Готовый перевод Heaven Insists I Become Rich [Rebirth] / Небеса требуют, чтобы я разбогатела [Перерождение]: Глава 22

Автор: Сегодня Тяньчжэнцзян так отрывалась за рулём, что у неё вся задница заболела, будто её избили. Представляете, сиденье в машине инструктора вообще вогнутое! Ужас!

— Ого, Большой Пухляк, сегодня ты просто супермен!

Тао Яояо обхватила его пухлую руку и принялась увлечённо тереться щекой о его плечо.

Му Чэньсяо прищурился и резко выдернул руку из её объятий.

— Ты только что как меня назвала?

Тао Яояо на миг растерялась, но тут же сообразила и, глядя на него с притворной нежностью, воскликнула:

— Му-гэгэ!

Лишь тогда Му Чэньсяо неохотно склонил свою «высокомерную» голову и вежливо изогнул уголки губ.

— На этот раз прощаю.

— Му-гэгэ самый добрый и великодушный на свете…

Тао Яояо тут же воспользовалась моментом и принялась его расхваливать.

— Ладно-ладно, — Му Чэньсяо слегка покраснел и махнул рукой. — У меня к тебе серьёзное дело.

— Какое?

— Как твои дела с подготовкой к осеннему представлению? Готова?

Выражение лица Му Чэньсяо стало нерешительным. Он помедлил, но всё же решился заговорить:

— До представления осталось два дня. Если что-то не получается — скажи, я помогу.

— Не волнуйся! Такая красавица, как я, наверняка талантлива во всём! Просто выйти на сцену — и весь зал ахнёт от восторга!

Тао Яояо беззастенчиво расхваливала саму себя.

— Да даже просто стоять на сцене — уже само по себе зрелище!

Она ткнула пальцем ему в грудь и потребовала ответа:

— Правда ведь?

К её удивлению, Большой Пухляк на полном серьёзе кивнул. Он внимательно осмотрел её с головы до ног, будто изучал буддийские сутры, и если бы в этот момент поднёс благовония, то прямиком вознёсся бы в нирвану.

— Мастер, — Тао Яояо театрально помахала ему рукой, — постиг ли ты какую-нибудь истину, глядя на меня?

— Насчёт истины не скажу, но ты слишком мало одета.

— Девчонка, чего это ты демонстрируешь ключевые кости? Не боишься, что в старости заработаешь артрит?

«Старикан Му, начинай свою проповедь!» — подумала про себя Тао Яояо, глядя на него с выражением «да ты совсем спятил».

«В тридцатиградусную жару хочешь, чтобы я надела водолазку?!»

Тао Яояо с величайшим терпением выслушала, как Му Чэньсяо перешёл от теории артрита ключевых костей к предложению сходить с ней в торговый центр, попутно доедая коробочку суповых пельменей.

— Стоп, стоп! — Тао Яояо показала ему знак «стоп».

Если покупать по его вкусу, она лучше вообще не пойдёт в этот торговый центр.

— Ещё что-нибудь? Нет? Тогда я пойду.

Она посмотрела на часы — до начала занятий оставалось пять минут.

— Погоди, — Му Чэньсяо замялся и даже потёр уголок рубашки. — Скоро Чжунцюй.

Брови Тао Яояо слегка нахмурились. И что он этим хочет сказать?

Увидев, что она не поняла, Му Чэньсяо решил пояснить:

— По традиции, разве тебе не следует…?

— Следует что?

Тао Яояо почесала голову в недоумении.

— Подарить мне коробку лунных пряников?

— Так ты бы сразу и сказал! Какой вкус предпочитаешь — суши или гуандунский? С лотосовой пастой или с желтком?

Му Чэньсяо сжал кулаки и сквозь зубы процедил:

— Тао Яояо, ты издеваешься? Я просто хотел сказать, что раз наступает Чжунцюй, тебе пора познакомить меня с родителями!

— После встречи с твоим отцом, как раз в национальные праздники познакомишь меня со своей семьёй. Длинные каникулы — не повод их тратить впустую…

— На улице же не холодно, с чего это ты начал бредить?

— Хотя ты и похож на медведя, но ведь ещё не время впадать в спячку!

— Или ты вчера плохо выспался и теперь галлюцинации ловишь?

Тао Яояо без церемоний обрушилась на него потоком насмешек.

Что за привычка — всё время торопить! Уже который раз! Неужели он не понимает, сколько ему лет?

