Готовый перевод Don't Chase My Sister, I Didn't Tell You to Chase Me / Не смей ухаживать за моей сестрой!: Глава 1

— Цзян Бэй, я что, неправду сказал? Вы с сестрой только делаете вид, что богатые, а сами — нищеброды! Будь я на вашем месте, давно бы уже съехал!

— Погляди-ка на весь [Наньсяньъюань], кто здесь еще ездит на электроскутерах? Нищеброды! Вы, братец с сестрицей, только опускаете статус всего [Наньсянь]!

Цзян Бэй сидел на своем маленьком электроскутере, слушая, как этот сопляк из BMW седьмой серии изрыгает ругательства.

Он к нему не лез, не задевал — просто невоспитанные ублюдки вечно норовят нагадить повсюду.

И что теперь делать?

Старшая сестра с детства учила его: выходя на улицу, нельзя затевать драки, но этот гад прямо-таки нарывался.

Ладно бы он просто оскорблял его, так ведь еще и сестру приплел! Если стерпеть и это, он окончательно превратится в бесхребетную тряпку.

Цзян Бэй слез со скутера и откинул подножку. — Трах! — Его никчемный конь на удивление не вовремя завалился набок и завопил на земле, словно у него крыша съехала: — Биу-биу-у!

— Ха-ха-ха!

Чжоу Кай из салона BMW залился хохотом, но прохохотать успел недолго: Цзян Бэй вытащил его за шкирку прямо из машины и врезал от всей души. Жестокий удар в мгновение ока разбил Чжоу Каю губу.

— Мать твою! Цзян Бэй, я с тобой в лепёшку расшибусь! — Чжоу Кай сплюнул кровь.

— Валяй. Побьешь меня — назову тебя папочкой.

— Тьфу! Кто, блять, захочет тебя в сыновья — а-а-а!! — Чжоу Кай разъяренно бросился вперед, но не успел даже приблизиться, как свирепый пинок Цзян Бэя снова отправил его в полет.

Хех, и с такой-то куриной силенкой он даже язык за зубами удержать не может?

Видя, что противник распластался на земле и никак не может подняться, Цзян Бэй полез в карман, вытащил сигарету, зажал ее в зубах и не спеша направился к нему.

— Чирк! Чирк! Чирк! — Дешевая пластиковая зажигалка за рубль сработала лишь после нескольких нажатий, высекши крошечный язычок пламени. Прикрыв огонь ладонью и чуть наклонив голову, Цзян Бэй прикурил.

Клубы белого дыма поплыли вверх, окутывая дымкой его красивые персиковые глаза — опасные и насмешливые.

Свысока глядя на лежащего у ног червяка, он процедил:

— Все еще хочешь погавкать?

— Н-не, больше не буду... — Чжоу Кай скрючился от боли, судорожно втягивая воздух при каждом слове.

— А что насчет сегодняшнего?

Чжоу Кай быстро сообразил, к чему клонят, и тут же затараторил:

— Э-это... это я сам упал. К тебе это не имеет никакого отношения, вообще никакого!

— Умник.

Цзян Бэй щелчком стряхнул пепел с сигареты и уже собирался добавить что-то еще, как вдруг:

— Сяобэй! Сяобэй!

Раздался голос издалека.

Старшая сестра.

Цзян Бэй тут же затушил сигарету. Не успев выбросить окурки в урну, он сунул их в карман и бросил на Чжоу Кая предупреждающий взгляд.

А стоило повернуться — на лице уже сияла яркая улыбка, обнажая очаровательные ямочки на щеках, и он большими шагами зашагал к сестре.

Проходя мимо упавшего электроскутера, он поднял его, покатил рядом и выглядел при этом сущим пай-мальчиком.

— Ужин уже готов? — голос звучал легко и непринужденно.

— Ага. — Цзян Вэй посмотрела в ту сторону, откуда шел Цзян Бэй. — Что случилось? Почему там кто-то лежит?

— Ой, да случайно грохнулся. Я хотел помочь подняться, а он ни в какую: говорит, раз уж упал, то полежит еще немного.

— Тц... — Цзян Вэй с сомнением глянула на него.

