Готовый перевод Heaven Insists I Become Rich [Rebirth] / Небеса требуют, чтобы я разбогатела [Перерождение]: Глава 16

— В этот раз ты меня обозвала — и я даже не стану с тобой спорить. Всё-таки я примерный комсомолка, уважаю старших и берегу младших. Но в следующий раз не отделаешься так легко! Осторожнее — а то небесная кара обрушится на твоего любимого сыночка!

— Если вдруг у него отвалятся руки или ноги, не смей потом винить меня! Ведь за злодеев расплачивается сам Небесный суд!

— Ты… ты! — Старик Цзян сверлил Тао Яояо яростным взглядом. — Посмотрим, посмеешь ли!

— Попробуй сам.

Тао Яояо ослепительно улыбнулась, обнажив жемчужные зубки.

— Что выберешь сначала: руки или ноги? Можно даже указать направление. Думаю, Небеса с радостью исполнят твоё скромное желание.

Старик Цзян так разъярился, что схватился за грудь и начал тяжело дышать, но ничего не мог поделать с Тао Яояо. Вместо этого он принялся крушить всё вокруг: смахнул со стола учебники и пинком опрокинул целый ряд парт.

— Ладно, господин Цзян, вам лучше поскорее покинуть нашу школу. Уже поздно, не стоит мешать ученикам отдыхать в обеденный перерыв.

— Прошу вас.

Завуч сделал знак двум учителям, и те, взяв старика под руки, потащили его к выходу.

Чжан Ци Пэн тоже попытался последовать за ними, но мисс Цинь тут же его остановила.

Завуч внимательно посмотрел на Тао Яояо и с глубокой озабоченностью произнёс:

— Теперь я вижу, насколько сложна твоя семейная ситуация. Надеюсь, ты сумеешь уладить эти противоречия и не позволишь им мешать учёбе.

— Если тебе понадобится помощь, школа всегда готова поддержать тебя.

— Поняла, спасибо вам, учитель, — искренне поблагодарила Тао Яояо и поклонилась старому педагогу.

— Это наш долг, не стоит благодарности.

Завуч уже собрался уходить, но вдруг заметил рядом с Тао Яояо массивную, как башня, фигуру Му Чэньсяо.

— А ты чего всё ещё здесь торчишь? Пошли со мной!

Му Чэньсяо не двинулся с места, лишь вопросительно взглянул на Тао Яояо.

Та лёгким подмигиванием дала ему знак — и только тогда он неспешно последовал за завучем из класса 6 «Б».

Как только учителя вышли, все ученики, до этого толпившиеся у окон, хлынули в класс.

— Простите, из-за моей ссоры ваши парты оказались в беспорядке, — виновато извинилась Тао Яояо перед теми, кто уже начал расставлять мебель по местам.

— Да ничего страшного, сейчас всё поправим!

Несколько девочек окружили Тао Яояо, щебеча, как воробьи. Старые оконные стёкла почти не заглушали звуки, так что они успели услышать почти весь разговор.

— Яояо, не переживай! Мы не дадим тебя в обиду!

— Конечно! Я и раньше поняла, что Чжан Ци Пэн — последняя сволочь!

Один из мальчишек поднял с пола трость, сломанную Му Чэньсяо пополам, и швырнул её к ногам Чжан Ци Пэна.

— Спасибо вам, — растроганно сказала Тао Яояо, глядя на добрые лица одноклассников.

В этом возрасте дружба ещё искренняя. За редким исключением почти все ребята остаются наивными и открытыми, без излишней хитрости и зависти — каждый готов помочь от всего сердца.

Учителя едва вывели старика Цзяна на первый этаж, как он вырвался из их рук. В конце концов, перед ними стоял пожилой человек, и они не могли применять силу — пришлось отпустить.

Старик Цзян, фырча от злости, вышагивал из здания, заложив руки за спину. По пути он примял целую клумбу цветов и с грохотом пнул мусорный бак.

— Добрый день, дедушка! Я одноклассница Тао Яояо, — вышла из рощицы Линь Ваньвань.