Разве это похоже на первую любовь? Со стороны может показаться, что им по двадцать семь-восемь и они спешат пожениться!

— Ты что имеешь в виду? — вспыхнул Му Чэньсяо.

— Я считаю, что сейчас не подходящее время для знакомства с родителями. Слишком рано.

На этот раз Тао Яояо прямо и честно выразила свои мысли, не уклоняясь.

— Ха…

Му Чэньсяо горько усмехнулся.

Он давно должен был это понять — с самого начала она не хотела знакомить его с родителями.

Вдруг Му Чэньсяо вспомнил свои недавние сны. Хотя содержание снов каждый раз стиралось из памяти сразу после пробуждения, ощущение потери любимого человека было настолько реальным, что он не мог отличить сон от яви…

Возможно, она всегда его презирала? Может, тогда, когда призналась в чувствах, просто решила поиграть с ним или у неё были какие-то другие причины? Конечно, сейчас она не захочет знакомить его с родителями.

Это его вина — он слишком много о себе возомнил.

Му Чэньсяо опустил взгляд и увидел свой выпирающий живот. Он не мог разглядеть даже кончиков своих пальцев, не то что плитку под ногами.

Он горько усмехнулся — даже самому себе он стал противен. Кто вообще может полюбить такого?

— Ты чего смеёшься?

После ссоры Тао Яояо немного успокоилась.

— Ничего.

Му Чэньсяо ответил равнодушно.

Он вдруг почувствовал себя жалким. Даже зная всё это, он всё равно не хочет отпускать её. Пусть будет что будет… но эти два слова он никогда не произнесёт первым.

Тао Яояо посмотрела на него и почувствовала, что с ним что-то не так.

— Ты в порядке?

— Всё нормально. Уже пора на занятия, я пойду.

Му Чэньсяо быстро развернулся, не желая встречаться с ней глазами.

«Чёрт, ещё немного — и я расплачусь».

Он потер переносицу, чувствуя, как глаза защипало, и глубоко вдохнул, чтобы сдержать слёзы.

Увидев, что Му Чэньсяо торопится уйти, и учитывая, что времени и правда оставалось мало, Тао Яояо с тревогой в душе последовала за ним с крыши.

Му Чэньсяо шагал широко, и Тао Яояо, всё ещё коротконогой девчонке, было трудно за ним поспевать.

Когда они спускались по последней ступеньке, Тао Яояо оступилась и начала падать.

— Ааа!

Услышав крик, Му Чэньсяо мгновенно остановился и обернулся.

Его девушку бережно подхватил какой-то парень.

Почувствовав взгляд Му Чэньсяо, Тао Яояо тут же вырвалась из объятий незнакомца.

— Спасибо тебе!

— Не за что. В следующий раз будь осторожнее на лестнице.

Парень помахал ей рукой и ушёл.

Тао Яояо смотрела ему вслед и не верила своим глазам. Она даже потерла их, но силуэт парня вновь медленно оброс пушистым хвостом!

— Чёрт, да я, наверное, одержима!

Тао Яояо подскочила к Му Чэньсяо и дрожащим пальцем указала на удаляющуюся фигуру:

— Посмотри скорее! Скажи, что ты видишь?

Му Чэньсяо стиснул зубы и злобно сверкнул глазами.

«Ещё спрашиваешь, что я вижу? Что ещё можно увидеть? Большую зелёную шляпу, что ли?»

Он уже не знал, что сказать. Ему было больно до глубины души.

— Ты так пристально смотришь, неужели он тебе приглянулся?

— Разве тебе недостаточно отличника первого курса? Хочешь ещё и второго?

Чем больше он говорил, тем больше убеждался в своей правоте. Ведь она же тогда призналась ему, что ей нравится его высокий интеллект и ум.

Ху Ли, конечно, не дотягивает до него по уму, зато он красавчик! Получается, он проигрывает по всем фронтам.

Неужели его первая любовь заканчивается, едва начавшись?

От этих мыслей ему стало тяжело на душе, голова закружилась, и перед глазами всё потемнело.

— Му Чэньсяо!

Автор: На самом деле Большой Пухляк всегда чувствовал себя неуверенно. Как видно из побочных новелл, несмотря на его чрезмерную самоуверенность, перед Тао Яояо он постоянно испытывает чувство неполноценности…

— У этого студента ничего серьёзного. Обморок, скорее всего, вызван гипогликемией.

