Готовый перевод Unapproachable, Like the River / Тень, влюбленная в свет: Глава 7

Летние ночи всегда душны и знойны. У шашлычной палатки у ворот школы Шэн Шаоюнь сидел на маленьком табуретке, тыльной стороной ладони вытирая пот с висков, и сделал два больших жадных глотка ледяной колы.

В воздухе витал густой аппетитный аромат жареного мяса, но от заставленного ею стола не было никакого толка — аппетит отсутствовал напрочь, а на душе скребли кошки от глухого раздражения.

— Черт... Тан Хэ и правда так сказал? — Лу Хаохань сидел напротив Шэн Шаоюня с видом крайнего возмущения и продолжал: — Этот тип часом не больной? На себя-то хоть в зеркало смотрел, а еще смеет заявлять, что хочет закрутить с тобой роман!

— Ладно-ладно, хватит об этом, — Шэн Шаоюнь снова поднял стакан и сделал еще один резкий глоток колы, после чего раздраженно бросил: — Лучше помоги мне сообразить, как удалить это видео.

— Не кипишуй, Шэн-гэ, думаю я, думаю! Считай, что всё уже улажено, положись на твоего покорного слугу! — Лу Хаохань с лихим видом взмахнул рукой, но тут же о чем-то вспомнил и, осторожно заглянув в лицо товарищу, спросил: — Так что, Шэн-гэ... ты и вправду из-за драки в последнее время в школу не ходил? И с чего это ты вообще полез драться?

— Я... — кадык Шэн Шаоюня судорожно дернулся, ресницы слегка опустились, и он глухо произвел: — Те отморозки обозвали меня ублюдком, я и не сдержался.

А началось всё полмесяца назад, когда двое старшеклассников из их же школы принялись распускать руки и приставать к девчонкам прямо у школьных ворот. Шэн Шаоюнь, случайно оказавшись рядом, с мрачным лицом отчитал мерзавцев, и в итоге между ними черной кошкой пробежала дорога.

Те двое не успокоились и привели с собой приятелей со стороны, решив руками дружков поквитаться с обидчиком. Они подкараулили Шэн Шаоюня прямо у школьного выхода.Шэн Шаоюнь не из тех, кто боится неприятностей, но и сам нарываться не хотел. Сначала он планировал просто отделаться от тех парней, а потом вызвать полицию, но их языки оказались слишком грязными. В конце концов Шэн Шаоюнь не выдержал и тут же проломил парочке из них головы.

— Да это же самооборона! — невольно нахмурившись, произнес Лу Хаохань. — Они первыми тебя зажали, а раз они так грязно выражались, с какой стати обвинять тебя в том, что ты их избил?

Лу Хаохань заступался за Шэн Шаоюня не без причины: те хулиганы, возможно, бросали слова на ветер, но Лу Хаохань знал, что Шэн Шаоюнь на дух не переносит подобные выражения.

Мать Шэн Шаоюня погибла в автокатастрофе, когда ему было восемь лет, а спустя полгода отец привел в дом молодую и красивую мачеху вместе с ублюдочным сводным младшим братом, который был всего на год младше Шэн Шаоюня. С тех пор слово ублюдок стало для Шэн Шаоюня главным табу, а заодно и запретной темой среди их друзей.

— Вся беда в том, что они оказались слишком дохлыми, — прищурившись, с некоторым досадой на лице ответил Шэн Шаоюнь. — Я слишком сильно их отделал, и теперь несколько человек до сих пор валяются в больнице.

— Черт, да что это за слабаки такие, если толпа не смогла справиться с одним тобой? — Лу Хаохань мысленно представил ту сцену и тут же рассмеялся. Хохотав добрую минуту, он наконец угомонился и сказал Шэн Шаоюню: — Ну и пусть снимали видео, раз уж так хотелось. Даже если ты переборщил с силой, это все равно квалифицируют как превышение пределов самообороны, так что у тебя в любом случае есть веские основания.Всё из-за Шэн Хунъе, стоило Шэн Шаоюню заговорить об этом, как он помрачнел от раздражения, пальцы так сжались на жестяной банке из-под колы, что её чуть не сплющило. Он бросил:

— Ты же знаешь характер Шэн Кайчэна: ему плевать, кто прав, а кто виноват. Он заставил меня несколько дней сидеть дома под замком и размышлять над поведением, говорил, что эта история сильно бьёт по репутации. Если он ещё и видео увидит, страшно представить, как сильно разъярится.