Старик Цзян мрачно окинул её взглядом:

— Катись прочь, пока цела!

Линь Ваньвань на мгновение опешила, но тут же продолжила:

— Не злитесь, дедушка. По-моему, Тао Яояо сегодня перегнула палку.

Только теперь старик Цзян удостоил её вниманием.

— Вы ведь так старались, растили её с детства… Как она смеет так с вами обращаться? Ей не только дом отдать — она обязана ухаживать за вами, платить вам пенсию!

Глаза старика Цзяна заблестели:

— Правда? Она должна мне платить?

— Конечно! — подхватила Линь Ваньвань.

— А если не захочет? — процедил сквозь зубы старик Цзян, вспомнив Тао Яояо.

— По-моему, вы слишком мягки с ней. Зайдите к ней прямо у школьных ворот! Пусть все родители посмотрят, как она с вами обращается!

— Верно! — кивнул старик Цзян, представляя себе эту сцену.

— Но вдруг она навредит Сяо Пэну? — засомневался он, вспомнив о сыне.

Линь Ваньвань с презрением взглянула на его нерешительность.

— Да она просто пугает вас! Сейчас ведь правовое общество — что она может сделать?

— Лучше поговорите об этом сегодня с Чжан Ци Пэном.

Она уже поняла: с таким стариком ничего не выйдет — всё придётся решать через его сына.

— Хм, — кивнул старик Цзян.

Линь Ваньвань проводила его взглядом, и уголки её губ всё шире растягивались в зловещей улыбке.

Из рощицы вышла ещё одна девушка.

Дин Юй, наблюдая за улыбкой Линь Ваньвань, почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Какая ненависть к Тао Яояо!

— Ты уже здесь? Я всё видела, — сказала Линь Ваньвань, бросив на Дин Юй быстрый взгляд.

— Ты не засветилась?

— Нет. Даже Су Хуэй не догадалась, что деньги подсунула я.

— Жаль только, что не удалось свалить это на Тао Яояо.

Дин Юй всё ещё сокрушалась: такой отличный шанс упустили! Су Хуэй оказалась просто безнадёжно глупа.

С тех пор как она узнала, что Су Хуэй обидела Линь Сюци и та потребовала «компенсацию за оскорбление», Дин Юй начала плести эту интригу. Но Тао Яояо вновь ускользнула.

— Ха! Торопишься? Впереди ещё много времени. Главное — не выдать себя. Помни: ты лучшая подруга Тао Яояо.

— Только если она не заподозрит тебя и будет по-прежнему тебе доверять, у тебя появятся новые возможности.

— Или тебе нужно объяснять это ещё раз?

Линь Ваньвань снисходительно посмотрела на Дин Юй.

— …Поняла, — тихо ответила та.

— А насчёт обещанного…

— Не волнуйся. Всё будет сделано. Ладно, мне пора.

Линь Ваньвань фыркнула и развернулась, чтобы уйти.

В классе

Наконец утешив Сунь Жань, которая никак не могла успокоиться, Тао Яояо наконец получила возможность немного отдохнуть.

Она была измотана, но в то же время на взводе!

Скандалы — дело изнурительное,

но когда выигрываешь — это настоящий кайф!

Теперь ей казалось, что весь мир расцвёл цветами.

Она уютно устроилась на парте, накинула на голову кофту и приготовилась вздремнуть.

В этот момент в кармане парты раздался звук сообщения.

Тао Яояо, не открывая глаз, нащупала телефон и поднесла к лицу.

Бегло взглянув на экран, она мгновенно проснулась, выпрямилась и благоговейно подняла устройство.

[Небесная Владычица Первого Ранга (Ванму-ниань)]: Хочешь вместе устроить грандиозную авантюру и заставить этих мерзавцев-мужчин петь «Я покорён» у наших ног?

Тао Яояо: Похоже, я только что узнала нечто шокирующее.

Пока Тао Яояо ещё приходила в себя, пришло новое сообщение.

[Небесная Владычица Первого Ранга]: Слышала от маленькой Дацзи, что у тебя полно крутых товаров для женщин? Я как раз задумала открыть магазин для женщин на Тридцать Третьем Небе. Давай сотрудничать?

