Готовый перевод Heaven Insists I Become Rich [Rebirth] / Небеса требуют, чтобы я разбогатела [Перерождение]: Глава 24

— Я просто переживала, не ушибся ли ты — всё-таки скатился с нескольких ступенек, — сказала Тао Яояо с искренней заботой.

Му Чэньсяо бросил на неё мимолётный взгляд и быстро припомнил: он ведь упал в коридоре! Не мог же он, падая, прокатиться ещё через десять тысяч ли и оказаться внизу по лестнице!

Тут явно что-то не так.

Он уже не хотел слышать ни единого слова о себе. Информации слишком много, а он всего лишь трёхсотфунтовый ребёнок — не выдержит!

— Не вини Ху Ли, — добавила Тао Яояо. — Он ведь нечаянно выронил тебя.

Что?! Ху Ли?!

Услышав это имя, Му Чэньсяо мгновенно вспыхнул яростью — пламя взметнулось на восемь чжанов!

Какое «нечаянно»?! Он сделал это нарочно! Хотел убить его, чтобы занять его место!

Ха! Не дождёшься!

У него кожа толстая, а тело крепкое!

В голове Му Чэньсяо уже развернулась бесшовная связка из десятков сюжетов о злодейских второстепенных героях, рвущихся к власти.

Нет!

Сколько же всего произошло, пока он был без сознания?!

Му Чэньсяо пристально уставился на Тао Яояо:

— Откуда ты знаешь, как его зовут?

Автор примечает:

Спасибо вчерашним милым читателям за предзаказы! (～￣▽￣)→ сердечко

Спасибо ангелочкам, которые оставляют комментарии — я читаю каждый! ↖(^ω^)↗

Забавно получается: у других в комментариях — «Братец такой-то», «Господин такой-то».

А у меня — «Большой Пухляк», «Пухляшка», «Комочек»…

Никакого величия главного героя! ~(￣▽￣～)~

Му Чэньсяо уже плачет, прижав свои восемь лян груди, и теряет сознание прямо в больничной койке…

Узнав, что Ху Ли пытался зафлиртовать с Тао Яояо, Му Чэньсяо решил, что в больнице ему больше нечего делать. В тот же день днём он поспешно вернулся в школу.

Хотя утром Му действительно устроил грандиозный конфуз, на самом деле никто не осмеливался смеяться ему в лицо и предпочёл коллективно стереть это из памяти.

Но среди такого количества людей всегда найдутся те, кто не понимает намёков. Наивный и простодушный Ху Ли, очевидно, не обладал подобной чуткостью.

— Му Чэньсяо, тебе не стоит ещё немного отдохнуть? Зачем так спешить возвращаться? — крикнул он, повернувшись на своём месте.

Ху Ли был низкорослым, его парта находилась почти на другом конце класса, но его голос прозвучал так громко, что весь класс вздрогнул.

Спавшие за партами ученики один за другим подняли головы и в изумлении уставились на этого храбреца.

Особенно девочки — в их глазах жалость была почти осязаемой, они отчаянно моргали Ху Ли, но тот, увы, был слеп к этим сигналам.

— Ты, наверное, боишься, что твоё первое место в классе уйдёт? — продолжил Ху Ли, явно не замечая предостерегающих взглядов одноклассников.

Лицо Му Чэньсяо осталось невозмутимым, но он медленно поманил Ху Ли пальцем.

Внутри же он уже проклял его как минимум сотню раз. Ещё не встречал такого бесчувственного человека! Видимо, весь его ум ушёл на интеллект, раз он сам лезёт под горячую руку, даже не дождавшись, пока Му Чэньсяо сам займётся им.

Как только Му Чэньсяо поманил пальцем, Ху Ли радостно подскочил к нему.

— Зачем звал?

— Как думаешь? — Му Чэньсяо, не вставая с места, левой рукой схватил Ху Ли за шею и прижал к столу.

(Слышал, сегодня ты пытался зафлиртовать с моей девушкой!!!)

— Ай-ай, это же не специально! — закричал Ху Ли, отчаянно вырываясь, но его короткие ручки и ножки не могли даже поцарапать Му Чэньсяо.

Благодаря своему изящному, почти женственному личику Ху Ли быстро вызвал сочувствие у девочек в классе.

— Му, не злись на него, он ведь нечаянно!

— Посмотри, какие у него тонкие ручки и ножки…

— Шея сейчас сломается! — стонал Ху Ли, издавая звуки, от которых Му Чэньсяо почувствовал тошноту.

