Готовый перевод Wintering / Зимняя спячка: Ледяное касание: Глава 8

Чэнь Юэ даже не взглянул на него, его взгляд с самого начала был прикован к тому юноше.

Это был Мо Дун.

Его лицо было уткнуто в землю, а на надетой на нем белой футболке красовалось множество наслоившихся друг на друга следов от ботинок, из-за чего она походила на грязную тряпку. Услышав голос Чэнь Юэ, его тело внезапно судорожно дёрнуло, но он всё равно не поднял головы, чтобы посмотреть на Чэнь Юэ.

Чэнь Юэ пользовался большим авторитетом в школе, и те мелкие хулиганы, увидев его, с досадой поджали хвосты и жалко сбежали.

В маленькой рощице остались только Мо Дун и Чэнь Юэ.

Чэнь Юэ торопливо наклонился, желая поднять Мо Дуна. Кто же знал, что стоило его руке коснуться Мо Дуна, как тот, словно внезапно обжегшись, быстро отпрянул и поднялся сам, опираясь руками о землю, однако по-прежнему стоял к нему спиной.

Чэнь Юэ с беспокойством сделал несколько шагов вперед, намереваясь подойти и посмотреть, не пострадало ли его лицо: — Мо Дун, ты... — слова еще не затихли, как тот человек внезапно бросился прочь, словно за ним гналась дикая собака, и на ходу чуть не упал из-за того, что бежал слишком быстро.

Чэнь Юэ смотрел на его жалкую удаляющуюся спину, застыв на месте в полном недоумении.

Сообщив о ситуации в школу, Чэнь Юэ добился того, что те парни получили взыскания и стали намного тише.

Вот только с того дня Чэнь Юэ казалось, что Мо Дун словно бы не слишком жаждет его видеть. Иногда на дороге Мо Дун явно замечал его, но всё равно опускал голову и проходил мимо, делая вид, что не видит.

И больше не дежурил у двери его класса.

Это было крайне непривычно и странно.

Впрочем, Чэнь Юэ тоже был очень занят и не особо мог за ним присматривать.

После окончания недавнего ежемесячного тестирования классный руководитель попросил Чэнь Юэ после уроков привести в учительскую трёх учеников, показавших худшие результаты, и среди них оказался Мо Дун.

Он также хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы хорошенько поговорить с Мо Дуном.

Однако стоило закончиться уроку, как Мо Дун закинул за спину рюкзак и ушел. Чэнь Юэ задержался, обсуждая с несколькими одноклассниками классные дела, а когда вышел за школьные ворота, и след Мо Дуна уже простыл.

Чэнь Юэ пошел вдоль дороги, ведущей к их прежнему жилому комплексу — рядом с той дорогой протекала река.

Шагая вперед, он вспомнил занявшее триста восемьдесят седьмое место падение Мо Дуна в учительском списке, и это его несколько удивило. Успеваемость Мо Дуна всегда была отличной, он почти неизменно держался в числе лучших и считался признанным учителями кандидатом на поступление в университет Цинхуа. Его оценки рухнули сразу на столько позиций — неудивительно, что преподаватели так сильно нервничали.

Наверняка всё дело в последствиях травли со стороны тех подонков, думал Чэнь Юэ, твёрдо намереваясь как следует приободрить Мо Дуна при встрече.

У реки почти не было прохожих, водная гладь застыла без малейшей ряби, а росший по берегам тростник в лучах заходящего солнца окрасился в жутковатый кровавый оттенок.

Он прошел довольно далеко, но Мо Дуна так и не увидел.

Наверное, уже вернулся домой? Поищу его завтра.

Чэнь Юэ повернулся и пошел обратно, как вдруг позади послышался глухой всплеск. Похоже на звук падения тяжелого предмета в воду.

Инстинктивно обернувшись на шум, он судорожно сжал зрачки.

— Мо Дун!

Чэнь Юэ уставился на предстающую перед глазами реку, по которой зловеще расплывалась багровая пелена. Всё вокруг замерло, и эта картина сверхъестественным образом наложилась на тот день.