— Честно! — его черно-белые глаза сияли чистым блеском, а выражение лица было до того искренним, словно он так и рвался заявить: «Разве я могу лгать старшей сестре?», — хоть крест на груди клади.

— Я не то чтобы не верю, просто звучит неправдоподобно, — произнесла Цзян Вэй. — И все же... мне кажется, тут пахнет табаком. Ты курил?

— С чего бы вдруг? Это меня пропахло. Непонятно, что за неприятности приключились у Ся Минхэ в последнее время, он вечно дымит как паровоз. — Ся Минхэ был приятелем Цзян Бэя, они только что виделись.

— А? Ты не спросил, что у него стряслось? — внимание Цзян Вэй тут же переключилось.

— Спрашивал. Не говорит.

— Тогда пусть как-нибудь заглянет к нам на ужин, я сама расспрошу, что за дела, вдруг сможем помочь.

— Ладно.

Парой фраз Цзян Бэй полностью загладил свою ложь.

Ветерок колыхал верхушки деревьев у дороги, надрывались цикады.

По обочинам стояло немало машин, и в салоне одной из припаркованных Ferrari сидел юноша.

Стекло было опущено на пару пальцев: в салон врывался теплый ветерок, принося с собой обрывки разговора проходивших мимо брата и сестры.

Тонкие губы юноши изогнулись в усмешке, а узкие фениксовы глаза равнодушно скользнули по удаляющейся фигуре Цзян Бэя. Он только что стал свидетелем всего происходящего и видел, с какой ловкой жестокостью Цзян Бэй лупил человека.

Выходит... у парня раздвоение личности? Мастер перевоплощений?

Контраст просто потрясающий.

— Вжж-вжж... — в этот момент в кармане завибрировал телефон. Достав его, он ответил на звонок — звонила мама.

— Сынок, ты добрался до [Наньсяньъюань]? Нам нужен дом номер восемнадцать в секторе А.

— Да, еду.

Причиной, по которой он припарковался здесь, было то, что они с мамой только что переехали, и он еще не ориентировался на новом месте.

Узнав нужный сектор и номер дома, Му Цзинъянь завел мотор Ferrari, сделал небольшой поворот и вскоре оказался на месте, о котором шла речь.

Он заглушил двигатель и вышел из машины. Какое совпадение: те самые брат и сестрица как раз направлялись в эту же сторону, оживленно о чем-то болтая.

Особенно тот парень, кативший электроскутер: он увлеченно о чем-то рассказывал, сияя от восторга, а глаза его так и сузились от улыбки.

Но в следующую секунду...

Взгляд Цзян Бэя внезапно стал настороженным. Натолкнувшись на намеревавшегося отвести глаза Му Цзинъяня, его улыбающееся лицо мгновенно помрачнело.

Он сделал шаг в сторону, полностью заслонив собой Цзян Вэй.

Старшая сестра уродилась красавицей, и на нее вечно пялились какие-то парни, строящие грязные планы. В [Наньсяньъюань] полно богатеньких мажоров, и он уже не одного такого отшил.

И этот... все пялится и пялится. На чью мать уставился?

— ... — Му Цзинъянь, внезапно ощутивший на себе откровенную враждебность.

Тц, он ведь даже пальцем его не тронул, чего у парня столько злости-то?

— Сяобэй, смотри, у нас новые соседи, — подала голос шедшая рядом Цзян Вэй, имея в виду как раз ту самую виллу, у которой они остановились.

— Ага, — отозвался Цзян Бэй. Рядом с Цзян Вэй он вновь превращался в послушного младшего брата. — Сейчас вокруг столько богатеев, когда этот дом выставляли на продажу, за него просили сорок миллионов.

— Точно.

— Щелк.

Цзян Бэй достал ключи и отпер дверь другой виллы, стоимостью ровно в те же сорок миллионов.

Да уж, семья Цзян Бэя жила не хуже.

Только вот денег у них отнюдь не водилось, а виллу дали взамен снесенного старого дома.

По идее, владельцы сносимого жилья автоматически попадали в ряды богачей и аристократов.

Но только не Цзян Бэй.

В их семье остались лишь они вдвоем с сестрой. Десяток лет назад родители погибли в другом городе во время совместной поездки по делам: тогда сестре исполнилось восемь, а ему — всего пять. Сироты без отца и матери, откуда у них взяться богатству? Они жили в нищете, перебиваясь с хлеба на воду.

