Готовый перевод Don't Chase My Sister, I Didn't Tell You to Chase Me / Не смей ухаживать за моей сестрой!: Глава 11

Цзян Бэй продолжал работать руками, пока говорил. Закончив, он поднял голову и поправил уже связанный кусок шарфа.

Его персиковые глаза снова лениво скользнули по Му Цзинъяню, в них уже не было прежней колючести.

— Старший молодой господин, я говорю вам это вовсе не для того, чтобы отмыть нас с сестрой. Я хочу сказать, что в этой жизни у меня есть только моя сестра. Если кто-нибудь посмеет обидеть ее, я без колебаний пожертвую собой и утяну этого ублюдка за собой в ад.

Правда.

— Никому нельзя ее ранить, сколько бы денег и власти у этого человека ни было.

В просторной гостиной не было роскошной мебели, под потолком тускло светил старомодный плафон. Залитая мертвенно-белым светом, фигура Цзян Бэя вырисовывалась в инвалидном кресле, пока он смотрел на стоявшего перед ним Му Цзинъяня.

Он еще хотел сказать Му Цзинъяню, что они с сестрой люди из совершенно разных миров, и ему не стоит заглядываться на его старшую сестру.

Это ни к чему хорошему не приведет.

Му Цзинъянь был так умен, как он мог не понять смысла его слов?

Однако он никак не выразил своего мнения, лишь бросил: «Ложись спать пораньше», — и повернулся уходить.

Чертовщина! Цзян Бэй посмотрел ему вслед и усмехнулся. Он тут распинался, а тот вообще слушал? И как понимать такой ответ?

* * *

Ранним утром следующего года — вернее, на следующее утро — проснувшись, Цзян Бэй нащупал телефон, чтобы проверить время, и обнаружил запрос на добавление в друзья.

В сообщении значилось: [Му Цзинъянь].

Му Цзинъянь?!

Зачем ему добавляться?

Откуда у него вообще его WeChat?

Поразмыслив немного, он вспомнил, что в ту дождливую ночь заставил Му Цзинъяня позвонить на свой телефон, вот тот и добавил его по номеру.

Хотя Цзян Бэй не понимал, зачем это нужно, запрос он принял.

Стоило ему принять его, как оттуда тут же прилетело сообщение: [Раз проснулся, моя мама зовет тебя пообедать].

Было уже около девяти. На работу идти не нужно, и Цзян Бэй отключил будильник.

Если завтрак оставляют даже в девять утра, это доказывало, что тетя Му подошла к делу с душой.

Цзян Бэй ответил: [Я не пойду, перекушу чем-нибудь сам, передайте тете Му мою благодарность].

Му Цзинъянь больше ничего не писал. Не успело пройти и пяти минут, как в дверь квартиры Цзян Бэя постучали.

Цзян Бэй уже оделся и умывался. Сегодня нога чувствовала себя намного лучше, поэтому он не стал садиться в коляску и кое-как прихрамывая поковылял открывать дверь — всего-то пару шагов.

Увидев на пороге Му Цзинъяня, он нахмурился:

— Ты чего приперся? Я же сказал, что не пойду?

Говоря это, он повернулся и пошел обратно. Дверь осталась распахнутой, и Му Цзинъянь молча вошел следом.

— Мама заставила.

— Ха, да ты у нас такой послушный.

— А ты разве нет? — намекая на послушание старшей сестре?

Цзян Бэй кипятил воду на кухне. Чайник зашипел, выпуская струю пара, и он, выключив плиту, стал заливать кипяток в термос.

— Я не пойду, возвращайся. Скажи тете Му, что мне намного лучше. А если совсем припрет, скажи, что ко мне приехал друг и он за мной ухаживает.

Цзян Бэй давал ему отличный повод вернуться и отчитаться.

Му Цзинъянь стоял на пороге кухни, наблюдая, как тот заполнил термос, достал из холодильника яйцо, разбил его в миску, а затем залил кипятком — так получилась простая, бесцветная и безвкусная миска яичной болтушки.

Затем Цзян Бэй вытащил из холодильника два паровых маньтоу — разогревать их поленился, — откусил кусок прямо так и вышел, держа в руке суп.

— Иди давай, так тете и скажи, — бросил он, заметив стоявшего Му Цзинъяня.

