Готовый перевод Heaven Insists I Become Rich [Rebirth] / Небеса требуют, чтобы я разбогатела [Перерождение]: Глава 6

Завуч Линь бросил косой взгляд на Ду Нину и многозначительно подмигнул ей.

Ох уж это представление! Тао Яояо с изумлением наблюдала за происходящим. Вот тебе и поговорка: сидишь дома — а неприятности падают прямо с неба!

Взыскание? Да ну, интересно!

— Не подскажете, в чём я провинилась, раз школа собирается наложить на меня строгое взыскание?

Тао Яояо неторопливо подошла к столу и взяла фотографию, чтобы внимательно её рассмотреть.

Утром она уже видела этот снимок, но тогда торопилась и не вглядывалась как следует. Не упустила ли она чего-то важного?

Она проследила за тем местом, куда Сян Ци только что неоднократно тыкал пальцем, и увидела лишь чью-то ногу.

Яояо прищурилась. Неужели?.. Теперь она, пожалуй, поняла, почему лица учителей такие сконфуженные.

Её взгляд скользнул по пухлому лицу Му Чэньсяо и остановился на его ногах. Точно — обувь полностью совпадала.

Значит, вот в чём дело с этой «съёмкой без разрешения»?

Чёрт возьми, это же замечательно!

В такой ситуации Тао Яояо, конечно же, не собиралась винить его!

Лиса, прикрывающаяся тигром, — это её любимый приём!

— Разве не того, кто снял Му Чэньсяо без разрешения, следует извиняться? Почему именно я должна извиняться и получать взыскание?

Тао Яояо обвела присутствующих взглядом, притворно задумалась на миг и решительно направила обвинение в сторону Ду Нины.

— Ду Нина, зачем ты вообще пришла в кабинет? Неужели это ты и есть та самая фотограф?

— Ты… что несёшь?! — Ду Нина на миг растерялась, но быстро взяла себя в руки. Ну и что, если это была она? Что они могут с ней сделать?

— Это ты сама ведёшь себя с какими-то подозрительными типами, из-за чего всё и произошло! Не пытайся сваливать вину на меня — я не хочу пачкаться!

С этими словами Ду Нина бросила на неё презрительный, насмешливый взгляд.

Тао Яояо не рассердилась. Она подошла вплотную к Ду Нине и тихо прошептала ей на ухо шесть слов:

— Вэй Жуфэн, берег реки Цзянцяо.

Эту сцену Тао Яояо случайно застала совсем недавно. Она была в шоке: ведь весь кампус знал, что Ду Нина без ума от школьного красавца Гу И, а тут вдруг она сидит на коленях у Вэй Жуфэна, прижавшись к нему в нежных объятиях. Фу!

— Ты, шлюха! Что ты сказала?! — Ду Нина занесла руку, чтобы наброситься на неё.

Тао Яояо резко спряталась за спину Му Чэньсяо, ухватившись за край его рубашки, и с силой пнула Ду Нину в колено.

Хлоп!

Ду Нина рухнула на пол на колени.

Му Чэньсяо почувствовал, как маленькие пальчики вцепились в ткань его одежды, и его дыхание на миг сбилось.

Но прежде чем он успел что-то сказать, рука отпустила его, и он почувствовал неожиданное разочарование.

— Ой-ой, Ду Нина, как же ты неосторожна! Кто же так ходит — прямо по ровному полу падать? Неужели у тебя с головой что-то не так?

Тао Яояо вышла из-за спины Му Чэньсяо и медленно протянула руку, будто собираясь помочь подняться. Но в самый последний момент она резко отдернула её.

— Ладно, не буду тебя поднимать. Ты ведь уже лежишь на полу, так что, как ты сама сказала: «я не хочу пачкаться»!

Автор говорит:

Вчера забыла установить время публикации в черновиках π_π

Это не вина сладкого апельсина — виноват фильм «Стыдливый кулак», он слишком смешной! (￣▽￣)

— Ладно, не буду тебя поднимать. Ты ведь уже лежишь на полу, так что, как ты сама сказала: «я не хочу пачкаться»!

В тишине кабинета прозвучало несколько приглушённых смешков.

— Тао Яояо, как ты вообще смеешь так разговаривать? Теперь точно получишь взыскание!

— Завуч Линь, вы не имеете права так поступать! Тао Яояо она… — мисс Цинь встала, чтобы заступиться за ученицу.

— С того самого момента, как я вошла в этот кабинет, вы только и твердите, что обязательно наложите на меня взыскание. Но я всё ещё не понимаю, в чём моя вина?

— Ведь именно я — жертва! Целая банда хулиганов затащила меня в тёмный переулок прямо у школьных ворот, и они собирались… А школа вместо того, чтобы разобраться, хочет наказать меня!

— Если школа не способна действовать справедливо, мне придётся обратиться в департамент образования.

— Ты посмей! — Завуч Линь тяжело дышал, гневно уставившись на неё.

— Почему бы и нет? На самом деле я начала запись с того самого момента, как вошла в кабинет.

