялишься? Одни деревья кругом, на что там смотреть. Мо Дун, обрати на меня хоть капельку внимания, а то я тут распинаюсь один, жутко скучно.

Мо Дун отвел взгляд от стекла и уставился на синие джинсы собеседника:

— Я всё это время слушал.

Чэнь Юэ и сам утомился от собственных разговоров, к тому же сказывалось то, что последние пару дней он толком не спал. На него накатила волна усталости, он зевнул, тяжело прислонился к плечу Мо Дуна и пробормотал:

— Ладно-ладно, больше не буду говорить, умираю как хочу спать. Как приедем, разбуди.

От Мо Дуна исходил едва уловимый аромат сырой древесины. Чэнь Юэ принюхался — запах показался ему очень приятным, и он придвинулся еще ближе, совершенно не заметив, как у того внезапно напряглись мышцы.

Он был настолько измотан, что спустя всего пару мгновений провалился в глубокий сон.

Скоростной поезд стремительно и плавно мчался по рельсам, а придорожные заросли, словно при ускоренном втрое воспроизведении, оставляли на стекле лишь смазанные зеленые тени.

Среди этой тушеной тушью сочной зелени Мо Дун разглядел в отражении оконного стекла силуэты двух тесно прижавшихся друг к другу мужчин. Один из них, более рослый и крепкий, беззастенчиво положил голову на плечо худого, бледного парня.

Они выглядели такими неразлучными, точь-в-точь как влюбленная пара.

Мо Дуну страшно хотелось запечатлеть эту картину на камеру, но телефон лежал в левом кармане брюк, а вся левая половина его тела была прижата Чэнь Юэ — любое резкое движение непременно разбудило бы его.

Он не хотел будить парня, но ему было жаль упускать такой момент, поэтому оставалось лишь взглядом снова и снова обводить его черты.

Ему было немного жаль Чэнь Юэ: с чего это он вдруг связался с таким странным, разочаровавшимся в жизни другом, притащился за тысячу ли на его поиски и теперь изо всех сил, дрожа от страха, старается помешать ему снова покончить с собой?

Он говорил Чэнь Юэ, что больше не станет сводить счеты с жизнью, но тот ему не верил, думая, что он лишь усыпляет его бдительность, чтобы тайком спланировать новую попытку.

За эти два дня он передумал о многом.

Прежде сама жизнь казалась ему бесконечной медленной пыткой.

Отец, стоило ему напиться, брал пустую бутылку из-под вина и, яростно тыкая ею в живот парню, тыкал тому в лицо пальцем, изрыгая проклятия и обзывая ублюдком и выродком. А мать с рассвета до заката ходила с выбеленным лицом, увиваясь за всякими мужчинами, и никогда не удостаивала сына даже мимолетным взглядом. В школе его тоже избивали, оскорбляли и высмеивали, каждый норовил пнуть и плюнуть на него со словами: «Ничтожество!»

Ища смерти, он лишь хотел вернуть миру чистоту, а себе — покой.

Он искренне верил, что на свете не осталось никого, кому было бы дело до его существования, а потому был готов уйти без сожалений.

Но стоило ему в больнице впервые приоткрыть глаза и встретиться взглядом с теми самыми глазами, как переполнявшие их тревога и радость мгновенно вернули его в мир живых.

Он не мог бросить Чэнь Юэ.

В нем даже промелькнула эгоистичная и темная мысль: раз уж Чэнь Юэ ради спасения его от гибели не побоялся сочинить столь неуклюжую ложь, так почему бы ему, переступив через собственную совесть, не подыграть этой доброй лжи?

Он любил Чэнь Юэ. Любил настолько сильно, что почти лишился собственной души.

Если бы в нем не оставалось и крохи здравого смысла, жадный монстр, затаившийся в его сердце, потребовал бы взять смерть заложником, оскалить кровожадные клыки и проглотить их обоих целиком, чтобы связать и сплести их судьбы воедино на вечные времена.

Рентабельная квартира, которую снял Чэнь Юэ, находилась в самом центре города А, в районе Хайдин, в жилом комплексе Хайсичэн.

— Наша квартира на семнадцатом этаже, в четырнадцатом корпусе, вон в том, видишь? — Чэнь Юэ указал на высокое жилое здание впереди.

Ближе к вечеру небо с багряным закатным отливом казалось разделенным на причудливые геометрические фигуры рядами теснящихся и взмывающих ввысь современных зданий. Несколько уставших птиц летели на запад, к своим гнездам, на фоне алого заходящего солнца.

В городе зажигались первые огни. Вдоль чистых, ухоженных аллей прогуливались парочки местных жителей с собаками, резвились и гонялись друг за другом дети, а их звонкий, беззаботный смех уносился далеко прочь, растворяясь в прохладном вечернем ветерке.

Лишь когда прыгающие тени четырех ребятишек окончательно скрылись из виду, Мо Дун отвел взгляд и послушно покатил за Чэнь Юэ чемодан.

Поднявшись по лестнице, Чэнь Юэ остановился у двери с табличкой 1709.

— 3765, — бросил он.

— Мм? — Мо Дун не понял.

— Я говорю, код от двери — 3765, — с легкой досадой повторил Чэнь Юэ.

Только тогда Мо Дун сообразил, что от него требуется открыть замок.

http://bllate.org/book/35593/4402467