— Гипогликемия? А когда он придёт в себя?

— Точно сказать нельзя. Сейчас он просто спит, не стоит волноваться.

— Показатели в целом нормальные, но он явно переутомлён. Причину — психологическое давление или что-то ещё — вам решать. В этом возрасте подросткам крайне важно высыпаться.

— В вашей школе, наверное, слишком большие учебные нагрузки?

— Да, немного. Я сама всё отрегулирую.

Тао Яояо, прильнув к краю больничной койки, прислушивалась к разговору старого учителя с врачом за дверью и чуть не умирала от стыда за учителя.

«Учебная нагрузка? Да у Большого Пухляка, который даже домашку не делает, хоть и является первым в классе, может быть учебная нагрузка? Ты, наверное, совсем спятил! Неужели не видишь, что все эти разнообразные почерки в тетрадях явно не его?»

Но гипогликемия?

Тао Яояо внимательно разглядывала пухлое лицо и округлое тело Большого Пухляка.

Как-то не очень сочетается «гипогликемия» с таким видом.

Разве он не должен страдать от высокого давления, избытка холестерина и прочих проблем, связанных с перееданием?

Пока Тао Яояо размышляла, за дверью снова донёсся тихий голос:

— Когда он придёт в себя, постарайтесь его убедить: похудение — процесс постепенный, и методы должны быть правильными. Ни в коем случае нельзя прибегать к таким крайностям, как искусственная рвота — это крайне вредно для желудка, горла и всего организма.

— …Хорошо, спасибо, доктор.

Большой Пухляк использует искусственную рвоту для похудения? Настроение Тао Яояо мгновенно стало сложным.

Она ведь никогда не давала понять, что недовольна его весом?

Хотя… она же только что назвала его медведем!

О нет, неужели из-за неё…?

Пока Тао Яояо погрузилась в чувство вины и раскаяния, в палату вошёл старый учитель.

— С ним всё в порядке, не переживай.

— У меня скоро пара, я пойду. Останься с ним.

Учитель взял шляпу с тумбочки и направился к выходу, ворча себе под нос:

— Самодур, придурок, заслужил! Время зря трачу!

Э-э…

С этим Тао Яояо полностью согласна. Му Чэньсяо и правда маленькая принцесса на выданье, которая всё время устраивает истерики!

Значит, вину за сегодняшнее происшествие она возьмёт на себя максимум наполовину!

Тао Яояо как раз об этом думала, когда заметила, что палец Му Чэньсяо дёрнулся.

— Му Чэньсяо! Му Чэньсяо!

Она тихонько позвала его и слегка потрясла за плечо.

Му Чэньсяо прищурился, не желая открывать глаза.

Сегодня он окончательно уронил лицо — упасть в обморок во время ссоры с девушкой!

«Чёрт, от одной мысли об этом голова ещё больше кружится».

Тао Яояо просунула тонкую ручку под одеяло, ущипнула кусочек мягкой кожи на его боку и сильно скрутила.

— Сс!

— Хватит притворяться мёртвым!

— Если тебе так неловко просыпаться, так вообще не падай в обморок! И ещё — как ты вообще посмел вызывать рвоту? Му Чэньсяо, ты просто молодец!

Поняв, что его уловка раскрыта, Му Чэньсяо больше не стал притворяться и медленно открыл глаза, изображая сонное недоумение.

— Яояо, мне так кружится голова…

Он слабо потрогал лоб.

Увидев такое, Тао Яояо мгновенно превратилась из боевого петуха в заботливую курицу.

— Ещё бы не кружилась! У тебя же гипогликемия!

Она поправила одеяло на кровати.

— С таким слабым здоровьем ты не уважаешь труд, вложенный в твоё тело, чтобы оно стало таким пухленьким?

— Я понял, что был неправ.

Му Чэньсяо тихо ответил.

— Я схожу купить тебе кашки.

— Ой, скорее возвращайся.

Му Чэньсяо с тоской смотрел, как Тао Яояо вышла из палаты, но как только дверь закрылась, его лицо мгновенно изменилось.

Он всё понял.

Раз уж лицо уже потеряно, то пусть будет потеряно окончательно.

Только что у него родилась гениальная идея.

«Чёрт, Яояо так со мной нежна… Мне даже не хочется выздоравливать».

http://bllate.org/book/3559/387089