Тао Яояо проигнорировала его мрачное лицо и легко бросила эту фразу.

Хотят сделать из неё козла отпущения? Да они вообще не заслуживают такого отношения!

— Сян Ци! — Му Чэньсяо толкнул своего друга, который всё это время с наслаждением наблюдал за зрелищем. — Действуй!

Тот тут же вытащил из кармана пачку фотографий и разбросал их по столу.

Судя по всему, снимки были сделаны с камер видеонаблюдения — качество низкое, но на них отчётливо видна Ду Нина.

— Мы уже собрали все доказательства. Так что решайте: либо вы сразу же исключаете её, либо ждите, когда адвокаты моего босса подадут на вас в суд.

— Если вы не уполномочены принимать такое решение, лучше поторопитесь вызвать директора!

— Директор уехал на конференцию в Цзинду, — вмешался один из учителей.

Му Чэньсяо фыркнул:

— Ага, вот оно что! Лев уехал, а обезьяна корону примерила?

— Му Чэньсяо, не перегибай палку! Школа никогда не согласится на твои требования! Не думай, что можешь позволить себе всё, только потому что у тебя хорошие оценки и богатые родители!

— Помни: есть люди и посильнее тебя! Не создавай проблем своей семье!

— Ого, кто-то пытается мериться со мной статусом?

— Раз школа так честна и неподкупна, то, пожалуй, я не стану оскорблять вас деньгами. Забудем про строительство бассейна.

— Ты угрожаешь мне!

Раз уж маски сорваны, завуч Линь и сам перестал притворяться.

— Ты думаешь, что выиграешь в суде?

— Ха! Гарантирую — нет!

— Это меня не волнует. Пусть этим занимается мой адвокат. Мне всё равно — у меня денег больше, чем нужно!

— Кстати, мой адвокат скоро пришлёт вам уведомление о нарушении моего права на изображение. И ещё: разве не может быть, что она следила за мной с целью похищения, вымогательства или даже физического вреда?

— А может, это уже не первый её подобный поступок? Я обязательно поручу своему адвокату расследовать все возможные углы.

— Фу, страшно! — Му Чэньсяо театрально поёжился, похлопав себя по рукаву.

— Ты просто выдумываешь оправдания! — Завуч Линь дрожал от ярости.

— Ха! А я когда-нибудь говорил, что люблю логику? — Му Чэньсяо вызывающе приподнял бровь и посмотрел на Сян Ци.

Фырк!

Тао Яояо тут же прикрыла рот ладонью.

Ах, Му Чэньсяо… Он по-прежнему такой… наглый!

— Как завуч, я в последний раз предупреждаю тебя: не думай, что благодаря деньгам родителей можешь безнаказанно творить что хочешь в городе Си! Ты ещё пожалеешь, если навлечёшь беду на свою семью!

Не успел завуч договорить, как его перебил Сян Ци:

— Ла-ла-ла, не слушаю, не слушаю! Бубнит черепаха!

Боже мой, где он вообще такого друга нашёл? Такой забавный! Тао Яояо даже захотелось забрать его себе.

— Вы… вы просто невыносимы! — Завуч Линь тяжело дышал, гневно глядя на Му Чэньсяо.

— В чём именно? — Му Чэньсяо невинно скрестил руки на груди. — Я ведь законопослушный гражданин.

— Это же общество учит её уму-разуму!

— Так что не вините меня.

Он сделал паузу и добавил:

— Слушай, старина Линь, раз уж у тебя столько свободного времени, не трать его на меня. Лучше скорее предупреди своего зятя, секретаря Ду — он ведь сегодня возвращается из провинции вместе с моим дядей Цзи. Пусть быстрее приедет домой и проведёт время с Ду Ниной, пока у неё ещё есть такая возможность. А то скоро ему придётся навещать её в исправительной колонии на севере города.

Автор говорит:

На самом деле Ду Нина не совершила ничего особо страшного, но кто постоянно ходит по тонкому льду, рано или поздно проваливается. Просто на этот раз она наскочила на железобетонную плиту!

Она пользовалась своим положением, чтобы донимать нашу «большую персиковую косточку», но разве Му Чэньсяо, этот «толстячок», мог её простить?

Му Чэньсяо: Ни за что!

— Эй, о чём задумалась, Яо-Яо? — Сунь Жань помахала рукой перед её лицом.

— Мисс Цинь звала тебя из-за той утренней фотографии?

Сунь Жань кивнула в сторону пустого места Ду Нины.

— А где сама Ду?

— Поменьше сплетен, побольше учёбы! — Тао Яояо оттолкнула приближающуюся голову подруги.

— Ладно, сегодня я не пойду с тобой обедать. Мне нужно срочно сбегать.

Как только Тао Яояо вышла за школьные ворота, она направилась прямиком в Первый Торговый Центр. Хотя через пять лет это здание снесут, сейчас оно по-прежнему считается номером один в городе Си.

Прошло уже два дня с её возвращения, и с этой причёской она больше не могла мириться.