Он с отвращением ослабил хватку.

Этот придурок!

Если Тао Яояо выберет его, значит, она совсем ослепла!

Освободившись, Ху Ли не ушёл, а, наоборот, пристроился рядом с Му Чэньсяо и небрежно положил руку ему на плечо.

— Катись! — Му Чэньсяо сжал запястье Ху Ли и резко вывернул его.

— А-а-а! Сломается! — завопил тот.

Услышав эти стоны, Му Чэньсяо презрительно скривил губы и отпустил его.

Трус!

— А домашка на сегодня?

— Не понял? Катись! — Му Чэньсяо гордо задрал подбородок, его тон был до невозможности надменным.

Вот и зря переживал. Такой экземпляр — и трус, и нытик!

— С сегодняшнего дня мои домашние задания ты делать не будешь.

— А-а! А мне нужны эти деньги, чтобы починить дом! — Ху Ли развернулся и снова бросился к нему, но в двух сантиметрах от цели вдруг опомнился и резко затормозил.

— Мне плевать!

Му Чэньсяо брезгливо отряхнул одежду от воображаемой пыли.

— Даже если ты живёшь в пещере — это не моё дело.

Не успел он договорить, как Ху Ли в ужасе отпрыгнул в сторону.

— Откуда ты знаешь, что я живу в пещере?!

Му Чэньсяо покачал головой, глядя на его реакцию, и не выдержал:

«Блин, да он совсем дурак! Живёт в пещере? У него, наверное, галлюцинации!»

— Мне всё равно, где ты живёшь. В общем, не будешь делать задания.

Му Чэньсяо достал из парты банку молока «Ванцзы» и одним глотком осушил половину. Ах, как освежает!

— Но ведь кроме тебя я лучший в математике…

— И что?

Му Чэньсяо сверкнул глазами, и Ху Ли невольно отступил на несколько шагов.

— Ладно… — Ху Ли понял, что спорить бесполезно, и обиженно ответил, хотя до сих пор не понимал, почему с ним так поступили.

Он уже собирался уйти, понурив голову, как вдруг Линь Ваньвань, сидевшая перед ним, обернулась и весело сказала:

— Чэньсяо, давай я сделаю тебе домашку по математике!

Му Чэньсяо ещё не успел ответить, как Ху Ли уже завопил:

— Ой, Линь, да ты, наверное, шутишь? Ты хочешь делать за него?

— Ха-ха-ха-ха… — Ху Ли, держась за живот, повалился на соседнюю парту.

— Учитель точно подумает, что сегодняшний удар головой окончательно свёл Му с ума!

— Пфф… — Му Чэньсяо приподнял бровь и сделал ещё один глоток из банки «Ванцзы».

Эта Линь Ваньвань уже давно ему надоела, и он как раз собирался с ней разобраться. Отлично, что нашёлся кто-то, кто сделал это за него.

Голос Ху Ли на этот раз был таким же громким, как и раньше, и его слова прозвучали в ушах каждого ученика.

Тихий смех, раздавшийся в классе, ещё больше испортил настроение Линь Ваньвань. Она несколько раз глубоко вдохнула, прежде чем смогла выдавить натянутую улыбку.

— Если я чего-то не пойму, я могу спросить у Му.

— Верно, Чэньсяо? — обратилась она к нему.

Му Чэньсяо раздражённо поставил банку на стол и бросил на неё холодный взгляд.

— Во-первых, мы с тобой не знакомы. Не называй меня Чэньсяо. Ты что, из семьи, которая ходит по домам с товаром? Если будешь так звать, я решу, что ты хочешь что-то продать!

— И даже если будешь умолять — не куплю!

— Ты шутишь, Му.

Улыбка Линь Ваньвань начала трескаться.

— Я не шучу. Я предупреждаю тебя! — лицо Му Чэньсяо стало ледяным. — И кто ты такая, чтобы я тебя учил?

— Могу учить только свою жену или дочь.

— Не хочешь признать меня отцом?

Он окинул её оценивающим взглядом с ног до головы.

— С твоей внешностью я бы тебя в дочери не взял. Моя дочь обязательно будет и красивой, и умной!

— Конечно! Вы с госпожой Тао — идеальная пара! — подхватил Сян Ци.

После этих слов Линь Ваньвань окончательно потеряла лицо. Её улыбка исчезла, глаза наполнились слезами, и несколько мальчиков уже готовы были встать на её защиту. Но, увидев, что противник — Му Чэньсяо, они благоразумно передумали. Хотя пара «Му Чэньсяо и Тао Яояо» и выглядела странно, в плане внешности они действительно подходили друг другу.