У него возникло дурное предчувствие. Он шарил по карманам брюк в поисках телефона, когда раздался шлёпок — аппарат выскользнул из рук и упал на землю, и только тогда он осознал, что его пальцы так сильно дрожат, что он не в силах даже удержать телефон.

Стоило вызову пройти, как он, едва сдерживая дрожь в голосе, произнес: — Алло, полиция, здравствуйте, мой друг пропал...

Положив трубку, он почти бегом вернулся к машине и без промедления помчался в отделение полиции подавать заявление. Подробно расспросив обо всем, сотрудники проверили коммуникационную активность Мо Дуна, базовые станции в районе мест его звонков, IP-адреса входа в аккаунты в интернете, данные о последних тратах по банковской карте и многое другое.

Чэнь Юэ в жутком волнении ожидал результатов, а в голове роились тревожные догадки.

Прошло несколько часов, и из кабинета вышел молодой полицейский с кипой документов.

— К сожалению, судя по текущей ситуации, пропавший не оставил никаких электронных следов. В таких обстоятельствах мы пока бессильны, остается только понаблюдать еще пару дней, и если всё же... — полицейский не договорил, но Чэнь Юэ и сам понял, что тот мягко сообщает ему о самом худшем исходе. Его сердце сжалось в комок, и он в паре судорожных движений ухватил полицейского за руку: — Проверьте еще раз, должны же быть хоть какие-то зацепки...

Полицейский, судя по всему, повидал немало подобных случаев, поэтому лишь произнес: — Мы сделаем всё возможное.

Потерянный и опустошенный, Чэнь Юэ доехал на машине до дома.

В квартире не горел свет, было темно и мрачно. Чэнь Юэ даже не понял, как добрался до дивана. Глубоко утонув в его мягкой обивке, он поднял голову и уставился прямо перед собой широко открытыми глазами в пустую темноту. Его натянутые за весь день нервы уже истощились до предела, но он всё равно не мог позволить себе расслабиться ни на йоту.

Он почти что с мазохистским упорством заставлял себя вспоминать каждый свой шаг и каждый поступок Мо Дуна в самолете, и чем пристальнее он вдумывался, тем тревожнее ему становилось.

В тот день, после того как Мо Дун поцеловал его, а он в панике оттолкнул его, до конца полета тот не произнес с Чэнь Юэ ни единого слова. По пути Чэнь Юэ не удержался и бросил на него косой взгляд: Мо Дун весь скукожился на своем сиденье, опустив голову так, что выражения его лица было не разглядеть.

Когда самолет приземлился, в толчее аэропорта он всю дорогу шел быстрым шагом и, прекрасно зная, что Мо Дун неотступно следует позади на небольшом расстоянии, так и не осмелился оглянуться.

Забирая багаж с транспортера, он в полном смятении схватил чумадан Мо Дуна, и не успел он поставить его обратно, как откуда-то сбоку протянулась рука: — Спасибо.

Гладкое ледяное прикосновение едва мазнуло по тыльной стороне его ладони, и его всего прошибла дрожь. Словно обваренный кипятком, он отпрыгнул на несколько шагов в сторону.

Окружающие были ошеломлены такой реакцией.

Рука Мо Дуна застыла в воздухе на пару секунд, после чего медленно опустилась, безвольно повиснув на ручке чемодана.

Опомнившись, Чэнь Юэ не смел на него смотреть. Забрав собственный багаж и уставившись в пол, он невнятно бросил: — Пока, — после чего сбежал.

Теперь, вспоминая об этом, он понимал, что каждый его избегающий взгляд, каждое дерганое движение от любого шороха несли Мо Дуну лишь одно безмолвное послание:

Ты мне противен.

Что это должно значить для человека, которому только что отказали в признании?

Чэнь Юэ не смел продолжать эту мысль.

Он шумно и прерывисто задыхал ртом, приказывая себе успокоиться, яростно потер лицо и, снова распахнув глаза, услышал, как неожиданно зазвонил телефон.

http://bllate.org/book/35593/4402460