При её росте — маленький росточек, как у морковки, — и с такой доягодичной чёрной гривой она выглядела как Ли Мочоу в монашеском одеянии.

Неудивительно, что последние два года она совсем не выросла — вся эта тяжесть волос, наверное, и прижимала её к земле.

В прошлой жизни, несмотря на недоедание и депрессию в подростковом возрасте, она всё равно вымахала до 168 сантиметров. В этой жизни уж точно должна достичь 170!

— Девушка, у вас потрясающие волосы! Давайте осветлим вам прядь в синий цвет и сделаем чёлку? — парикмахер с жёлтыми волосами разгладил её длинные пряди и с воодушевлением потер ладони.

Ой, боже упаси!

В голове Тао Яояо тут же всплыли модные причёски того времени: у парней — жёлтые волосы до плеч, у девушек — разноцветные пряди красного, жёлтого, синего, зелёного и фиолетового, плюс огромная чёлка, будто стрижена начиная с макушки.

Если быть совсем модной, то ещё завить мелкие кудри или сделать «грушу».

— Просто подстригите мне до уровня чуть ниже плеч и сделайте внутренний загиб.

— Но… это же не модно! Давайте хотя бы чёлку?

Жёлтоволосый парикмахер с сожалением перебирал её густые пряди — ему было жаль резать такие волосы.

Под такой «кастрюлей» на голове точно вылезут прыщи! Лучше не думать об этом!

— Нет. Делайте именно так, как я сказала!

— Ладно… — жалобно протянул мастер, заточив ножницы.

Когда он расправил накидку и Тао Яояо увидела в зеркале своё новое отражение, она с удовольствием провела рукой по волосам.

После стрижки она чувствовала себя невесомой. Чёрные волосы мягко лежали на плечах, делая её овальное личико ещё изящнее.

Тао Яояо была той самой девушкой, которую замечают с первого взгляда — и чем дольше смотришь, тем больше восхищаешься. Её красота была яркой, соблазнительной и в то же время нежной.

Вероятно, из-за того, что её отец принадлежал к национальному меньшинству, черты её лица были выразительнее, чем у большинства людей.

Нос — одновременно прямой и слегка вздёрнутый, губы — сочные, с выраженной верхней дугой. Но самое впечатляющее в её лице — глаза.

Они находились где-то между миндалевидными и «персиковыми»: большие, сияющие, с лёгким приподнятым хвостиком. Когда она смотрела прямо, глаза казались круглыми и невинными; когда улыбалась — хвостики изящно изгибались, а вместе с лёгкими «мешочками» под глазами создавали эффект ослепительной, почти магнетической красоты!

Конечно, в свои нынешние 14 лет Тао Яояо ещё не обладала всей этой совершенной красотой — она ещё не до конца расцвела.

Сейчас она была просто очаровательной девочкой с выразительными глазами. Чтобы превратиться в ту, кем станет позже, ей нужно ещё три-четыре года. Не торопись!

А пока главное — расти вверх и отбеливать кожу!

Она всегда знала, что до 16 лет была низкорослой — её место в классе никогда не покидало первые два ряда, пока в 16 лет она не выросла сразу на десяток сантиметров и наконец-то покинула «зоны для карликов».

Но вот с загаром она была в полном недоумении!

В те годы ни один знаменитый актёр не осмеливался стоять рядом с ней на фото — все говорили, что она белая, как снег, и на съёмках ей даже не требовалось дополнительное освещение!

Она всегда думала, что была белокожей с самого детства, но реальность жестоко разочаровала её.

Кожа сейчас, конечно, не такая тёмная, как тогда, но всё равно желтоватая и шершавая!

Цок-цок-цок… Как же грустно…

Сегодня вечером она обязательно заглянет в «Цветущий мир» — вдруг там есть какие-нибудь секретные рецепты ухода от небесных фей?

Перед тем как покинуть торговый центр, Тао Яояо зашла ещё и в супермаркет.

Прошло уже два дня — пора навестить Му Чэньсяо.

Неужели она откажется от него только потому, что он сейчас немного… полноват? Разве она из тех, кто смотрит только на внешность?

Конечно, нет!

Если он поправился — она поможет ему похудеть! Будет как в «Супер Марио» — рано или поздно он обязательно достигнет цели!

К тому же, хотя она и не понимает почему, но он уже дважды реально помог ей. Было бы невежливо ничего не сделать в ответ!

Лучше купить пару банок молока «Ванцзы» — это же его любимое лакомство! Оказывается, эта привычка у него с детства.

Когда она сегодня проходила мимо его класса, то заметила целый ряд баночек на подоконнике.

Даже позже, когда Му Чэньсяо станет тем самым властным президентом Му, он всё равно будет обожать это молоко, хотя и станет скрывать свою страсть: перельёт его в кофейную кружку с одной лишь маленькой дырочкой для питья. Если бы не раз она случайно отхлебнула из его кружки, то и не узнала бы!

Работа по конспирации у него всегда была на высоте!

http://bllate.org/book/3559/387073