И хоть Линь Ваньвань и считалась школьной красавицей, все понимали: настоящая красота — у Тао Яояо. Ведь никто не слепой…

Когда Линь Ваньвань, сдерживая слёзы, уже собиралась отвернуться, Му Чэньсяо вдруг остановил её:

— И ещё одно: на уроках не откидывай волосы назад, ладно?

— И не проси у меня ручку, не разговаривай со мной. Ты мне реально мешаешь!

— Если ещё раз помешаешь мне спать — вылетишь из Цзихуа!

Лицо Линь Ваньвань побледнело, потом покраснело, потом стало фиолетовым, и в конце концов она еле выдавила:

— … Прости.

Она уже была на грани истерики, когда Ху Ли, не замечая настроения, подошёл и сказал:

— Линь, у тебя глаза разной высоты, скулы слишком выпирают — это признак коварного характера!

Время быстро пролетело, и наступил пятничный день — день двадцать второго ежегодного осеннего праздника в Цзихуа.

Тао Яояо пряталась за кулисами и, глядя на старания выступающих одноклассников, тихо улыбалась.

Все так завелись из-за слуха, что режиссёр Ци приедет! Из-за простой молвы они волновались больше, чем из-за важных гостей из городского управления, сидевших в зале.

Стоит ли так переживать?

Даже школьная красавица Линь Ваньвань записалась на сольное выступление на фортепиано в рамках церемонии открытия.

Ццц… Жаль только…

Согласно воспоминаниям Тао Яояо из прошлой жизни, в это время режиссёр Ци должен был снимать фильм в горах.

Этот фильм стал настоящим прорывом в его карьере и принёс ему «Серебряного медведя» за лучшую режиссуру.

Правда, главная актриса была простолюдинкой. С одной стороны, это сыграло на руку, с другой — помешало: будь её актёрская игра чуть лучше, она бы точно претендовала на приз за лучшую женскую роль.

Полмесяца назад Тао Яояо мельком думала об этом фильме, но только мельком — чтобы попасть на кастинг, ей хотя бы собаку завести надо!

— Яояо! Яояо! — раздался возбуждённый шёпот.

Тао Яояо резко обернулась и показала подруге знак молчания. Да что за шум! Ведь всего лишь занавес отделяет их от сцены — так громко кричать и хочешь прославиться?

— Что случилось? Не волнуйся, не волнуйся, говори тише, — сказала она.

Сунь Жань подбежала и сунула ей в руки комок ткани, шипя сквозь зубы:

— Да как же не волноваться! Я чуть с ума не сошла!

— Посмотри на своё платье!

Тао Яояо взяла его и увидела: белое платье было мокрым, с несколькими большими пятнами коричневой неизвестной жидкости.

Она принюхалась — запах красного сахара и имбирного чая ударил в нос.

— Всё из-за этой Линь Ваньвань из первого класса!

— Если ей так плохо, зачем вообще выходить на сцену? Теперь и себя, и других подставила!

— Как ты можешь так говорить! — раздался рядом ещё один голос.

Появились две фигуры.

— Сяоцзюнь, не злись. Это действительно моя вина, — сказала Линь Ваньвань и, не дожидаясь ответа, поклонилась Тао Яояо.

— Да что ты! Ваньвань-цзе просто добрая! Послушай, что они о тебе говорят! — девочка рядом с ней потянула Линь Ваньвань за руку, не давая ей кланяться дальше.

— Ты же сама страдаешь от боли, а всё равно пришла извиниться перед ними! Послушай, как они тебя поливают грязью!

— Давайте все вместе рассудим! — крикнула она, оглядываясь по сторонам.

Тао Яояо тоже огляделась и присвистнула про себя: да тут целая толпа собралась!

От такого напора она чуть не струсила…

Одной рукой она крепко удерживала Сунь Жань, которая уже рвалась вперёд, и шагнула вперёд сама.

— Эй, Линь, зачем ты мне кланяешься?

Затем она обвела взглядом собравшихся зевак:

— Кто-нибудь может объяснить, что вообще произошло?

Конечно, любопытные всегда рады поучаствовать. Среди зрителей было немало и не из лагеря Линь Ваньвань, и благодаря их оживлённым объяснениям Тао Яояо быстро поняла суть дела.

— Получается, Линь пролила на моё платье имбирный чай?

Она кивнула, будто размышляя вслух.

— Значит, твои извинения — это правильно.

http://bllate.org/book/3559/387091