Родственники шарахались от них как от чумы, боясь, что те прилипнут пиявками.

Тогда им пришлось вынести невыносимо тяжелые времена.

А потом их дом снесли под застройку, и родичи с корыстными умыслами разом слетелись обратно, изображая фальшивую привязанность.

Они прекрасно знали, что никто из этих людей не желает им добра, и им придется из последних сил отбиваться, чтобы не дать себя выселить.

Однако переезд в элитный особняк за сорок миллионов не сделал жизнь проще.

Огромные коммунальные платежи, подскочившие вдвое счета за воду, электричество и газ, вечные поборы управляющей компании... Одни эти расходы заставляли их едва ли не задыхаться.

Однажды Цзян Бэй даже предложил продать виллу.

Но как назло, при жизни отец говорил, что построит им настоящий большой дом, невероятно красивую виллу. И нынешний особняк как две капли воды походил на проект с чертежей покойного отца.

Старшая сестра сказала, что, возможно, это воля небес, ведь здесь хранились воспоминания всей их семьи. А потому, пока они еще держались на плаву, продавать дом она категорически не желала.

Что же до Цзян Бэя... он всегда слушал сестру.

Ведь старшая сестра — это единственный близкий человек, оставшийся у него в целом свете.

Если не слушаться ее беспрекословно, то кого тогда вообще слушать?

Старшая сестра — глава их маленького дома.

—

Добравшись домой, они вымыли руки и поужинали.

Цзян Вэй собралась в супермаркет, а Цзян Бэй увязался следом — главным образом для того, чтобы носить сумки.

На дворе стояло лето, и в торговом зале на всю мощность ревел кондиционер. Время было раннее, дома делать всё равно было нечего, поэтому брат с сестрой неспешно бродили между рядами.

Цзян Бэй катил тележку, пока Цзян Вэй закидывала в нее йогурт.

Губы паренька тронула улыбка: он обожал именно этот бренд, и каждый раз, когда они приходили в супермаркет, старшая сестра обязательно покупала его любимое лакомство.

Добра espèce до стеллажей с бакалеей, они бросили в корзину упаковку лапши быстрого приготовления из пяти пачек. Тут Цзян Вэй заметила сухие дрожжи и решила, что сама напечет каких-нибудь сладостей, а потому внимательно вчитывалась в инструкцию по применению.

— Я пойду гляну вон ту сторону.

— Угу, иди.

Цзян Бэй покатил тележку вперед, завернул за угол и... бам!

Му Цзинъянь, уставившись в экран телефона, не заметил, как слегка задел тележку Цзян Бэя.

— Прошу прощения, — тут же извинилась шедшая рядом мать Му и шутливо пожурила сына: — Перестань уже в телефон пялиться.

Му Цзинъянь послушно спрятал гаджет и поднял голову.

Темные волосы обрамляли правильное лицо юноши, чистые угольно-черные зрачки и слегка приподнятые фениксовы глаза несли на себе печать врожденной горделивости.

Хм, какая ирония.

Разве это не их новый сосед?

Тот самый парень, который только что пялился на его старшую сестру.

Раньше они находились на расстоянии, и толком рассмотреть его не удавалось, но теперь, при ближайшем рассмотрении, становилось очевидно: характер у этого кадра явно не сахар.

Разойдясь с тележками, один направился в одну сторону, другой — в противоположную.

Цзян Бэй немного побродил вокруг, не найдя ничего интересного, и вернулся к сестре. Вот только, едва подойдя, он заметил, что Му Цзинъянь и Цзян Вэй оказались в одном ряду и стоят совсем близко друг к другу.

Му Цзинъянь крутил в руках баночку черничного джема, а матери рядом не было — он ходил один.

Завидев возвращающегося Цзян Бэя, сестра мягко улыбнулась:

— Пойдем, возьмем пачку дрожжей.

— Ага. — Брат с сестрой зашагали к выходу. И надо же такому случиться! Стоило им двинуться с места, как Му Цзинъянь поставил джем на полку и тоже покатил тележку прочь.

http://bllate.org/book/35592/4402262