Тот уставился на него:

— Ты этим завтракаешь?

— Ага, — Цзян Бэй снова принялся выпроваживать его. — Я уже наелся. Раньше вечно так питался, нормально всё.

Но Му Цзинъянь так и стоял столбом, словно вбитый в землю деревянный чурбан.

Цзян Бэй не понимал, чего он добивается. Собрался шоу транслировать, как он ест?

Он уже собирался спросить, но Му Цзинъянь заговорил первым:

— Одежда на тебе… Похоже, моя?

А, так он разглядывает его прикид! То есть его собственная? Ту самую, за которую он отвалил семь тысяч юаней из своего кармана?!

На Цзян Бэе была надета та самая испачканная краской рубашка.

Сначала он хотел заставить Му Цзинъяня выбросить ее, но, вспомнив, что выплатил за нее компенсацию в семь тысяч, всё же подобрал и принес домой.

Пятна краски его ни капли не волновали — он носил ее на распашку, так что силуэт цветных пятен на внутренней стороне был совершенно невидим. Но надо было признать: с какого перепугу эта тряпка стоила четырнадцать тысяч? Чистой воды разводка для богатеев, ничем не лучше той, что он покупал на улице за двадцатник.

— С чего ты взял, что это твоя вещь? — Цзян Бэй упрямо уходил от признания, что рубашка была испорчена. Плевать, верил Му Цзинъянь или нет, он стоял на своем.

Ха, этот его упрямый вид до последнего выглядел довольно наивно.

Му Цзинъянь про себя усмехнулся и больше не стал развивать эту тему.

Раз Цзян Бэй не хотел идти, настаивать он не стал и просто ушел.

— Эй? — Цзян Бэй окликнул его снова, кивком подбородка указывая на стоявшую в стороне коляску. — Эту хреновину можно вернуть? Если сестра увидит, решит, что тут чуть ли не смертельное увечье, перепугается до смерти.

— А разве не серьезно? Кто там в ту ночь стоял на ногах с трудом?

—... — Да он, мать твою, он сейчас издевательски попрекает его той дракой?!

Цзян Бэй хотел было огрызнуться, но Му Цзинъянь добавил:

— Лучше оставь на пару дней. Отдашь, когда сестра вернется. — С этими словами он развернулся и решительно зашагал прочь.

—... — Твою мать! Цзян Бэй, так и не успевший возразить, едва не задохнулся от злости!

* * *

Дел не было, и весь день напролет Цзян Бэй вязал шарф.

Возможно, за эти два дня он слишком сильно напрягал глаза, но теперь они начали болеть. Посмотрев в зеркало, он мысленно выругался: черт! Один глаз покраснел так сильно, будто он подхватил конъюнктивит.

Он полез в телефон искать симптоматику, как вдруг в дверь постучали: «Тук-тук-тук».

Открыв дверь, он увидел Му Цзинъяня с пакетами какой-то еды и полезных мелочей в руках.

— Мама велела передать.

— А, понял.

Цзян Бэй отступил в сторону, и Му Цзинъянь внес вещи, поставив их на стол.

Подняв голову, он заметил, что Цзян Бэй, опустив голову, уткнулся в экран телефона и время от времени тыкает пальцем в веко — глаза не просто болели, они еще и зудели.

Му Цзинъянь нахмурился. Войдя, он лишь бегло взглянул на парня, а тот сразу уткнулся в гаджет, так что покраснения он толком не разглядел.

Так чем это он там занялся?

Впрочем, не его дело.

— Ладно, разбери пакеты, посмотри, куда что положить...

— Хорошо.

Цзян Бэй поднял на него глаза, и тут Му Цзинъянь отчетливо увидел его воспаленные, пунцовые глаза.

— Что с глазами?

— Понятия не имею, болят немного, чешутся. — Цзян Бэй снова ткнул пальцем в веко, пытаясь унять зуд.

— Хватит тыкать, у тебя руки чистые вообще?

— Да жутко неприятно же! — Цзян Бэй снова сунул палец в глаз.

— Только хуже сделаешь, — предупредил Му Цзинъянь.

Цзян Бэй перечитывал то, что нагуглил в телефоне — везде советовали немедленно показаться врачу.