Шэн Кайчэн был биологическим отцом Шэн Шаоюня, но, по правде говоря, Шэн Шаоюню было совершенно наплевать на этого старика и на любые наказания с его стороны. Пусть злится сколько душе угодно, вот было бы здорово, если бы он вообще лопнул от злости! Беда лишь в том, что в руках старого хрыча сосредоточено всё семейное состояние, а Шэн Шаоюнь не желал отдавать его мачехе и этому дармоеду-сводному брату.

Личная жизнь Шэн Кайчэна всегда была полным хаосом, но деньжата у него водились. В здешних краях он слыл влиятельным бизнесменом, управляющим крупной компанией.

Когда-то давным-давно Шэн Кайчэн был сущим бедняком, а мать Шэн Шаоюня, Тан Шилю, — избалованной дочкой богатых родителей. Этот нищий добился всего исключительно благодаря поддержке родни жены, но не прошло и полгода после её кончины, как он в спешном порядке притащил в дом любовницу и незаконнорожденного сопляка.

Конечно, эта дешёвая мачеха Шэн Шаоюня тоже была далеко не подарком. С самого первого дня в чужом доме она вела себя так, будто является здесь полноправной хозяйкой. Всё самое лучшее доставалось её прихвостню-сынку, в то время как Шэн Шаоюню не перепадало ни крохи, словно это он был побочным отпрыском.

Шэн Шаоюнь никак не мог проглотить такую обиду. Он не собирался позволить, чтобы доля материнского имущества досталась чужакам, и уж тем более не хотел терпеть, как эта мачеха хозяйничает в его доме.

Именно поэтому перед старым хрычом Шэн Шаоюнь всегда притворялся послушным сыночком — исключительно ради того, чтобы завоевать его доверие и в будущем забрать как можно больше семейного капитала.

— Ну, тогда с этим действительно ничего не поделаешь... — Лу Хаохань на мгновение умолк, тяжело и безнадёжно вздохнув. — В конце концов, ты ведь распустил руки. Если вдруг все увидят то видео, мы точно никому рты не заткнем.

— В том-то и дело, я сам об этом переживаю, — лицо Шэн Шаоюня помрачнело ещё сильнее. — Кто же знал, что этот Тан Хэ окажется таким непробиваемым — упёрся и требует, чтобы я с ним встречался. Да я с ума сойду с ним крутить роман.

— Твою мать, Шэн-гэ, я понял! — Лу Хаохань хлопнул себя по лбу и с огромным воодушевлением повернулся к Шэн Шаоюню. — Раз он хочет встречаться, так встречайся с ним!

— И это тот гениальный выход, что ты придумал? — Шэн Шаоюнь искоса глянул на него. — Ради какого-то видео предложить мне месяц волочиться за ним? У тебя вообще совесть есть?!

— Да нет же, погоди, я имею в виду — притворись, будто согласен, — пояснил Лу Хаохань. — Зовёшь его куда-нибудь и говоришь: я согласен, но с условием, что ты сначала удалишь запись. А когда он сотрёт видео, что тебе делать дальше — разве не твоё личное дело?

— Ты что, думаешь, он круглый идиот? — Шэн Шаоюнь выгнул бровь, снова приложился к банке с колой и мрачно процедил: — То, до чего додумались мы, по-твоему, для него секрет? С чего бы ему так легко соглашаться?

— Да ладно тебе, не попробуешь — не узнаешь, — Лу Хаохань скептически покачал головой и принялся подбивать Шэн Шаоюня: — Судя по тому, что ты только что рассказывал, этот парень к тебе явно неравнодушен. Вдруг он как раз и окажется тем самым глупцом?

http://bllate.org/book/35591/4402100