«Она собирается открыть лавку прямо на небесах — выше солнца?!» — мысленно воскликнула Тао Яояо.

Она больно ущипнула себя: раньше она мечтала лишь о небольшой торговле с божествами, а теперь ей предлагают открыть собственный магазин на небесах!

Это как прыгнуть от лотка на улице до бутика на Елисейских полях!

«Конечно! Конечно! Конечно!» — мысленно закричала она, но усилием воли заставила себя сохранять сдержанность.

[Богиня Обжорства]: Какой формат сотрудничества вы имеете в виду, Владычица?

[Небесная Владычица Первого Ранга]: Я в этом не очень разбираюсь — решай сама. Главное, чтобы товар был отменного качества!

Честно говоря, я хочу открыть этот магазин именно для того, чтобы заставить этих мерзавцев-мужчин петь «Я покорён» у наших ног! Понимаешь, о чём я?

Тао Яояо почесала нос — похоже, начинала понимать.

[Небесная Владычица Первого Ранга]: Эй, почему молчишь? Я имею в виду те духи, которые ты продала Дацзи… и помаду, и тени, и ту штуку, которую вчера Нюйва принесла мне похвастаться — пушистую такую?

[Богиня Обжорства]: Эротическое бельё в стиле Бай Цянь из Цинцю.

[Небесная Владычица Первого Ранга]: Именно! Пришли мне побольше такого! Не волнуйся, с моей помощью сбыт будет налажен идеально.

Благодаря этому на следующем Восточно-Западном Совете Бессмертных наши восточные богини наконец не проиграют!

В прошлый раз я чуть с ума не сошла! Эти западные женщины — будто у них на одежде сэкономили! А наши мужчины-бессмертные — мерзавцы! Все пялились, как будто глаза вылезут из орбит!

Тао Яояо весело хихикала, читая поток сознания Ванму-ниань.

«Неужели и Нефритовый Император не удержался и тоже поглядел? Иначе откуда столько обиды?»

Но главное — спрос огромный! Её предпринимательские перспективы безграничны!

Похоже, статус первой богачки всех миров не за горами!

[Богиня Обжорства]: Я всё поняла, Владычица. Обязательно подготовлю весь нужный вам ассортимент. Давайте обсудим условия распределения прибыли?

[Небесная Владычица Первого Ранга]: Что такое «распределение»?

[Богиня Обжорства]: Это раздел прибыли согласно вкладу в капитал и труд. Какую долю вы хотели бы получить?

[Небесная Владычица Первого Ранга]: Я ведь почти ничего не вложила — только предоставила помещение и несколько служанок-фей. Давай так: я возьму две доли, просто чтобы покрыть расходы на зарплату и содержание.

Тао Яояо удивилась: неужели Ванму-ниань так щедра? Готова делиться прибылью, не гонясь за деньгами? Ей даже неловко стало.

[Богиня Обжорства]: Как-то неловко получается… Может, три доли? И ещё, Владычица, как вы планируете устанавливать цены на товары?

Она немного побаивалась: вдруг эта бескорыстная богиня станет так же щедро раздавать товары бесплатно?

[Небесная Владычица Первого Ранга]: Три доли — пойдёт. А по поводу цен — маркировать каждый товар слишком хлопотно. Давай ты укажешь минимальную цену, а я каждую неделю буду устраивать аукционы: кому достанется — решит тот, кто предложит больше золота или лучший товар в обмен.

[Богиня Обжорства]: Отлично!

Тао Яояо не ожидала, что в небесах, где, казалось бы, всё ещё живут по древним обычаям, практикуют такие современные методы торговли.

[Небесная Владычица Первого Ранга]: Раз договорились, значит, мой магазин «Красавица» на Тридцать Третьем Небе официально открывается!

[Богиня Обжорства]: Будьте уверены, я оперативно подготовлю все нужные вам товары.

Тао Яояо уже в уме составляла список того, что следует закупить в первую очередь.

http://bllate.org/book/3559/387083