Но с его-то хромотой... неужели придется снова просить Му Цзинъяня?

За эти два дня Му Цзинъянь и правда помог ему немало. Какими бы ни были его истинные мотивы, это оставалось фактом.

Вообще-то, помогать соседям — дело нормальное.

Но разве не он сам совсем недавно целенаправленно задирал Му Цзинъяня?

И теперь снова обращаться к нему за услугой? Цзян Бэй чувствовал себя последней сволочью, словно был из тех, кто улыбается и сюсюкает только тогда, когда от человека есть польза (хотя сюсюкать у него особо не получалось (￣-￣)╭).

Головная боль да и только.

Как-то неловко было открывать рот.

В конце концов... а, к черту! Он просто поднял голову и уставился на Му Цзинъяня, демонстрируя ему свои больные воспаленные глаза — пусть теперь сам решает, что делать!

—... — Ого, плетет интриги?

* * *

«Глаза инфицированы, это наверняка заразно, смотри, как бы второй тоже не покраснел».

«У меня в институте был одногруппник, у него тоже так глаза покраснели. К врачу вовремя не обратился, в итоге зрение упало до слабовидения».

«Эй, постой-ка?! У тебя, кажется, и второй глаз реально покраснел».

С таким видом, будто речь шла о катастрофе вселенского масштаба, Му Цзинъянь заставил сердце Цзян Бэя пропустить удар!

— Второй тоже покраснел?! — Да ну нахрен! — Он схватил телефон, чтобы разглядеть второй глаз в отражении экрана. Вроде бы нет.

— Только что покраснел.

— Розовый что ли? — Цзян Бэй вытаращился изо всех сил.

—... — Какого черта розовый? Му Цзинъянь чуть не рассмеялся. Стоило этому парню спрятать свои колючки, и он оказывался таким забавным.

— Бегом к врачу, глазные инфекции распространяются очень быстро.

Он подчеркнул срочность.

Он подчеркнул серьезность.

И даже добавил про то, что второй глаз тоже якобы заразился. Му Цзинъянь добавил:

— Ну, тогда я не буду мешать, пойду.

Сказав это, эта сволочь реально развернулась и пошла прочь!

—... — Цзян Бэй, провожая его взглядом, в самые страшные кошмары не мог представить такого финала!!

Только что распинался о том, как ужасен конъюнктивит, и вот так запросто стряхнул пыль с рукавов и свалил в закат.

Впрочем, ладно, он не злился. Му Цзинъянь ничего не был ему должен, помогать было лишь делом добровольным. В конце концов, кто из людей не думает о себе? Боится заразиться — вполне нормально.

Вчера он вывалил на него всю грязь своей семейки, и Му Цзинъянь, судя по всему, вник в ситуацию. И это отлично: теперь он наконец отступится, перестанет увиваться за его младшим братом. Да, цель достигнута, можно бы и баночку пива открыть на радостях.

*(Ха-ха-ха)*

*(Какое счастье)*

—... — А шагавший впереди Му Цзинъянь ждал, пока Цзян Бэй сам сдастся и позовет его в больницу.

Он вывалил на него все эти страшилки, прекрасно видя, что тот поверил.

Но...

Почему он его не останавливает?

Раз просишь о помощи, разве не должен первым заговорить?

Ну и гордец же. Ладно, глаза его собственные, если сгниют — его это тоже не касается.

Он уже дошел до порога и перешагнул через корт.

Позади по-прежнему царила тишина. Ах ты ж кремень!

— Тебя отвезти в больницу?

Му Цзинъянь вспомнил слова матери о том, что нужно иметь доброе сердце и совершать хорошие поступки.

Всё равно делать было нечего, сойдет за накопление кармы.

Но это в последний раз. Второй попытки точно не будет.

—!! — Цзян Бэй тут же уставился на него!

Неужели он подумал-подумал и всё же не смог бросить старшую сестру?! (И поэтому снова решил помочь?)

Твою мать!

* * *

Так или иначе, а в больницу Цзян Бэя отвез именно Му Цзинъянь.

Врач подтвердил обычный конъюнктивит, выписал капли и наказал пару дней избегать жирной и острой пищи, не тереть глаза и поменьше залипать в телефоне.

http://bllate.org/book/35592/4402274